¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: Controversias en torno a la campaña electoral

Esta página es parte de nuestra cobertura especial sobre Elecciones en Camerún 2011 [en].

La república centroafricana de Camerún ha entrado a la última semana de la campaña presidencial. Mientras los encargados electorales internacionales [en] llegaban al país para observar las elecciones, las actividades de la campaña electoral no lograban convencer a la mayoría de camerunenses de la importancia de lo que está en juego.

La evidente ausencia de Paul Biya

Criticado por el hecho de que pasa más tiempo en el extranjero [fr] que en el país, a Paul Biya, el actual presidente y candidato se le culpa ahora por su ausencia del debate político.

Este tema ha estado alimentando el debate en la etiqueta de Twitter dedicada a las elecciones presidenciales: #cmr11.

"Paul Biya, la elección del pueblo". Afiche de la campaña de Paul Biya, actual presidente y candidato, de Eric Mwamba en Facebook.

Refiriéndose al lema elegido por el presidente saliente para su campaña, “La elección del pueblo”, Etumnamboa [fr] se pregunta en Twitter:

Je ne comprends pas il est le “Choix du Peuple” mais ne s'approche jamais de son peuple et a peur de lui

No entiendo, es la “Elección del pueblo”, pero no se atreve a acercarse a su pueblo y parece temerle.

Según Félicité Ngadja del Frente Social Demócrata en Canadá en el sitio de información camer.be [fr], la actitud del presidente no es una señal positiva hacia la población ni hacia los socios internacionales de Camerún:

[…] disparaître du paysage politqiue une semaine après le lancement de la campagne électorale est plus qu’un mépris envers le peuple camerounais mais une insulte grave envers tous les bailleurs de fonds et les partenaires du Cameroun

[…] desaparecer del paisaje político una semana después del inicio de la campaña electoral es más que una muestra de desprecio para el pueblo camerunés, es también un serio insulto a los donantes y socios internacionales de Camerún.

La anunciada [fr] visita de Biya a Maroua, la mayor ciudad del norte de Camerún, no pareció convencer a los cibernautas cameruneses. El usuario de Twitter NewsduKamer [fr], comentó irónicamente en Twitter sobre la presencia de Biya en el norte:

Attention au choléra…

Cuidado con el cólera…

NewsduKamer se refiere al hecho que el norte del país está particularmente afectado por un brote de cólera [en] que ya ha causado la muerte de 500 cameruneses hasta el momento.

En el siguiente video publicado en YouTube en la página de la campaña de Paul Biya 2011:

Biya descarta las críticas que discuten la potencial división entre el norte y el sur [fr], y declaró durante su visita a Maroua:

Je suis venu à Maroua pour marquer l’importance que j’attache à votre région, à la paix et aux problèmes du monde rural dans notre nouvelle dynamique pour mettre notre pays sur la voie de l’émergence

Vine a Maroua para mostrar la importancia que le doy a su región, a la paz y a los problemas del mundo rural en nuestra nueva dinámica para poner a nuestro país en la senda del surgimiento.

En uno de los estados [fr] publicados en su página oficial de Facebook, Banla Maximus [fr], un usuario camerunés de Facebook que vive en Bamenda, comentó:

Personne ne peut gérer le Cameroun mieux que vous.Vous avez mon appui tout le temps.

Nadie puede manejar Camerún mejor que usted. Tiene todo mi apoyo todo el tiempo.

Según Kasbig [fr], usuario de Twitter, el presidente haría campaña en Douala, la capital económica de Camerún, el 5 de octubre de 2011:

Le Nnom Ngii est à Douala demain, le 17h de CRTV est entrain de donner le programme. […]

El Jefe de Jefes estará en Douala mañana, en la emisión de las noticias de las 5 pm de CRTV [Televisión Nacional Camerunesa] según el programa de televisión. […]

La información fue confirmada en la página oficial de Facebook [fr] de Biya. La visita puede considerarse histórica: Paul Biya no ha estado en la ciudad desde el 20 de setiembre de 1991, cuando se dieron medidas represivas contra la oposición*.

Refiriéndose a los constantes problemas de falta de electricidad, Bubakaele [fr], otro usuario de la etiqueta #cmr11 de Twitter, nota:

avec la visite du Nom Ngii à #Douala, la lumière semble revenue dans certaines rues

Con la visita del Jefe entre Jefes en Douala, parece que la luz ha regresado a algunas calles.

Paul Biya no ha enfrentado a ninguno de los otros 22 candidatos en un debate político desde el comienzo de la campaña electoral. En uno de los debates semanales organizado por el canal panafricano Africa 24 [fr], los candidatos opositores Edith Kahbang Walla (Partido Popular de Camerún) y Anicet Ekane (Movimiento para la Nueva Independencia y Democracia Africanas – MANIDEM, por sus siglas en inglés) enfrentaron [fr] a Grégoire Owona (Secretario General del partido presidencial Movimiento Democrático Popular de Camerún – CPDM, por sus siglas en inglés).

