¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Citas a Ciegas: Goalball y jardinería

¿Cómo es la vida para un residente ciego de Tesalónica, Grecia? El nuevo blog [el] del proyecto becario de Rising Voices Blind Dates [Citas a Ciegas, en] ha estado facilitando una ventana a las actividades diarias de los nuevos bloggers de la Escuela para Ciegos y Asociación Panhelénica de Tesalónica. Todos los nuevos bloggers han estado tomando ventaja de la tecnología del lector de pantalla para escribir estas entradas de blog, con algunas opciones para publicar directamente utilizando la alternativa del correo electrónico en WordPress.com.

Tecnología para cruzar la calle

En el pasado, los residentes ciegos de Tesalónica tenían que apoyarse en un compañero para cruzar las transitadas calles de la ciudad. Sin embargo, según el blogger Thanasis Chatzipantou, ahora los residentes ciegos tienen un importante aliado -los sonidos de las señales de tránsito. Aquí, él escribe que hay dispositivos instalados en los semáforos, los cuales producen sonidos que indican si la luz está en verde o rojo [el].

Τα άτομα με προβλήματα όρασης καταλαβαίνουν πότε ο φωτεινός σηματοδότης έχει πράσινο ή κόκκινο χρώμα από τον ήχο που εκπέμπει το ηχητικό σήμα γιατί ο ήχος είναι διαφορετικός όταν έχει κόκκινο χρώμα και διαφορετικός όταν έχει πράσινο χρώμα. Αυτά τα ηχητικά σήματα έχουν τοποθετηθεί σε πολλά φανάρια της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης άλλα και σε μερικά φανάρια άλλων πόλεων.

La gente con impedimentos visuales saben cuándo la luz está en verde o rojo por el sonido emitido. El sonido es distinto cuando está en rojo a cuando está en verde. Estas señales sonoras están instaladas en muchos semáforos de Atenas y Tesalónica y en algunas otras ciudades del país. Desafortunadamente no están disponibles en todas las ciudades e islas de Grecia, aunque deberían estarlo porque hay gente con discapacidades en todos lados y tienen el derecho a vivir como el resto de nosotros.

Practicando y jugando Goalball

En 1946, el deporte del goalball fue creado como una forma de ayudar en la rehabilitación de los veteranos con impedimento visual de la Segunda Guerra Mundial. El deporte ya se ha extendido internacionalmente y es practicado por algunos de los bloggers de Blind Dates. La disciplina se juega en equipos de tres que intentan lanzar un balón a la meta del oponente. La bola especial contiene campanas, que ayudan a los jugadores a establecer la ubicación de la misma. Vassilis Stamoulakis escribe acerca de su decisión de jugar goalball y de cómo terminó siendo más difícil de lo que sonaba. Le tomó un tiempo agarrarle la onda al juego, pero con la ayuda del entrenador y el trabajo duro, pronto vio mejorías. Él dice [el]:

Αποτέλεσμα; Έχω αγαπήσει το goallball τρομερά και μέχρι σήμερα συνεχίζω ακόμα να παίζω και να συμμετάσχω σε αγώνες. Συμβουλέυω όσα άτομα έχουν πρόβλημα με την όραση τους, όπως εγώ, να το δοκιμάσουν. Όσοι μπορούν να το δοκιμάσουν, ας το κάνουν για να δουν απλά πώς παίζεται!

¿El resultado? Amo tremendamente el goalball y sigo jugando y ahora participo en competencias. Sugiero que aquellos con impedimentos visuales como yo deberían intentarlo. ¡Sólo háganlo y verán como juegan!

El relajante pasatiempo de la jardinería

Algunos de los pasatiempos comúnmente asociados a los adolescentes ciegos del norte de Grecia están relacionados a internet, la música u otro tipo de ejercicios. Pero uno que se destaca, como lo experimenta el blogger Stratos, incluye el aire libre como lo es la jardinería. Él escribe que fue un pasatiempo llevado por su abuelo al pueblo donde vive, Panagiouda [en].

Aunque algunas tareas, como utilizar una motosegadora o rociadores, requieren de la asistencia de otros, Stratos es capaz de realizar la mayoría de las tareas y, como resultado, puede disfrutar de los tomates, berenjenas y pimientos que él planta con sus propias manos. Y concluye [el]:

Κλείνοντας θα παρότρυνα κάποιον αν μπορεί να ασχοληθεί με την καλλιέργεια λαχανικών διότι τα πλεονεκτήματα είναι πολλά.Το κυριότερο όμως είναι η ικανοποίηση που νιώθει κανείς όταν βλέπει πώς από ένα σπόρο αναπτύσσεται και τελικά παράγει τους καρπούς του ένα φυτό. Εγώ πάντως θα συνεχίσω να φυτεύω και να περιποιούμαι φυτά διότι μου αρέσει πολύ η όλη διαδικασία και είναι και εκτός των άλλων κάτι διαφορετικό από τις δραστηριότητες και τους τρόπους ψυχαγωγίας υπολοίπων.

Alentaría a cualquiera a trabajar en el cultivo de vegetales porque tiene sus ventajas y la principal es la satisfacción que se siente al ver crecer las semillas y eventualmente producir el fruto de una planta. Continuaré sembrando y atendiendo a las plantas, porque amo todo el proceso y estar al aire libre es algo diferente de otros pasatiempos y de otras formas de entretenimiento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.