¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: La controversia del concierto de Pablo Milanés entre los cubanos

El 22 de agosto de 2011, el conocido músico cubano Pablo Milanés actuó en el pabellón deportivo American Airlines Arena, en Miami, en el que sería su primer concierto en el sur de Florida desde la década de 1970. Durante las semanas siguientes, tanto en los blogs sobre Cuba como en las páginas web de noticias, comenzaron a proliferar comentarios desaprobatorios criticando la actuación por su significado político.

El concierto desató la indignación de muchos cubanos anticastristas de Miami, que se manifestaron en señal de protesta fuera del pabellón y llamaron a Milanés “emisario” y “subalterno” del gobierno revolucionario.

Pablo Milanes in concert. By KATREyuk (BY-NC-SA).

Pablo Milanes in concert. By KATREyuk (BY-NC-SA).

Desde que nació, en 1943, Milanés ha vivido en la isla. En la década de los sesenta, él y su amigo el cantante Silvio Rodriguez eran parte de los fundadores del movimiento musical nueva trova, un estilo único que fusionaba la música tradicional cubana con mensajes políticos de gran carga que apoyaban al movimiento revolucionario. Los cantantes se conviertieron en iconos culturales y su música pasó a formar parte integrante de las corrientes sociales del comunismo y el socialismo tanto en Cuba como por toda Latinoamérica.

A diferencia de Silvio, que ha continuado apoyando la revolución de forma inquebrantable hasta la actualidad, la relación de Milanés con el régimen político cubano es más dificil de descifrar.

A mediados del mes de agosto, durante una entrevista concedida al periódico The Miami Herald [en] (ver también acá), Milanés expresó su opinión sobre este asunto. “Creo en el sistema [socialista], pero no en los hombres que lo aplican”, declaró a la periodista Sarah Moreno. Entre otras cosas, el cantante habló sobre las críticas que había hecho al gobierno de Castro tras la muerte del prisionero político Orlando Zapata Tamayo y sobre su negativa pública a apoyar el encarcelamiento de 75 periodistas cubanos en 2003, suceso conocido como la Primavera Negra de Cuba. Asimismo, Milanés denunció de forma abierta las restricciones que el gobierno ha impuesto a la mayoría de ciudadanos para viajar.

En un post titulado ¿Gregorio Milanés o Pablo Samsa?, Carlos Rodriguez Almager, que escribe en el blog cubano de Yohandry Fontana, acusaba a Milanés de darle la espalda a la revolución cubana y de alentar el sentimiento anticastrista en Miami.

Habría que preguntarse cómo Pablo ha podido saltar del sitial en que el pueblo cubano lo ha mantenido por largo tiempo al pantano moral en que hoy se hunde con cada nueva declaración.

En respuesta a un comentario realizado en su propio blog, Segunda Cita, Silvio Rodríguez intervino en la conversación:

Coincido con Pablo en muchos de sus juicios críticos sobre la realidad cubana. Lo que escandaliza a algunos no es el contenido de sus críticas sino la forma, que además de burda parece desamorada, sin el más mínimo compromiso afectivo. Otra cosa que duele es que haya manifestado esas críticas en Miami, a unos días de [su] concierto…
En el otro lado del espectro político, Milanés no salió mejor parado: Alberto de la Cruz del blog con sede en Miami, Babalu [en] escribió:

Me gustaría escuchar a Pablito haciendo este mismo llamamiento en la prensa internacional para reclamar más libertad para Cuba justo antes de un concierto en el Teatro Karl Marx de la Havana. Por supuesto, esto no ocurrirá nunca porque el único momento en el que los cerdos no chillan es cuando les dan de comer.

Image by Rene Massola, BY-NC-ND

Imagen de Rene Massola, BY-NC-ND

Edmundo García, reportero cubano residente en Miami, escribió una carta pública a Milanés que más tarde se reprodujo en numerosos blogs, incluido Kaos en la Red, donde acusaba a Milanés de crear controversia en ambos bandos sin ningún otro propósito que su propio beneficio.

Sin esa Revolución a la que tantas manchas le ve y a la que tanto critica; sin esos dirigentes que la hicieron y hoy la reforman y perfeccionan junto al pueblo cubano; sin las dinámicas que generaron la estética cultural en la cual el querido Pablo se insertó para beneficio de su crecimiento como artista, no hubiera pasado (pienso yo) de ser un bolerista con una guitarra en un bar de Bayamo, o en el mejor de los casos de La Habana.

