¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Las reacciones a las primeras victorias en baloncesto

Las celebraciones se multiplicaron entre los macedonios de todo el mundo después que el equipo nacional venciera a Grecia en el campeonato europeo de baloncesto de 2011 (Eurobasket 2011) en Lituania: la primera victoria de esta categoría en la historia del deporte internacional.

La victoria [en] de la selección de Macedonia con un resultado de 72:58 en el EuroBasket 2011 fue sin duda sorprendente, ya que la selección griega “está considerada como una de las potencias mundiales en baloncesto; quedó finalista en campeonato mundial de 2006 y ha ganado el europeo dos veces, en 1987 y 2005″, según se afirma en Wikipedia.

Ð� вака им Ñ�е покажÑ�ва Ñ�Ñ�еден пÑ�Ñ�Ñ� на Ð�Ñ�Ñ�иÑ�е #makbasket #Skopj... on TwitpicPoco después que terminara el partido el sábado 3 a primeras horas de la noche, los fans, exultantes con sus banderas, llenaron los espacios públicos de ciudades y pueblos macedonios. Sport!Denes (Deporte!Hoy) publicó una galería de fotos [mk] de la plaza principal de Skopje.

El medio de comunicación croata 24 sata (24 horas) informó [hr] inmediatamente después del partido:

La noticia del día es la victoria de Macedonia sobre sus vecinos del sur, cuya [presión política] los fuerza a utilizar la denominación “Antigua República Yugoslava de” delante de su nombre. Aunque los jugadores prefieren no hablar de política, afirman que es la victoria más grande para ellos en toda su trayectoria deportiva.

- “Es una locura en Skopje y en toda Macedonia, todo el mundo va a la plaza principal para celebrarlo”, dijo Todor Gečevski, y Pero Antić añadió:

- “Deberíamos celebrar el Día de la Independencia el 8 de septiembre, y ya podrían hacernos otro monumento a nosotros por esto”.

El mejor jugador del partido por Macedonia fue el afroamericano Bo McCalleb. NBA Macedonia, blog specializado en baloncesto, declaró [mk] que él es “el macedonio más grande”.*

A screenshot from MakNBA blog featuring Bo McCalleb.

Captura de pantalla en el blog MakNBA donde aparece Bo McCalleb.

Twitter (con la etiqueta principal: #makbasket) y Facebook fueron en un hervidero de comentarios. Muchos usuarios macedonios de medios sociales expresaron su alegría con dignidad, mientras que otros utilizaron una retórica de triunfo nacionalista del tipo “ahí tienes, Grecia”.

Justo después del partido, Azder escribió [mk]:

#makbasket debería celebrarse yendo a la plaza principal. Por favor, sugerid una plaza con espacio para personas, en lugar de estatuas.

Twitter profile photo with Bo McCallebDavorvori9, que cambió su foto de perfil por una de Bo McCalleb, escribió [mk] unas pocas horas después:

No recuerdo cuál fue la última vez que me puse tan eufórico y tan feliz, posiblemente nunca. Gracias por esto, chicos! #makbasket

Roberto Belicanec escribó en Facebook (reimpreso con permiso del autor):

SÍIII! Ganamos! Hm – dejadme explicaros una cosa. Cinco atletas ganaron a otros cinco atletas mientras convertíais cerveza en orina, dijo Bill Maher!
Aparte de esto, no está nada mal :)

Ivica Anteski contestó (también reimpreso con su permiso):

Nuestra diplomacia será igual de fuerte cuando pongamos a una persona negra en el puesto de ministro de Asuntos Exteriores :)

Cchevymk propuso [mk] una nueva pegatina para automóviles inspirada en el baloncesto, utilizando [mk] una imagen diseñada por Rosie Piter, y DzikiKikiriki se refirió [mk] a las primeras reacciones griegas, ofreciendo el link a un artículo en E Kathimerini:

Bueno, no es nuestra culpa que el gobierno griego no tuviera dinero para enviar fans griegos a Lituania…

Bloqueo de la frontera

A la mañana siguiente, un grupo de griegos furiosos, presuntamente venidos en varios autobuses, bloquearon el paso fronterizo principal hacia Macedonia. Las informaciones [mk] ofrecidas por el portal PlusInfo.mk señalan que el grupo estaba formado por nacionalistas (según los signos que mostraban), entre los que se incluían neonazis y skinheads.

