¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turkmenistán: ¿Aldea global o aldea detrás del globo?

Turkmenistán es conocido como uno de los países más reservados y aislados del mundo. La presencia extranjera en Turkmenistán se limita a unos cuantos diplomáticos y ejecutivos de sucursales de unas cuantas grandes empresas de energía o construcción. [Todos los enlaces están en turcomano, salvo que se indique lo contrario.]

En este sentido, a Turkmenistán se le puede llamar un desierto global. Una reciente conversación titulada ‘Los estadounidenses en las aldeas‘ en ertir.com, el recientemente abierto foro en turcomano, es ilustrativo de cómo el aislamiento de Turkmenistán ha influido en la mentalidad de las personas.

Turkmenistán

Tending the city park in the Turkmenistan capital Ashgabat. Image by Mirka Duijn, copyright Demotix (24/09/2009).

Cuidando el parque de la ciudad en la capital de Turkmenistán, Asjabat. Imagen de Mirka Duijn, derechos reservados Demotix (24/09/2009).

Turkmenistán es un país de cinco millones de personas, rico en recursos de hidrocarburos. Tras haber sido testigos de la conquista zarista en el siglo XIX y, posteriormente, de la incorporación a la Unión Soviética en 1924, encajonado entre Irán y Afganistán, el miedo de los poderosos vecinos y las grandes potencias está siempre presente en Turkmenistán.

El nacionalismo recién está empezando a crecer tras 20 años de independencia del país de la Unión Soviética. La incertidumbre de una dictadura aumenta la popularidad de escenarios de ‘espías’ o ‘teorías de la conspiración’ que circulan entre la población.

El gobierno mantiene la confidencialidad en sus políticas y las discusiones públicas sobre temas políticos son consideradas un tabú. Los medios, fuertemente censurados y controlados por el estado, solamente informan noticias oficiales; en consecuencia, el pueblo sabe o entiende muy poco de las políticas del gobierno. Las estadísticas y una variedad de información que está disponible libremente en todas partes se considera secreto de estado en Turkmenistán.

Por lo tanto, la presencia estadounidense en una aldea turcomana puede causar una verdadera sorpresa y llevar a toda clase de curiosidad y especulación entre la población. Pero como dice un proverbio turcomano “hay una lógica en la multitud”, la conversación que se realizó el 10 de setiembre de 2011 ha traído cierta claridad al tema.

‘Los estadounidenses en las aldeas’

Görogly, que inició una conversación titulada ‘Los estadounidenses en las aldeas’, escribió:

No sé si también tienen una situación similar en la zona en que viven, pero en la aldea vecina un estadounidense está trabajando como profesor de inglés. Es obvio que [los profesores estadounidenses] no están viniendo a causa del salario del colegio de una aldea. En las actividades de celebración de ‘juguetes’ lo graba todo, tanto que algunas tías (mujeres mayores) de la aldea comenzaron a jurar: ‘El haram que debe tragarse la Tierra’ [expresión turcomana que se usa para alguien que se desea que desaparezca]. Está agotando nuestra paciencia usando su cámara. ¿Cuáles son sus opiniones con respecto a él? ¿Qué creen que están haciendo en Turkmenistán?

Turkmentalyp fue el primero en compartir su opinión:

Por supuesto que no es coincidencia. Tienen instituciones para aprender sobre la gente. Están aprendiendo los aspectos económicos, políticos y sociales de las personas [turcomanos]. Así, están construyendo una estrategia ‘viciosa’. En resumen, aprenden la anatomía de la gente, aprenden las fortalezas y debilidades. Como en una lucha, usan las debilidades de los oponentes.

Görogly se unió a la discusión diciendo:

Durante la era de Güljamal Han también vivían entre la población y llegaron con Skobelev [el general del ejército ruso que venció a los turcomanos en la fortaleza Gökdepe]. Quién sabe cuáles son sus intenciones. Debemos temerles.

Abadan agregó:

Quieren aprender las tradiciones turcomanas.

Gudrat estuvo de acuerdo:

Si, claro que quieren aprender nuestra cultura. ¿Sinceramente creen que un espía grabaría con una cámara? Si ciertamente fuera un espía ni siquiera se sabría que es estadounidense.

Kural dijo lo siguiente:

¿De qué hablan ustedes? El ser humano es curioso, quiere aprender acerca de otras culturas, quiere enseñar su propia cultura, quiere reunir experiencias… ¿No fue una chica estadounidense la que murió debajo del buldózer israelí? [Referencia a Rachael Corrie (es), activista estadounidense que murió a causa de un buldózer de las Fuerzas de Defensa Israelíes en la Franja de Gaza]. Si yo hubiera viajado a un país extranjero, aunque fuera a África, me llevaría mi cámara.

No vamos a las aldeas en vacaciones para enseñar lo que sabemos. La gente necesita alguien que le enseñe. No saben lo que está bien o mal. Si alguien le tiene miedo a una cámara, debe corregirlo. El gobierno [turcomano] que no aceptó  las credenciales de dos diplomáticos de Israel debería poder manejar esto.