En Café Fuerte, Milanés escribió en respuesta abierta a la crítica de García y lo acusó de haberse pasado a la “ultraderecha” de Miami. Dirigiéndose de forma directa a García, el artista escribió:

[Estás] ingresando en ese grupo selecto de la ultraderecha miamense que no admite reconciliaciones, críticas…[No] quieres amor, quieres odio, tú al igual que ellos, no quieres reconciliación, quieres rencores y desunión…no quieres al pueblo cubano, ni de allá ni de acá. Edmundo, tú no quieres a nadie…

Mientras que muchos blogueros declarados abiertamente anticastristas condenaban a Milanés, El Blog del Compañero se tomó sus comentarios en serio, argumentando que las críticas de una figura como Milanés podrían tener un serio impacto en los líderes cubanos:

Al leer estas declaraciones pienso que quienes deben estar sudando con cada gira de Pablo Milanés a los Estados Unidos y al mundo son los ancianos militares que oprimen a Cuba.

[…]

No creo este tipo de critica sea “preparada” ni coreografiada, sino espontánea y auténtica.

El Compañero anotó también que si Milanés hiciese comentarios similares en Cuba, podrían ser censurados. Para poder trabajar a nivel internacional, pero permanecer en la isla, los artistas cubanos a menudo tienen que caminar por una línea delgada. Milanés expresó esperanza por que su concierto en Miami pudiese ser un punto de conciliación entre los cubanos de dentro y fuera de la isla. Pero esta controversia ha demostrado que, para un artista como Milanés, cuya música ha estado tan asociada a la Revolución durante su juventud, continúa siendo difícil, si no imposible, alcanzar estos objetivos.

2 Comentarios

  • YAMILON

    no es fácil quedar bien con todos, a ver, si vá y canta y no dice nada, dirían que es un …, si vá y canta y opina, es un traidor y un largo etc, conclusión, que no es fácil quedar bien con todos, y yo me pregunto… acaso yo escucho a un cantante por su POLITICA?, me temo que escucho a miles de músicos de Rep. Dominicana y otros sitios latinos y JAMÁS me he parado a pensar su signo político, por tanto, porque siempre tienen que ENCASILLAR a los cantantes, deportistas, trabajadores, etc CUBANOS?, creo que lo más importante es en este caso SU MÚSICA, por tanto, si te gusta, vas al concierto, compras sus discos, le escuchas en la radio o lo ves por TV, si no te gusta ese músico, por favor, dedicate a buscar otro, pero no te hagas la picha un lio y metiendo a la POLÍTICA en la MÚSICA, la música es para DISFRUTARLA, no para amargarse, yo soy APOLITICO y me encanta willy chirino, pero no me gustan sus declaraciones, ya que él es MÚSICO, no un POLÍTICO que lo único que saban hacer y lo hacen muy bien es ROBAR Y MANEJAR este mundo a su antojo, ser FELICES.

  • YAMILON

    me vais a decir que en el mismo USA muchos cantantes desean ir a cuba y no van porque les pueden cerrar muchas puertas? si hablamos de LIBERTAD, como es posible esto? si hablamos de DEMOCRACIA, como es posible esto? se supone que en Cuba no se respeta, vale, partimos que NO se respeta, pero entonces, si donde vivimos, ya sea, USA, EUROPA, etc, si se respeta la libertad de expresión, por que entonces hacemos lo mismo? creo que si podemos demostrar que nosotros somos LIBRES y respetamos, tenemos que negarnos a entrar en ese juego, quiero transmitir a todos los cubanos que acaben de cerrar el pasado, hoy en dia hay muchas cosas que nos pueden hacer muy felices y puedo asegurar que de POLITICA nadie bien puesto, por tanto, escuchemos MUSICA, disfrutemos la MUSICA, lo demás, vendrá poco a poco, si los cubanos de cuba quieren seguir así, por que los de AFUERA quieren cambiar eso? acaso ellos quieren cambiar los crimenes de USA? cambiar la libertad de los dominicanos, de los mexicanos, etc? por favor, sean una vez en la vida ABIERTOS y verán que el mundo es mucho más que CUBA, …os deseo solo ser felices

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.