¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: Blogueros ingleses analizan las elecciones del 2011

Esta página es parte de nuestra cobertura especial  Elecciones de Camerún 2011 [in].

Las elecciones presidenciales de la República de Camerún tendrán lugar el 9 de octubre de este año. Este es un resumen de los mensajes escritos por blogueros camerunenses-ingleses sobre las elecciones.

Ntemfacofege dice [en] que el actual presidente, Paul Biya, utiliza el dinero para atraer a los políticos corruptos:

El régimen de Biya es atractivo a políticos igualmente corruptos, con efectivo o cebo de 25.000.000 francos CFA de las arcas del Estado para presentar un desafío a su candidatura.
En la actualidad hay 23 candidatos, cada candidato paga 5.000.000 francos CFA a las arcas del Estado.
Todos los candidatos lo que tienen que hacer es correr al banco mas cercano, centro de  microfinanzas, cooperativa de crédito o lo que sea y pedir un préstamo a corto plazo de 5.000.000 francos CFA.

Reunen 25.000.000 de parte del Estado; recuperan, a corto plazo, la inversión del préstamo e informan de una ganancia de por lo menos 15.000.000.
Por menos de tres semanas de trabajo.
No es de extrañar, Camerún ha sido votado, en varias ocasiones, como el país más corrupto del mundo con el Sr. Paul Biya, presidente.

Francis Wache señala que [en] las elecciones de este año serán las últimas para el candidato opositor John Fru Ndi [en]. Piensa que sería mejor para Ndi formar una coalición con otros partidos:

El señor Ni John Fru Ndi es incontestablemente el líder de la oposición de Camerún. El encabeza el Frente Social Demócrata (SDF) indiscutible partido de oposición de primera línea del país. Otros llamados partidos de oposición serios o se agotaron o se unieron a cambio de pequeñas retribuciones ministeriales con el partido gobernante Movimiento Popular Democrático de Camerún (CPDM).

Las elecciones presidenciales de este año serán las últimas de Fru Ndi. Él mismo lo dijo. Es por eso que hay que darle todo lo que necesita. Pero Fru Ndi dando lo mejor de si, debe también traer partidos políticos con ideas afines. Sería suicida para él ir solo.

Cameroonian presidential candidate Kah Walla

Kah Walla, candidata presidencial camerunés. Ella es la fundadora de "Vamos Camerún", una organización de la sociedad civil que apoya elecciones libres y justas. Fuente de la foto: www.kahwalla.com

Dibussi Tande no está de acuerdo. Él argumenta [en] que las coaliciones de oposición están sobrevaloradas en Camerún:

1. Si los seis partidos de oposición que participaron en la elección presidencial de 1997 hubieran formado una coalición, serían aún incapaces de derrocar al presidente Biya con apenas 7,43% del total de votos emitidos.

2. Si la totalidad de los 15 partidos de oposición que participaron en la elección presidencial del 2004 hubieran formado una coalición habrian sido incapaces de derrocar al presidente Biya con apenas 9.8% del total de votos emitidos.

En pocas palabras, las coaliciones de la oposición no son tan importantes en las elecciones presidenciales como tendemos a creer (1992 es la excepción …). Si todos los partidos políticos fueran solos podría ser mejor (en términos de clarificar el panorama político) que crear una coalición de diferentes partidos políticos, muchos de los cuales son lunares del régimen en el poder.

Francis Wache señala que [en] un buen número de candidatos presidenciales son comodines:

Lo que no está claro sobre la mayoría de los que se declaran candidatos es como gobernarán Camerún. En otras palabras ¿cuál es su visión? ¿Cuál es su postura respecto a temas claves como educación, seguridad, salud, carreteras, infraestructura y muchos otros?

Se puede hacer referencia a un buen número de los aspirantes a la presidencia, en el mejor de los casos, como payasos y bufones y en el peor de los casos, como estafadores políticos. Aparecieron en este momento, se inscribieron con 5 millones de francos CFA, luego, reunieron 60 millones de francos CFA y no se ha oído hablar de ellos. Esto tiene olor a oportunismo corrupto.

Chris Ajua explica como [en] el voto electrónico puede ser usado para evitar el fraude en las elecciones:

La implementación de un simple sistema de telefonía basado en menús es eficaz y efectivo en costo y tiempo. Permite votar desde casi cualquier lugar donde haya un teléfono y elimina la necesidad de centros de votación y los equipos de votación especializados. En lo fundamental, hace imposible el fraude electoral debido a sus características de seguridad; mejora la seguridad y la seguridad de la nación y su gente antes, durante y después de unas elecciones pacíficas, libres y justas.

Si usted está interesado en los medios de comunicación social y política en Camerún, lea el post de Dibussi Tande titulado “Elecciones Presidenciales 2011: ¿Cómo los candidatos se desplazan por el paisaje de los medios sociales”? [en]:

Una de las novedades más llamativas de las elecciones presidenciales de 2011 en Camerún es el impresionante número de candidatos que han incorporado los medios sociales en sus estrategias de campaña, a pesar que la tasa de penetración de Internet en el país se estima en apenas un 5%. Obviamente, el público objetivo son los cameruneses en el extranjero y la comunidad internacional y, de manera significativa, los medios de comunicación internacionales, que pueden servir como caja de resonancia de los candidatos y ofrecen un tipo de publicidad general y libre, que los medios de comunicación regulares en Camerún no pueden hacer – por ejemplo, una entrevista en la BBC, RFI y en Aljazeera o enTV5.

Dibussi también traduce una entrevista de Slate Afrique [en] con Achille Mbembe, nacido en Camerún, profesor de investigación en historia y política en la Universidad de Witwatersrand, en Johannesburgo, Sudáfrica. Achille argumenta que el cambio de régimen no es posible a través de las urnas:

SlateAfrique: Los camerunenses votan el 9 de octubre. ¿Pueden esperar un cambio de régimen?

Achille Mbembe: en las circunstancias actuales un cambio de régimen no es posible a través de las urnas. El cambio en este país llegará por medio de una rebelión armada encabezada o no por una organización política o por las fuerzas extranjeras (como fue el caso de Costa de Marfil), debido a la muerte natural o asesinato del autócrata, o vía un golpe de fuerza por elementos disidentes dentro del ejército. Más allá de eso, todos los caminos para un cambio pacífico iniciado por los mismos camerunenses están bloqueados. Desde esta perspectiva, la próxima elección es un no evento.

Esta página es parte de nuestra cobertura especial  Elecciones de Camerún 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.