¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Falsa foto del Gobierno crea un meme

El escándalo en la web por la publicación en la página de Facebook [en] de la agencia de gobierno de Filipinas de una foto inventada mostrando a sus funcionarios inspeccionando una calle azotada por el tifón ha creado un meme, en donde los cibernautas hacen sus propias versiones con los funcionarios superpuestos en diferentes locaciones.

El 28 de setiembre de 2011, el Departmento de Obras Públicas y Carreteras (DPWH, siglas en inglés) subió una foto editada mostrando a funcionarios de dicho Departamento inspeccionando los daños del Tifón Nesat. El pie de foto dice:

EL DPWH (Departamento de Obras Públicas y Carreteras) INSPECCIONA ROMPEOLAS COLAPSADO EN EL BOULEVARD ROXAS. El Subsecretario del DPWH Romeo S. Momo con el Director de NCR Reynaldo G. Tagudando y el Ingeniero del Districto Manila del Sur Mikunug D. Macud inspeccionan la magnitud del daño al rompeolas en la costa lo largo del Boulevard Roxas causado por el Tifón Pedring.


El DPWH rápidamente quitó la controvertida foto y emitió una disculpa luego que bloggers furiosos criticaran la fabricación de la documentación de la inspección de campo para proyectar una buena imagen hacia el público:

Nos disculpamos profundamente por cualquier inconveniencia que pueda haberles causado a ustedes y al público en general. Quédense tranquilos porque vamos a esforzarnos por (lograr) más diligencia y prudencia en la ejecución de nuestro mandato para informarle al público sobre nuestros planes, programas, proyectos y actividades oficiales.

Dicha foto realzada no era la foto oficial salida del Departamento.

Pero nos gustaría informarle al público que los tres funcionarios estuvieron realmente en el sitio como parte de las actividades de Evaluación Post Desastre del Departamento.

Pero el daño ha sido hecho con Pierre Albert San Diego del blog Controlled Chaos [Caos controlado] exponiendo el truco [en]:

Yo rechequeé la imagen y concluí que el DPWH fabricó la fotografía. Por qué tuvieron que editarla y no simplemente componer una foto con los tres tipos, no lo sé.  Aunque mi mente malvada me dice que el DPWH quiere una foto bonita mostrando a sus jefes en [una] profunda reflexión mientras evalúan el sitio del desastre, y no tuvieron la oportunidad de posar porque esos tipos estuvieron allí probablemente durante 15 minutos cómo máximo – entonces simplemente usaron una herramienta y al diablo con la foto.

Aquí están las conclusiones sobre cuán poco convincente fue el photoshop realizado a esta foto.


Él agregó que el asunto solamente muestra la persistencia del “utak wangwang” o una cultura de la impunidad y la corrupción que el gobierno Aquino ha prometido repetidamente erradicar de sus filas:

Algunos dicen que es un asunto muy menor, pero yo veo esto como un buen ejemplo de la falta de integridad del DPWH. Si pueden fabricar cosas simples como ésta, sólo imaginen lo que estos tipos pueden hacer para mejorar la facturación y la aceptación de proyectos. También, aunque relativamente leve, ¿no es éste un clásico ejemplo de “Utak Wangwang?” Mientras que es poco ético e innecesario, pensaron que podían salir impunes al fabricar fotos así que lo intentaron hacer.

Los ciudadanos de la web han creado la página de Facebook DPWHERE [en] recolectando fotografías hechas con photoshop de los funcionarios del DPWH superpuestas en diferentes imágenes. Ayson Chronicles [Crónicas de Ayson] selecciona una muestra de lo que él considera una “elección de editor” [en] de las publicaciones del DPWHERE:

*Plop* Culture [Cultura Plop] también publica algunas fotos del DPWH más graciosas [en]:

El Indolent Indio [Indio indolente] también ha subido lo que él llama una foto de “fondo explotable” [en] de los tres funcionarios y alentó a sus lectores a unirse al “DPWH meme”:

¿Dónde aparecerán nuestros funcionarios de Obras Públicas próximamente? ¡Envíennos sus imágenes con photoshop a indolentry en indolentindio punto com o a onetamad en indolentindio punto com!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.