¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Negaron entrada a bloggers palestinos al Encuentro de Bloggers Árabes

Las autoridades tunecinas se negaron a conceder visas a los bloggers palestinos para que asistieran al Tercer Encuentro de Bloggers Árabes [en] que se lleva a cabo en Túnez entre el 3 y el 6 de octubre de 2011.

El encuentro es una atracción para bloggers y activistas árabes, y una oportunidad para que intercambien experiencia y aprendan unos de otros. El encuentro ha sido organizado por Global Voices [en], Nawaat y la Fundación Heinrich Böll y asisten cerca de 100 bloggers de casi todos los países árabes.

La decisión de impedir que los bloggers palestinos asistieran a la reunión impactó a los bloggers árabes, y en verdad nadie hubiera esperado que llegara una decisión así de un país que encendió la llamada Primavera Árabe, y que encabezó los llamados de libertad en toda la región.

El 2 de octubre, el blogger palestino Saleh Dawabsheh, que vive en Ramala, tuiteó [ar]:

الداخلية التونسية ترفض اعطاء الفلسطينيين تأشيرات دخول لتونس لحضور مؤتمر المدونين العرب لأسباب غير معروفة #AB11
El Ministerio del Interior de Túnez se niega a conceder visas a los palestinos para que asistan al Encuentro de Bloggers Árabes por razones desconocidas.

El lunes 3 de octubre, el día que comenzó el Encuentro de Bloggers Árabes, los bloggers palestinos trataron una vez más de obtener sus visas, pero nuevamente les negaron la entrada a Túnez.

Saleh Dawabsheh tuiteó [ar] el 3 de octubre:

سيقوم المدونون الفلسطينيون الذين تم رفض تأشيراتهم لدخول تونس بحملة لنشر ما حدث وشجب هذه الاهانة وهذا التمميز العنصري #AB11 #Tunisia #Tunis
Los bloggers palestinos a los que se negó la entrada a Túnez lanzarán una campaña para hablar sobre lo que ocurrió, y denunciar esta humillación y discriminación racial.

Boicoteo

La blogger tunecina @tounsiahourra decidió boicotear el encuentro en solidaridad con los bloggers palestinos.

Tuiteó el 2 de octubre [ar]:

أعلن عدم مشاركتي في الملتقى الثالث للمدونين العرب الذي ينعقد في تونس غدا. تضامنا مع المدونين الفلسطينيين الذين لم يمنحوا تأشيرات لتونس #AB11
En solidaridad con los bloggers palestinos a los que se negó la entrada a Túnez, anuncio que no participaré en el Tercer Encuentro de Bloggers Árabes.

Agrega en otro tuit [ar]:

وأسخر كثيرا من النظام في تونس يتشدق باعترافه بعضوية فلسطين في الامم المتحدة وبنفس الوقت يرفض دخول مدونين فلسطينين يحاربون الاحتلال الى تونس

El régimen en Túnez es ridículo. Apoyan la postura palestina para ser estado y al mismo tiempo le niegan la entrada a los bloggers palestinos que combaten la ocupación

"Bien, a los amigos se les negó la entrada. ¡No nos limitemos a tuitear al respecto!" Foto del activista palestino @almagdela distribuido vía Twitpic.

Postura de #AB11 en solidaridad

Los bloggers y activistas que participan en el encuentro no olvidaron a sus contrapartes palestinas.

Durante el segundo día del encuentro, la activista y blogger siria Razan Ghazzawi (@RedRazan) caminaba con un cartel en su espalda que decía: “Bien, a los amigos se les negó la entrada. No nos limitemos a tuitear al respecto”.

El blogger marroquí Hisham Almiraat tuitea [en]

Mucho examen introspectivo de conciencia esta mañana en el Encuentro de Bloggers Árabes en Túnez (#ab11) desde que supimos que a nuestros colegas palestinos se les negó la visa.

Los organizadores de AB11 emitieron una declaración [en] condenando la acción de la embajada tunecina en Ramala y exigiendo una explicación.

