¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kenia: Bloggers rindieron tributo a Wangari Maathai

Los bloggers rindieron tributo a la galardonada con el Premio Nobel de la Paz Wangari Maathai, una activista ambiental y política keniana quien falleció el domingo luego de una batalla contra el cáncer.

“Descansa en Paz Mamá África”, dice [en] Susan:

La noticia de la partida de la galardonada con el Premio Nobel de la Paz, Prof. Wangari Maathai, luego de una larga batalla contra el cáncer es impactante. Me he estado preguntando por qué ella no era presentada en los medios con frecuencia recientemente, incluso con la sucesión política de 2012 caldeándose y cuando los kenianos necesitan la opinion de mujeres como ella. Los kenianos de seguro echarán de menos a esta humilde y noble dama.

Descansa en Paz Mamá África.

Activista ambiental y política keniana. Foto liberada al dominio público por Martin Rowe.

Taabu acota [en] que Wangari fue la primera en casi todo:

Ella vino. Luchó. Ganó. Ella fue la primera en casi todo a lo que le puso cabeza y corazón. La primera mujer en África del Este y del Centro en lograr un doctorado. La primera mujer africana en ganar el codiciado Premio Nobel de la Paz en 2004 por sus esfuerzos de conservación. Y ahora su brillante luz ha sido apagada. Las crueles manos de la muerte han arrancado a la Prof. Wangari Maathai de entre nosotros. ¡¡Que vergüenza!!

La muerte de esta distinguida dama marca el final de una era personificada en el amor de Wangari por la naturaleza/árboles y el ambiente, pero por encima de todo su incesante lucha por la justicia social y la libertad. Muerte ¿cuán cruel sois? Pero te humillaremos escogiendo conmemorar la vida productiva de la Prof. Wangari Muta Maathai, un ícono que vivió muy adelantada a su tiempo.

Mwalimu Mati escribe [en] un recuerdo personal de Wangari Maathai:

Hace una semana, un amigo en el sistema de las Naciones Unidas me pidió que intentara hallar a la Prof. Wangari Maathai porque ellos no habían podido. Mi tarea era comunicarle que el 31 de octubre de 2011, el Fondo de Población de las Naciones Unidas deseaba que asistiera a una ceremonia especial de siete líderes mundiales (incluyendo jefes y ex jefes de gobierno y estado) para conmemorar en evento del cruce de la población humana mundial a la marca de los 7 mil millones de personas. En la oficina de Wangari Maathai no decían nada, pero ahora es aparente que ella no iba a poder estar esa fecha en Nueva York. Esta mañana desperté con la triste noticia de su fallecimiento.

Wangari Maathai era alguien a quien conocía desde la niñez. Ella fue una gran amiga y era contemporánea con mis padres y por eso ahora siempre apreciaré, mientras me unía a las filas de la lucha, como ella siempre me trataba con un respeto colegiado; incluso cuando yo no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.

Simon agradece a Wangari en suajili:

Asante kwa yote,…
…..hasa kwa kutukumbusha,…
……. nguvu ya MTU MMOJA katika JAMII!
Pumzika Mama!

¡Gracias por todo…
…especialmente por recordarnos…
…el poder de un individuo en la sociedad!
¡Descansa Mamá!

Mwangi recuerda [en] cuando Wangari fue golpeada por guardias de seguridad durante una manifestación en Nairobi:

En 1989, las protestas de Maathai obligaron al entonces Presidente Daniel Arap Moi a abandonar un plan personal de erigir una torre de oficinas de 62 pisos en un parque de Nairobi. En 1999, ella fue golpeada y azotada por guardias de seguridad privada durante una manifestación contra la venta de tierras forestales cerca de la capital, Nairobi. La afamada Esquina de la Libertad, ahora permanece como lugar sacro de referencia donde muchas protestas han comenzado o terminado en Nairobi.

SW Maina la describe [en] como una mujer que se negó a inclinarse:

Una verdadera creyente. Una luchadora. Un ícono de coraje. Ella peleó por el ambiente –nuestras selvas– contra poderosos adversarios –askaris armados con bastones, oficiales de policía gatillo alegre, un gobierno de tontos miopes– y todo lo que ella tenía eran sus característicos botines de cuero y sus semilleros de árboles –y ganó. Su legado persiste. Ella ha inspirado a muchos a no doblegarse ante cualquier presión en la búsqueda del desarrollo sustentable –desarrollo que no destruye el ambiente- y también ha inspirado a muchas mujeres africanas. A ser fuertes. A creer en ellas mismas. A estar orgullosas de ser mujeres africanas.