Senem dicrepó con Kural:

Pero Kural, es Estados Unidos. No deberíamos esperar nada mejor de Estados Unidos.

Kural respondió:

Senem, para ser honesto, he visto todas las dificultades en mi vida en Turkmenistán. Ya lo superé. Pero aunque a la gente le estén pegando o reprimiendo, están taaan contentos con el gobierno. No se debería tener miedo sino actuar con audacia. No deberían venir a enseñarnos, nosotros deberíamos enseñarle a la gente.

Abadan preguntó:

¿Por qué hay un cartel en la pared de la Embajada Estadounidense que muestra que tomar fotos está prohibido? Cada vez que paso por ahí me lo pregunto. Acá no hay nadie tomando una foto para realizar un ataque.

Senem respondió:

Creen que todos son como ellos.

Leo Messi dijo:

Si salgo del país, grabo todo lo que veo que no acostumbro ver. Grabo los taxis, los restaurantes, hasta cuando la gente conversa. Ahora, ¿soy un espía? Les digo ja, ja, ja. ¿Es la muerta aldea un punto militar o estratégico digno de ser grabado? ¿Están comparando el periodo de Skobelev con nuestra época? De nuevo les digo ja, ja, ja. La tecnología ha progresado ahora y la información espía se saca a través de ciberespías, no mandando a uno de sus ciudadanos a una aldea muerta. Además, no todos los estadounidenses son malos. Si en lugar de Estados Unidos, Turquía o Rusia fueran las superpotencias sería peor. No veo nada de malo a lo que hace Estados Unidos. Están tratando de limpiar países como Iraq y Afganistán de la suciedad. Estados Unidos por siempre.

Turkmentalyp insistió:

Terminaron el estado iraquí llamándolo democracia. Para limpiar la suciedad no necesitamos a Estados Unidos. Sería mejor para ellos no meter las narices en los asuntos de otros. Conocer las opiniones de la gente es mucha información. También incluye aprender las tradiciones. Para invadir un país no solamente se necesita información militar. Los medios y las disputas que se derivan del pensamiento de las personas también son importantes. Para hacerlo perfecto, aprender las tradiciones es imprescindible.

Leo Messi replicó:

Turkmentalyp, para conocer el pensamiento de las personas tienen servicios especiales. Además no hay estadounidenses trabajando en estos servicios. Las personas del país en estudio lo están pasando. Por ejemplo, en Turkmenistán, son los trabajdores de azatlyk.com los que los encuentran.

Halasgär sonó pesimista:

Su objetivo no es solamente espiar sino encontrar colaboradores jóvenes para el futuro. Para criar personas como Sylapmen [un turcomano convertido a cristiano]. Se debe tener mucho cuidado. Que Allah no separe al pueblo de su creencia, su bella vida y su tierra. Amén.

Heromant se unió y dijo:

Actualmente estoy trabajando en el Sindicato de Agricultores de Azatlyk en Yoloten. Estoy grabando en video todo lo que veo porque esto se parece a Afganistán. ¿También soy espía? Les digo ja, ja. Vayan a ver a Estados Unidos también, para ver sus aldeas con cámaras. No les dirán espías. Aprendan y dejen que su pensamiento progrese. En vez de estar chismoseando sobre Estados Unidos, dejen que su pensamiento crezca.

YaSwami opinó:

En mi opinión, saben lo que los turcomanos no sabemos, en política saben que somos los que limpian el trasero a los rusos. Dios sabe qué estás tratando de esconder de las cámaras.

Belulym dijo:

¿Quién lo designó como profesor? Es poco probable que él que vino de Estados Unidos se convirtiera en profesor de aldea. Si acaso, hubiera venido a trabajar en las ciudades. Hmm, es una situación altamente sospechosa.

Mylayym explicó:

A los profesores de inglés los mandan los Cuerpos de Paz. De la misma manera, a nuestra gente la mandan a Estados Unidos a aprender inglés. No hay nada que temer. Nuestra gente también puede grabar allá. He visto con mis propios ojos cuántos de ellos han enseñado inglés. Si mi familia me lo hubiera permitido, hubiera traído una chica a vivir con nosotros, si fuéramos una familia, pero los parientes en casa no lo permitieron y los Cuerpos dijeron que no colocan a su gente en Asjabat. Cuando pregunté por qué, dijeron para enseñar a personas de aldea y segundo dijeron es más fácil aprender el turcomano en las aldeas que en las ciudades. No solamente en Asjabat sino en todas las embajadas de EE.UU. está prohibido tomar fotos.

Explorer tuvo la última palabra en el tema:

Te comportas como si vivieras en el siglo XVIII. Déjalos que graben en video lo que quieran. ¿Nuestras aldeas son ahora un estado secreto? No dejen que los extranjeros escuchen lo que dicen porque harán que se rían de ustedes. Es un tema de mentalidad. El tema sobre no creer que ciertamente una persona puede viajar a otro país para aprender la cultura y su gente. Porque nuestras computadoras no tienen ese código en sus BIOS. Debe ser un espía o enemigo o algo por el estilo. Por lo tanto, se le debe colgar, matar a pedradas o extraditar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.