¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico: Imaginarios portables y en movimiento

No hace mucho se inauguró la exhibición colectiva Carry On: Puerto Rico Inspected en La Galería Villa Victoria Center for the Arts [en] en Boston, Massachusets. Gracias al trabajo colaborativo entre los curadores, Anabel Vázquez Rodríguez y Beto Torrens, también director de la Galería Yemayá en Puerto Rico, son 35 los artistas convocados a cruzar el charco.

Imagen por Juan A. Negroni

Las motivaciones para llevar a cabo este proyecto son múltiples. Pero la principal es seguir fomentando el intercambio cultural, lo cual es clave para el desarollo pleno de la comunidad. Esta es la visión de Villa Victoria Center for the Arts, espacio fundado por la organización comunitaria Inquilinos Boricuas en Acción [en] en 1986.

Según Anabel, el público en Boston conoce muy poco acerca del arte contemporaneo de Puerto Rico, o sobre el contexto político y social bajo el cual se crea. No existen suficientes foros para el diálogo sobre la realidad artística en la Isla, y el propósito de esta colaboración con la Galería Yemayá es generarlo.

En este caso, mediante el concepto de la portabilidad, tanto los curadores como los artistas responden a las barreras que imposibilitan una mayor exposición en Estados Unidos y otros países, para así crear nuevos enlaces.

Bien claro lo anuncia la Galería Yemayá:  “El mundo moderno ha adoptado la portabilidad, y la misma se ha convertido en sinónimo de progreso. Los iphones, ipods y otros mecanismos cada vez son más poderosos y más pequeños. Sin embargo, la portabilidad surge como una necesidad.”

Además, así es menos complicado escabullirse entre las fronteras coloniales.  (Por cierto, no es casualidad que hayan celebrado la apertura un 23 de septiembre [en], el Día del Grito de Lares en Puerto Rico.) El envío de las obras a Boston así lo confirma. Beto comparte que “algunos compañeros artistas sirvieron como ‘mulas’, llevando obras en su equipaje de mano, y hasta fueron inspeccionadas por el Departamento de Agricultura Federal (USDA), cosa que no pasa cuando viajas de Estados Unidos a Puerto Rico…”

Muy pronto, Anabel y Beto esperan lanzar un website decidado al proyecto, donde incluirán imágenes de las obras (dibujo, pintura, fotografía, instalaciones, entre otros), así como los datos biográficos de los artistas.  Mientras tanto, en el video realizado por el periódico El Vocero, podrán escuchar a los gestores del proyecto, y apreciar algunas de las obras:

Los 35 artistas son:

Aby Ruiz,Abey Charrón, Admín Torres, Alberto Mier, Aslan, Alexis Bousquet, Bobby Cruz, Celso González, Chemi Rosado Seijo, Gerardo Cloquell, Elsa Meléndez, Edgardo Larregui, Héctor Rafael, Iván Girona, Ismo, Jorge Rito Cordero, Jason Mena, Joelly Rodríguez, Juan Negroni, Karlo Ibarra, Norma Vila Rivero, Nina Méndez Martí, Nepo, Manuel Rodríguez, Myritza Castillo, La Pandilla, Omar Velázquez, Omar Banuchi, Omar Obdulio, Quique Rivera Rivera, Vincent Díaz Negrón, Yolanda VelázquezZinthia Vázquez Viera, y Beto Torrens y  Anabel Vázquez, quienes no temen asumir los papeles de curadores y de artistas simultáneamente.

Carry on: Puerto Rico Inspected estará presentándose en Boston hasta el próximo 2 de noviembre de 2011. Luego se mostrará en Abrazo Interno, la galería del centro cultural Clemente Soto Vélez [en], en la ciudad de Nueva York, del 10 de noviembre al 11 de diciembre de 2011.

Esta abarcadora muestra de arte contemporáneo puertorriqueño muy bien podría ser la primera en realizarse en La Galería Villa Victoria Center for the Arts, y en el área de Nueva Inglaterra.

¡Deseamos que no sea la última!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.