Opalo recuerda [en] que de niño veía a Wangari en televisión:

Recuerdo que de niño veía TV y veía a una mujer líder del movimiento del cinturón verde siendo perseguida por policías armados. Todo lo que yo sabía era que ella peleaba para proteger la selva Karura y la esquina de la libertad en Nairobi de apropiadores de tierra. Esta mujer era Wangari Maathai, la primera mujer de África oriental en recibir un PhD. Ella continuaría hasta ganar el Premio Nobel de la Paz y enorgullecer a todos los kenianos.

Gukira identifica lecciones clave [en] de su trabajo para la humanidad:

Wangari nos enseñó cómo ser audaces: a hablar y actuar sin temor ante obstáculos infranqueables. A preocuparnos de futuros aún por develar. A cuidar de los extraños en los mundos por venir. A actuar con convicción. A cuidar los espacios públicos que compartimos y asegurarnos que esos espacios permanecieran públicos. De hecho, la historia del espacio público en Kenia está inextricablemente vinculada al nombre de Wangari.

Ella hizo posible que imagináramos la actuación cuando creíamos que esta era imposible. Ella actuó para crear belleza.

Wangari es una inspiración [en] para S. Wangene:

Cuando era niña, la Prof. Wangari era presentada con frecuencia en TV debido a su trabajo. A menudo la vi luchar y gritar a favor del ambiente. No fue sino hasta que crecí que entendí su pasión, por lo que ella vivía, por lo que su corazón latía. Esta mujer fue una persona que lo dio todo sin importar lo que se atravesara en su camino. Ella es una inspiración para mí.

Así es como [en] Sokari quiere que sus lectores la recuerden:

En su honor, continuemos plantando árboles, planatando semillas de vida, plantando buena gobernanza, plantando amor entre nosotros.

Es exactamente lo que Naomi Mutua está haciendo [en]:

Luego del deceso de Wangari Maathai, me pareció más sensato llevar a la gente a plantar árboles y pensé que si lo hacíamos juntos sería mejor.

Este ha sido el progreso hasta ahora:

a) He hablado con los guardaparques de la selva Karura. Ellos proveerán un acre de tierra y los semilleros para hacerlo. Haremos esto en Karura por razones lógicas. Sin embargo, esto no significa que no puedan ir y plantar árboles por iniciativa propia en cualquier otro lugar. ¡Planten tantos como puedan!

b) Debemos recaudar al menos 280.000 KES [chelines kenianos]. 80,000 KES serán utilizados para limpiar la tierra de arbustos, para así poder caminar en ella y plantar los árboles, así como 200.000 KES para mantener los semilleros. Aún no he considerado los costos para facilitar baños portátiles y papeleras en el sitio, así como agua para los semilleros (¿algún voluntario?)

Una actualización de la iniciativa de Naomi [en]:

Hola a todos,

Gracias por el apoyo que han dado a la campaña #WangariTrees [árboles de Wangari].

Hasta ahora hemos recaudado 58.050 KES, a través de Mpesa y Pledges. Aún estamos lejos del objetivo, ya que necesitamos 280.000 KES para asegurar que en un acre de tierra 1.100 árboles sean plantados y atendidos por 3 años en la selva Karura.

El número en Mpesa para enviar sus donaciones es: 0717-704133, registrado bajo Naomi Mutua.

Hot Secrets publica [en] una lista de personalidades y celebridades que han expresado condolencias a su familia:

La muerte de Wangari Maathai ha sido sentida por muchos. Además del trending en Twitter, miles de personalidades y celebridades han expresado condolencias a su familia por tan profunda pérdida.

La página en Twitter de Nelson Mandela recordó a la leyenda caída al publicar un enlace con fotos de su lectura durante la 3ra Lectura Anual Nelson Mandela en el Facebook de la fundación.

The Passing of a Humming Bird [La Partida de un Colibrí; en] es un poema dedicado a Wangari, por Mburu Kamau:

El ave zumbó donde las águilas temían,
Cantó las palabras prohibidas,
Sintonizada con la emancipación de las masas,
Con una frenética diferencia.

Ella caminó donde los ángeles temían,
Habló el lenguaje de los sin voz,
Cuando la brisa soplaba contra todo pronóstico
E inició una valiente marcha.

En el ocaso de nuestra liberación –el Segundo Nacimiento,
Ella se alzó por la verdad, con actitud atrevida,
Y ganó la ira de una víbora.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.