¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: El Dr. Ghassan Dhaif tuitea su experiencia en la cárcel

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.

Sigue ganando atención la mala situación de los médicos bareinís, veinte de los cuales han sido sentenciados desde 5 a 10 años de prisión por cargos presuntamente inventados, a pesar del anuncio del gobierno de reenjuiciarlos en una corte civil.

Las organizaciones médicas en el extranjero, especialmente las ubicadas en Irlanda, han mostrado su apoyo y solidaridad con los médicos reconociendolos por su valentía y dedicación, además de participar hace un mes en una huelga de hambre para exigir su liberación.

Uno de los aspectos más interesantes en el caso de los médicos es que muchos de los doctores tomados como blanco, se han vuelto activos en las redes sociales, al tuitear sus historias sobre las golpizas, las torturas, el acoso y los insultos recibidos por parte de la policía e incluso algunos miembros de la familia real.

Twitter avatar of Dr. Ghassan Dhaif between his wife Dr. Zahra Sammak and daughter and two sons

Foto de perfil en Twitter del Dr. Ghassan Dhaif con su esposa la Dra. Zahra Sammak, su hija y sus dos hijos.

En los siguientes tuits, el Dr. Ghassan Dhaif (@ghassandhaif) tuitea su historia. Es un médico especialista en cirugía bucal y maxilofacial y fue el primer cirujano maxilofacial en Bahréin, al abrir su consultorio en 1995.

Fue sentenciado a quince años de prisión y su esposa, la Dra. Zahra Sammak (@Zahrasammak) fue sentenciada a cinco años. Al ser una pareja, su historia atrajo mucha atención y simpatía, especialmente cuando le contaron al mundo sobre la reacción de sus hijos tras la decisión de la corte:

@ghassandhaif: My children asked me: Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives? I broke in tears

@ghassandhaif: Mis hijos me preguntaron: ¿Baba vas a ir a la carcél por 15 años y mamá va a ir por 5 años por salvar vidas? Me puse a llorar desconsolado

@ghassandhaif: My children told me: Baba we are proud of you and mama coz both of you loved people and people loved you. We will wait for both of you.

@ghassandhaif: Mis hijos me dijeron: Baba estamos orgullosos de ti y de mamá porque ambos amaban a las personas y las personas los amaban. Los vamos a esperar a los dos.

@ghassandhaif: My children: though mum and dad are going to prison, you won't be alone because the whole world is behind you. We both will rest on peace.

@ghassandhaif: Mis hijos: aunque mamá y papá vayan a prisión no estarán solos, porque todo el mundo estará con ustedes. Ambos descansaremos en paz.

@ghassandhaif: My wife goes to jail for 5 years and my kids left lonely for no reason but helping people in need for medical aid. Not fair my country

@ghassandhaif: Mi esposa va a la carcél por 5 años y mis hijos quedán solos por ayudar a gente que necesitaba asistencia médica. Mi país no es justo.

La historia de la tortura

Hace unos días, la Dra. Nada Dhaif le contó a The Times que la princesa Noura Al-Khalifa la torturó. Dijo que ella, y otros, fueron amenazados de ser violados.

El Dr. Ghassan tuiteó su historia de tortura y como lo amenazaron con violar a su mujer e hija:

@ghassandhaif: The amount of torture medics have experienced is beyond imagination. It showed the hate and revenge. All have permanent disabilities

@ghassandhaif: La tortura que los médicos hemos experimentado va más allá de lo imaginable. Es prueba del odio y la venganza. Todos tenemos secuelas permanentes.

@ghassandhaif: When i was examined by American doctor, she got shocked from hearing me tortured at Al Qala clinic by medical staff! I wonder is that fair?

@ghassandhaif: ¡Cuando una doctora norteamericana me examinó se horrorizó de escuchar que había sido torturado en la clínica Al-Qala por médicos! Me pregunto si eso es justo.

@ghassandhaif: I was kept in a solitary confinement for 7 days, standing, deprived from sleep and toilet. I was tortured by hour by several people.

@ghassandhaif: Estuve en confinamiento solitario por 7 días, de pie, privado de sueño y de ir al baño. Cada hora me torturaban varias personas.

@ghassandhaif: I was intimidated and threatened of rape to my wife and daughter while i was supposedly receiving treatment at AlQala clinic.

@ghassandhaif: Me intimidaron y amenazaron con violar a mi esposa e hija mientras se suponía que estaba recibiendo tratamiento en la clínica Al-Qala.

@ghassandhaif: We were tortured in the ugliest ways to sign confessions for actions we haven't committed. The medics are innocent by all standards.

@ghassandhaif: Fuimos torturados de las maneras más horribles para firmar confesiones de acciones que no cometimos. Los médicos somos todos inocentes bajo cualquier punto de vista.