La policía griega redirigió a viajeros procedentes de Macedonia a otros pasos fronterizos durante unas horas para evitar confrontaciones, y finalmente se despejó [mk] el bloqueo sin mayores incidentes.

Y además… victoria sobre Finlandia

Por la tarde, Macedonia ganó también el partido contra Finlandia, y darko_avr citó un viejo chiste de internet basado en un famoso anuncio (“Nokia – Connecting People”) y una popular bebida balcánica al tuitear lo siguiente:

Rakia 72 – Nokia 70

Karakash_MakNBA comentó [mk] sobre un partido que costó más ganar:

Seguramente por fatiga, o por el efecto físico y emocional que tuvo la victoria de ayer, o puede que debido a la tremenda fiesta de ayer (quién sabe), el equipo macedonio lo pasó mal ante Finlandia. No era un equipo tan débil e inocente como todo el mundo creía antes del partido. Especialmente cuando empiezan una buena tanda de tiros, no hay que tomárselos a broma.

Los equipos que son difíciles de definir y que juegan rápido, sin mucha tontería, son los rivales más duros.

Como Grecia y Finlandia son miembros de la UE, Parmakovski bromeó [mk] diciendo:

Después del bloqueo de hoy de [Evzoni], me temo que si ganamos el campeonato, la UE podría bloquearnos para siempre del [espacio Schengen]…

La presente victoria, junto con la victoria previa inesperada sobre Croacia y las buenas demostraciones contínuas podrían llevarles a participar al menos en los cuartos de final, según los análisis (1, 2) [mk] de angelov480048.

Kuzevski también ofreció [mk] un análisis práctico:

Vamos a apoyar todos a Grecia y a Croacia, ya que si ganan los siguientes partidos, Macedonia podría obtener 4 puntos en el siguiente grupo…

Sead93 coincidió con lo anterior [mk]:

Sobrevivimos al partido de resaca bastante bien, deberíamos apoyar todos de forma patriótica a Grecia (porque nos viene bien para nuestra puntuación en el torneo)…

En conclusión, MarjanIvanovski se refirió [mk] a una consecuencia positiva incuestionable, más allá de la cuestión de la nacionalidad:

Los niños del vecindario se han juntado enseguida para jugar a baloncesto :)). No hay mayor logro ni mayor motivación que un resultado conseguido…

* Notas:

El éxito de un equipo nacional de diversidad étnica en Macedonia va en contra de la ideología del nacionalismo étnico, y la ironía parece que pasa desapercibida por los nacionalistas macedonios, quienes participan sin reservas en las celebraciones. Como sus (no) queridos vecinos en los Balcanes, a menudo utilizan eslóganes como “Macedonia limpia”, y valoran la “pureza” del linaje genético que asumen como propio. Aunque el nacionalismo macedonio en sí no es explícitamente racista en cuanto al color de la piel, algunos de sus propagadores se inclinan hacia la supremacía blanca, como en la película sobre el mensaje de Dios a los macedonios [mk] de Niche Dimovski, que ha sido emitida repetidas veces en la televisión estatal después que el actual régimen accediera al poder. Incluye las reivindicaciones de que los macedonios prehistóricos eran los progenitores de la “Raza Blanca”:

[Voz de Dios:] “Yo habité tu Madre Tierra con tres razas: la Blanca (Macedonoide), la Amarilla (Mongoloide) y la Negra (Negroide). El resto son todos mulatos. Yo comencé la raza blanca desde vosotros, macedonios, descendientes de Macedón, y a partir de vosotros todo empezó, hasta llegar al mar oriental.”

Otros productos nacionalistas se refieren a menudo a un estudio genético sobre los orígenes (recientes) “subsaharianos” de los griegos modernos para “probar” que los macedonios son un pueblo más antiguo y autóctono.

En todo caso, son escasos los ejemplos de violencia racial en la historia reciente de Macedonia, posiblemente porque no hay muchas personas de piel oscura que emigren al país debido a su débil economía. Han surgido, no obstante, algunos incidentes futbolísticos por motivos de raza [en], y una canción que menciona la raza de “Goce.” La mayoría de ciudadanos diría [mk] que “no hay racismo en Macedonia”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.