La Fundación Heinrich Böll, Global Voices Online y la Asociación Nawaat condenan enérgicamente la decisión de la embajada tunecina en Ramala de negarles la visa a 11 bloggers y periodistas palestinos para que entren a Túnez para asistir al Tercer Encuentro de Bloggers Árabes del 3 al 6 de octubre de 2011. […] Exigimos una explicación del Ministerio del Interior de Túnez y buscamos que nos aclaren por qué se rechazó a los participantes palestinos.

Skype chat with Arab bloggers denied entry to attend the third Arab Bloggers Meeting. Image by @georgiap on picplz.com.

Chat en Skype con bloggers árabes a los que se negó la entrada al Tercer Encuentro de Bloggers Árabes. Imagen de @georgiap en picplz.com.

Los organizadores y participantes del Tercer Encuentro de Bloggers Árabes programaron una conversación en Skype con los bloggers palestinos a los que se negó la entrada a Túnez el martes 4 en la tarde.

@RedRazan: Ahora en sesión de Skype con los bloggers palestinos a los que las embajadas tunecinas en Ramala y El Cairo les negaron la visa. #AB11

Los bloggers palestinos reaccionan

Los bloggers palestinos escribieron en sus blogs acerca de lo ocurrido para que el mundo lo supiera. Abir Kopty publicó en su blog un post llamado “Un insulto a la Primavera Árabe: niegan visa a bloggers palestinos”. Dice [en]:

Me pregunto: ¿los palestinos no tienen también la experiencia para compartir y el derecho de aprender? ¿Los palestinos son parte del mundo árabe o no? ¿No tienen suficiente con el sitio de Israel y la restricción en sus movimientos para que además tengan restricciones adicionales impuestas por regímenes árabes?

[…] La razón que ha dado el Ministerio del Interior de Túnez para negar la visa a los bloggers palestinos es que la Organización ‘Nawaat’ que los invitó y la misma conferencia no tienen licencia. Así que nos preguntamos ¿cómo así todos los otros participantes árabes obtuvieron visa para un encuentro sin licencia?

Agrega:

Para mí, la Primavera Árabe no se trata solamente de cambiar el régimen; también se trata de cambiar las prácticas de los regímenes, que trabajaron mucho para separarnos, porque la solidaridad y la unidad árabe son una amenaza para su estabilidad. También se trata de tener el poder para combatir toda injusticia.

Rasha, una blogger palestina que debía participar en el encuentro, escribe [ar]:

بيتي في عكّا، أتابع أحداث أيام مؤتمر “المدونون العرب” الثالث في تونس[…] أتابع الأحداث “أون لاين” من خلال موقع “التوتير”.. أمر عاديّ تماماً، لكن هذه المرة، دون المرات السابقة توقعت أن أكون شريكة فيه ومع أصدقائي المدونين العرب هُناك.

Estoy en casa en Acca siguiendo los acontecimientos del Tercer Encuentro de Bloggers Árabes en Túnez, a través de Twitter… esto es habitual, pero esta vez, a diferencia de veces anteriores, se suponía que debía participar junto a mis ámigos árabes.

Se lanza camapaña

Se ha lanzado una campaña en línea [en] “para exigir una explicación del Ministerio del Interior de Túnez”. Una página de Facebook llamada Ministerio del Interior de Túnez rechazó las visas de los bloggers palestinos [ar, en], y se ha creado un evento llamado Petición: por qué se evitó que los bloggers palestinos entraran a Túnez [ar, en]. En Twitter, se actualiza constantemente la etiqueta #Visarejected [#VisaRechazada] para pasar la voz acerca de lo ocurrido.

1 Comentario

  • […] en un par de oportunidades, como por ejemplo en la etapa final del régimen tunecino de Ben Ali, se impidió la asistencia de bloggers palestinos a una reunión de bloggers árabes organizada por GV, esto nuevamente en […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.