@ghassandhaif: I was Tortured by a female member of the royal family by repeated beatings and punch on my face until i fainted.

@ghassandhaif: Una miembro de la familia real me torturó dándome golpes y puñetazos en mi cara hasta que me desmayé.

@ghassandhaif: I was knocked out by a lady who attacked me as i reached CID. I bled from mouth and nose. I wake up after she punched me on my chest.

@ghassandhaif: Me desvanecí cuando una mujer me atacó al llegar a CID. Sangraba por la boca y la nariz.

No es un sectario

Al leer los tuits del Dr. Dhaif, se puede ver que no es un político y que era un doctor, que ejercía su profesión en paz y sin discriminar.

En los siguientes tuits se dirige al Rey y condena los cargos de  sectarismo en su contra:

@ghassandhaif: HM The King, isn't it time for you to save the lives of innocent medics who helped the people and served their country!

@ghassandhaif: Su Majestad el Rey, ¡es hora de que salve las vidas de los médicos inocentes que ayudaron a la gente y sirvieron al país!

@ghassandhaif: I was hurt deeply by being charged me for refusing to treat Sunni brothers. My practice is 70-75% Sunnis?!

@ghassandhaif: Me dolió muchísimo recibir cargos por negarme a tratar a hermanos suníes. ¿¡A mi consultorio van entre 70-75% suníes?!

@ghassandhaif: I was convected of sectarian discrimination. I treated 1000s of Sunnis and people from Royal family for over 20 years,Isn't it ridiculous

@ghassandhaif: Fui condenado por discriminación sectaria. He tratado 10000 suníes y miembros de la familia real por más de 20 años. Acaso no es rídiculo.

Testificar la verdad

Una de las partes irritantes del caso de los médicos es los testimonios que han hecho alguno de sus colegas que los acusaron de posesión de armas. En los tuits siguientes, Dhaif tuitea sobre eso y exige a otros a que rompan el silencio:

@ghassandhaif: It is awful that a doctor back stab his colleagues in medical profession. Prof McCormack in response to bahraini medics case.

@ghassandhaif: Es horrible que un doctor traicione a sus colegas de profesión. Profesor McCormack en respuesta al caso de los médicos bareinis

@ghassandhaif: SMC administration have seen doctors and nurses helping casualties and not engaged in non-professional acts. It is unfair to accuse them.

@ghassandhaif:  La administración SMC ha visto doctores y enfermeras ayudando a los damnificados y no involucrados en actos no profesionales. Es injusto acusarlos.

@ghassandhaif: MOH official have entered history by not defending consultants who have saved humanity for over 25 years without discrimination.

@ghassandhaif: El ministerio de salud ha pasado a la historia al no defender a los especialistas que han salvado a la humanidad por más de 25 años sin discriminación

@ghassandhaif: Over 50 witnesses gave their testimony to the court which deny all charges. The judge got fed up & said it's enough. Then 15 years sentence

@ghassandhaif: Más de 50 testigos dieron su testimonio a la corte negando todo los cargos. El juez se harto y dijo que era suficiente. Y pasó la sentencia de 15 años.

@ghassandhaif: Tell the truth that all health professionals at salmaniya were treating and helping to save lives and are not criminals.

@ghassandhaif: Digan la verdad: que todos los profesionales de la salud en salmaniya están tratando y ayudando a salvar vidas y no somos criminales.

Apoyo a los médicos.

El Dr. Ghassan Dhaif ha sido una buena voz para el caso de los médicos bareinis. Habló develando la verdad y ha sido muy activo en las redes sociales respecto al caso. En los tuits siguientes vemos el lado emocional de su lugar y su necesidad de apoyo y solidaridad:

@ghassandhaif: We have represented bahrain in international events and got recognized. We our country and will defend its soil forever.

@ghassandhaif: Hemos representado a bahréin en eventos internacionales y hemos sido reconocidos. Somos nuestro pais y defenderemos su tierra para siempre.

@ghassandhaif: The medics are human being with emotions and feelings. Obviously they are shocked with these unfair and harsh sentences. We need support????

@ghassandhaif: Los medicos son seres humanos con emociones y sentimientos. Obviamente estamos conmocionados con estas sentencias injustas y severas. Necesitamos apoyo???

@ghassandhaif: Oh my people, my country, you don't know how much I love you and adore you. I want help you by whatever means I can till you”re satisfied.

@ghassandhaif: Ah mi gente, mi país, no saben lo mucho que los amo y los adoro. Quiero ayudarlos de todas las maneras que sea posible hasta que esten satisfechos.

@ghassandhaif: Do we think that tomorrow will better than today? Oh my country how much we loved and served you, at the end i go to jail for 15 years?

@ghassandhaif: ¿Creemos que mañana será mejor que hoy? Ah, mi país, cuánto te he amado y servido, ¿al final yo voy a la carcel por 15 años?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.