¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Sentencian a 15 años de prisión a médicos que atendieron a manifestantes

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

Tras meses de detención y de una huelga de hambre, los médicos bahreiníes fueron liberados bajo fianza hace un mes, y quedaron en espera de sus juicios. La ingrata sorpresa llegó cuando el tribunal anunció el veredicto que los sentencia de entre 5 a 15 años de prisión, y por medio del cual se los acusa de diferentes cargos, incluyendo amenaza al orden público, posesión de armas, toma del hospital principal del país —el Complejo Médico de Salmaniya— y muchas otras imputaciones pergeñadas, que el régimen y su aparato mediático han inventado desde que comenzaron las protestas de Bahréin, el 14 de febrero de 2011.

Los médicos, que habían sido arrestados y torturados por haber presenciado en forma directa las atrocidades cometidas por el Estado contra los manifestantes, llevaron su reclamo a la web, acudieron a medios de comunicación internacionales y a organizaciones de derechos humanos via Twitter, y le contaron al mundo sus historias, con sus propias palabras.

An online invitation for a sit-in that took place Tuesday afternoon to support Bahraini medics

Invitación online a una manifestación pacífica que tuvo lugar el día martes por la tarde, en apoyo a los médicos de Bahréin

Entre ellos se encuentra la Dra. Nada Dhaif (@NadaDhaif), quien tuvo el valor suficiente para contar lo que vivió en la cárcel y enviarle al mundo un video a través de Amnistía Internacional y la BBC, como parte de su testimonio. En sus últimas entrevistas, Dhaif acusó a un miembro de la familia real bahreiní reinante, Nourah Al-Khalifa, de haberla torturado y de haberla llamado “una cerda chiíta”. Ella obtuvo una sentencia de 15 años.

Dhaif había dirigido una improvisada clínica para tratar a los manifestantes heridos en la glorieta de la Perla —o Lulu—, el epicentro de las protestas en Bahréin, y en uno de sus tuiteos escribió:

@NadaDhaif: Vocero del gob. dijo que nadie está por encima de la ley, incluyendo a los miembros de la familia real. Un miembro de la familia real fue uno de mis torturadores.

Otro de los médicos sentenciados a 15 años es el Dr. Ghassan Dhaif (@ghassandhaif). Su esposa, Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak), también obtuvo una sentencia, de 5 años. La pareja tiene tres hijos y han utilizado Twitter para relatar su terrible experiencia.

La noticia de que los niños tendrán que vivir sin sus padres por el simple hecho de que cumplían su trabajo como médicos intentando salvar las vidas de los manifestantes heridos, conmociona a un gran número de personas. El marido describió la reacción de sus hijos en varios tuiteos:

@ghassandhaif: Mis hijos me preguntaron: Papá, ¿vas a la cárcel por 15 años y mamá por 5 después de haber salvado vidas? No pude contener el llanto.

@ghassandhaif: Mis hijos me dijeron: Papá, estamos orgullosos de mamá y de ti porque los dos querían a la gente y la gente los quería a ustedes. Los esperaremos.

An activist dressed as a doctor demonstrates in support of those arrested for helping injured protestors in Bahrain.

Un activista disfrazado de médico reclama justicia para los doctores arrestados por ayudar a manifestantes heridos en Bahréin. Imagen de Bahraini1985, copyright Demotix (10/06/2011).

La Dra. Al-Sammak (@Zahrasammak) tuiteó sobre el tiempo que pasó en la cárcel:

لقد عالجنا المرضى بكل مهنية وعدم انحيازلذلك قبض علينا وزج بنا في السجن وتعرضنا لأبشع أنواع التعذيب لكي نوقع على إعترافات على أشياءلم نقترفها
@Zahrasammak: Hemos tratado a los pacientes profesionalmente y sin tomar partido, y por eso nos arrestan, nos encarcelan, y nos torturan de las peores maneras para que firmemos confesiones por actos que no cometimos.

El Dr. Ali Alerki (@DrAlekri), quien también recibió una sentencia de 15 años de prisión, no tuitea mucho, pero es seguidor y retuitea actualizaciones. Se hizo famoso por el video en el que se lo ve rompiendo en llanto en el Complejo Médico de Salmaniya, luego de atender a todos aquellos heridos y que el hospital fuera atacado por la policía antidisturbios.

Hace unos días, el Dr. Alerki escribió lo siguiente:

أسواء ما يحز في نفسي من تلك التهم اننا منعنا العلاج عن إخواننا من الطاءفة السنية وان من أحبائي من المرضى من صدق مثل تلك الأكاذيب
@DrAlekri: Lo que realmente me duele es que nos imputan el negarnos a tratar a nuestros hermanos suníes. Desafortunadamente, algunos de mis queridos pacientes creyeron esas mentiras.

@Freedom4BahDrs es uno de los tuiteros dedicados a las noticias acerca de los médicos bahreiníes. En los siguientes tuiteos, transcribe oraciones tomadas de las entrevistas a los médicos y de sus testimonios:

@Freedom4BahDrs: Médicos sentenciados en Bahréin: nos prohibieron llamar o ver a nuestras familias. Solo pudimos verlos tres meses después, y en malas circunstancias.

@Freedom4BahDrs: Médicos detenidos en Bahréin: en algunas ocasiones nos prohibieron bañarnos y cambiarnos de ropa durante 19 días, y olíamos muy mal.

@Freedom4BahDrs: Médicos detenidos en Bahréin: Nos prohibieron dormir y nos forzaron a estar de pie durante 24 horas, excepto algunos minutos para comer.

@Freedom4BahDrs: Médicos detenidos en Bahréin: Nos han torturado física y fisiológicamente, y amenazaron con violarnos. Nos insultaron por nuestras creencias religiosas.

@Freedom4BahDrs: Médicos detenidos en Bahréin: Destruyeron deliberadamente parte de nuestros hogares, nos insultaron y nos golpearon frente a nuestras familias.

El juicio y las sentencias a los doctores han desatado protestas tanto dentro como fuera de Bahréin, en especial porque estos médicos cuentan con varios años de experiencia y con el respeto de sus pacientes y de sus pares.

@Anarchist74 escribió:

@Anarchist74: Mataron y torturaron. Usaron la fuerza militar extranjera. Arrestaron y torturaron médicos. Expulsaron estudiantes. ¿Qué más?

(@in_bahrain) escribió otro tuiteo lleno de tristeza, contra la decisión del tribunal:

@in_bahrain: Los mejores médicos, maestros, defensores de derechos humanos, emprendedores, incluso jugadores de handball, ¡todos presos! ¿Quién queda libre?

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.