¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Blogueros árabes discuten la situación en Siria

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Siria 2011.

Siria ha estado en boca de muchos de los participantes de la Tercera Reunión de Bloggers Árabes en Túnez. El espíritu de celebración provocado por las revoluciones en Túnez y Egipto ha sido disminuido por las discusiones sobre Siria, donde la violencia del régimen sigue incrementándose, la cifra de víctimas está cerca de los 3.000, y muchos no ven un final cercano.

Muchas sesiones sobre Siria han tenido lugar en el encuentro. El miércoles, los blogueros discutieron el impacto del activismo digital en Siria, fuertemente enfocados en el Ejercito Electrónico Sirio (SEA por sus siglas en inglés), el grupo de hackers pro-régimen que fue recientemente responsable de alterar la página web de la Universidad de Harvard. Tomando en cuenta que el Presidente Bashar Al Assad ha agradecido al Ejercito Electrónico Sirio por sus esfuerzos, Amira Al Hussaini comentó: “ENFERMO”.

Símbolo usado por los  activistas digitales sirios que insta a poner fin a la represión.

Uno de los participantes sirios declaró que el impacto del activismo digital en Siria ha sido “mínimo” y citando a otro participante, @weddady remarcó que “el impacto de muchos de los activistas electrónicos sirios ha sido estrictamente limitado a la movilización de los medios de comunicación extranjeros, ellos no son organizadores en el terreno”.

La discusión también se refirió a los asuntos de autenticidad, con algunos sirios adentro del país enfatizando en la legitimidad de las voces de diáspora, como @redrazan tuiteó:

Tratar las voces del interior de Siria como autenticas y las diásporas como no tan autenticas es ridículo. #Syria

Citando anónimamente a un participante sirio, @ahmed tuiteó:

¿Cómo los sirios en el extranjero pueden ayudar a los manifestantes en tierra siria? ¿Hay maneras de hacer eso? #ab11

Los blogueros también discutieron la organización en Siria, donde los manifestantes son rápidamente dispersados y el movimiento es restringido. @ahmed tradujo y transcribió los comentarios de los participantes sirios, señalando la dificultad de organización y mencionando que los sirios “inventaron “protestas fugaces”: protestas rápidas de 2 minutos que son filmadas y difundidas”.

Siria está “tirando de las cuerdas de mi corazón”

En la mañana del martes, uno de los participantes sirios que recientemente ha pasado tiempo en Siria dio una charla sobre la grave situación en el país, provocando que un bloguero jordano Naseem Tarawnah (@Tarawnah) comentara:

Sin duda, Siria ha sido la charla más emotiva de #AB11 y como jordano, está tirando de las cuerdas de mi corazón. #BlessSyria

Citando al hablante, Tarawnah también escribió que después de siete meses, “ningún grupo de oposición ha demostrado la habilidad para acabar con el régimen”, preguntando “¿Adónde vamos desde aquí? 

La bloguera siria-española Leila Nachawati también lo citó, aclarando:

Los participantes sirios explicaron las maneras en las que el Gobierno de Siria está tratando de iniciar el sectarismo para provocar una guerra civil.

Aunque la situación es grave, los portavoces sirios inyectaron esperanza a la discusión. De acuerdo con Lilian Wagdy, el bloguero también anunció que la única esperanza para Siria es el final exitoso de la revolución en Egipto, y que los sirios no quieren “coexistir juntos, [ellos] quieren vivir juntos”.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.