¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: El nombramiento de un vicepresidente blanco provoca agitación en las redes

Aparte del faux pas —el nombramiento [en] por su parte de más miembros del parlamento de los permitidos por la Constitución, hecho que pasó prácticamente desapercibido— del nuevo presidente de Zambia, Michael Sata, ha sido la sorprendente aunque no totalmente inesperada elección del vicepresidente Guy Scott [en] lo que ha ocasionado más agitación en las redes. Guy Scott es originario de Zambia y es blanco.

Scott, vicepresidente del partido gobernante, el Frente Patriótico (PF en sus siglas en inglés), ocupó un cargo ministerial por primera vez entre 1991 y 1995 como ministro de Agricultura.

Zambia's new Vice President Guy Scott. Image from the ruling Patriotic Front website.

El nuevo Vice Presidente de Zambia, Guy Scott. Imagen del sitio web del partido en el poder, Patriotic Front.

Algunos países del África subsahariana, entre ellos Zambia, Zimbabue y Sudáfrica, han contado con ministros blancos y de origen asiático pero ninguno de ellos había llegado a ocupar el alto cargo de vicepresidente nacional, lo que, en el caso de Zambia, significa estar a un paso de la presidencia. La Constitución estipula que en caso de quedar vacante el cargo presidencial por fallecimiento u otra circunstancia, el vicepresidente lo sustituirá con todas las capacidades hasta que se celebren elecciones en un plazo de 90 días tras quedar vacante el puesto.

La Constitución también establece que solo los zambianos con ambos progenitores nacidos en Zambia pueden optar a ocupar el cargo de presidente, pero esta cláusula quedó invalidada por el Tribunal Supremo en un caso que afectó al primer presidente de Zambia, Kenneth Kaunda, quien gobernó Zambia durante 27 años y al que se le impidió acceder la segunda vez que intentó presentarse como candidato a las elecciones después que su sucesor hubiese modificado la Constitución. El Tribunal Supremo sostuvo que Zambia no existía como tal antes de independizarse sino que se la conocía como Rodesia del Norte.

Los seguidores en Twitter se lanzaron a enviar mensajes en cuanto se supo quién conformaba el gabinete del presidente Sata:

@missbwalya se preguntaba [en]:

Zambia es el único país africano con un vicepresidente blanco. Me pregunto cómo se tomarán eso los militantes «anti africanos blancos».

Ella misma añadía [en]:

Nos da igual, Guy Scott es zambiano PUNTO

@Kamukwape [en] retuiteó la anunciación de Scott:

RT @zambiaelections: Zambia tiene un vicepresidente blanco al tiempo que Sata crea otro ministerio – Zambian Watchdog: bit.ly/rm7A4a #bantuwatch

@yowela [en] expresaba el sentimiento general de muchos zambianos: 

En nuestra Zambia no importa de qué tribu o raza seas. Lo único que importa es que eres… (Zambiano y todos sabremos convivir. Va incluso más allá de eso: cuando nos visitan extranjeros les hacemos sentir como en casa. ¡Zambia, vamos a explorar!) fb.me/LgmODBzo

En el grupo de Facebook Zambian Peoples Pact [en], que apoya ostensiblemente al PF y a su candidato presidencial, se colgaron preguntas y comentarios, y hubo cháchara por parte de los miembros sobre el nombramiento del doctor Scott.

En un marco en que la suerte política de uno queda determinada por el grupo étnico al que pertenece, Mambo Phiri [en] preguntaba en tono de burla:

¿De qué tribu es el vicepresidente Guy Scott?

Chilapa Chanda [en] vinculó a Scott con la etnia bemba, a la que también pertenece el Presidente Sata. Se dice que Scott ha acuñado el lema del PF, «Donchi Kubeba» (Donchi, una variación de la palabra inglesa «don’t» y kubeba, que significa «decir», una orden para que los militantes del partido recogieran la propaganda que el ahora partido de la oposición MMD repartía a la gente durante las campañas pero no les dijeran a quién votarían):

¡Todos los que se quejan de que hay demasiados bembas en el gabinete, no se olviden de Guy Scott! ¡Un tío bemba blanco!

En el sitio web Zambian Watchdog [en] hubo respuestas variadas al nombramiento de Guy Scott. Bullman decía esto:

Los zambianos son de risa. Estan dispuestos a pararle los pies a quien sea a nivel tribal pero aceptan a alguien cuyos orígenes están en otro continente. Solo han pasado 47 años tíos. Que alguien me indique por favor un país europeo que tenga un líder de raíces africanas. Norteamérica es un caso totalmente distinto por ser un país de inmigrantes. Se deshicieron de los terratenientes y lo mismo pasó en Australia.

Un lector con el seudónimo Integrity echó mas leña al fuego:

¡Creo que los zambianos están fascinados con los blancos! No importa si la persona en cuestión está cualificada o no, ¡es suficiente con que sea blanca! Los zambianos creen que es lo que les toca por naturaleza Qué rápido hemos olvidado que sus antepasados fueron los que vendieron a nuestros abuelos y violaron a nuestras abuelas en nombre de la cristiandad y de la civilización. ¿Acaso los judíos han olvidado el Holocausto? No, incluso siguen pidiendo que se les compense por algo que pasó hace años. A diferencia de ellos, los zambianos «necesitamos mostrarle al mundo que no tenemos prejuicios» Estados Unidos se merece a un presidente negro como Obama porque los negros son mayoría. ¿Se puede tener siquiera en cuenta el porcentaje de blancos en Zambia? Ahora que el mundo está reconociendo los logros y el progreso del pueblo negro, nosotros nos dedicamos a lanzar titulares que dejan de lado a nuestra propia raza.

Asher defendía la elección:

A mi entender, uno escoge a un equipo en el que confía y con el que se siente cómodo para trabajar, y ese es un derecho que ostenta el presidente de nuestro País. Felicito al excelentísimo señor presidente por ser tan valiente como para haber elegido más allá de las expectativas de la gente y del color. ¡Por cierto, Estados Unidos tiene un presidente negro y no un vice de Kenia!

En Lusaka Times [en], Observer decía lo siguiente:

gracias a Dios que Scott es vicepresidente, este hombre ha visto al PF atravesar momentos difíciles y yo, como muchos otros, me alegro de que sea ahora vicepresidente. Le deseo todo lo mejor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.