¿Una oposición débil o debilitada?

Grioo.com [fr] publicó una reseña de los candidatos, destacando sus fortalezas y debilidades.

Entre ellos está Olivier Bilé (44), candidato de la Unión para la Fraternidad y la Prosperidad [fr] (UFP) que se distanció con su concepto de  “Fe política” (Foyisme politique) [fr]. El concepto, explicado en el artículo del sitio web Grioo.com [fr] consiste en:

la création de 500 000 emplois par an tout au long de son mandat, la sortie du franc CFA avec la création d’une monnaie appelée le « camer » et la révision de nos structures mentales et spirituelles pour mieux gouverner avec Dieu comme repère fondamental.

La creación de 500,000 trabajos por año durante su mandato, salida de la zona del franco CFA con la creación de una moneda llamada “camer”, y reforma de las estructuras mentales y espirituales de los camerunenses para un mejor gobierno con Dios como un creador fundamental.

La referencia a Dios no acomoda a algunos cibernautas como ETAMBA en Twitter:

[…] Faut qu'il laisse Dieu tranquille

[…] Tiene que dejar tranquilo a Dios.

Jean Njeunga [fr], también uno de los 23 candidatos, se convirtió en el hazmerreír de la comunidad camerunesa en línea luego de su aparición en un programa político de Equinoxe TV, un canal privado de televisión camerunés. El usuario moanang ha publicado un video enYouTube que ha sido visto por más de 23,000 visitantes.

En el minuto 11:06, la periodista Suzanne Kalla Lobè le pregunta a Jean Njeunga si suprimiría la pologamia en caso de ser elegido presidente. Esta fue su respuesta:

No puedo suprimirla porque nuestros ancestros empezaron siendo polígamos […]. Somos africanos, no europeos. […] Hay más mujeres que hombres en Camerún.

Una página de Facebook llamada “Lo mejor de las frases de JEAN NJEUNGA – Etoudi 2011” [fr] reúne las mejores citas del señor Mr Njeunga.

Pero según Dibussi Tande, escritor y periodista camerunés que vive en Chicago, ese espectáculo electoral no es una sorpresa. Explica en su cuenta de Twitter:

Ningún partido político (salvo el CPDM con acceso a recursos del estado) puede manejar una campaña electoral efectiva en 14 días.

Y continúa:

Las leyes electorales en Camerún no sirven solamente para favorecer al actual presidente, sino también para ridiculizar a todo el proceso electoral.

El 6 de octubre de 2011, Africa Review [en] informó que dos candidatos opositores, Edith Kah Walla y Anicet Ekane, organizaron una conferencia de prensa para explicar algunas de sus quejas en contra del sistema electoral camerunés:

Hablando en una conferencia de prensa el martes [4 de octubre de 2011] en Douala, el señor Ekane acusó que los afiches de Biya violaban una directiva de ELECAM (agencia electoral) que no deberían tener más de 60 centímetros de largo y 40 centímetros de ancho.

“Estas instrucciones no han sido respetadas por el candidato del partido de gobierno porque algunos de sus afiches tienen tres metros de ancho y cuatro metros de largo, lo que es totalmente ilegal”, declaró el señor Ekane.

Con respecto al financiamiento de la campaña, el señor Ekane y el candidato del Partido Popular de Camerún, Kah Wallah, insistieron en que no habían recibido todavía dinero del Tesoro, contrario a las promesas oficiales.

Esther Dang [fr], otra candidata opositora, al responder una pregunta de un ciudadano camerunés en un programa político en el canal Vox Africa [fr], también confirmó que al 3 de octubre de 2011, no había recibido fondos públicos para su campaña. Pero se refirió a este tema del financiamiento de manera más moderada:

C'est bien aussi cette situation qui permet aux camerounais de suivre les composantes de la démocratie camerounaise (…) ; cette situation permet aussi aux camerounais de se rendre compte que nous sommes un PPTE et qu'il n'est pas normal que nous déployions sur le terrain un arsenal de moyens, d'argent qui en correspond pas au pouvoir d'achat

Es esta situación la que permite a los cameruneses seguir a los componentes de la democracia camerunesa; esta situación también permite a los cameruneses darse cuenta de que vivimos en un país pobre muy endeudado y que no es normal que despleguemos en el campo un arsenal de medios, de dinero que no refleja la realidad de nuestro poder adquisitivo.

*Errata: La última visita de Paul Biya a Douala fue el 9 de octubre de 2004 [fr].

Esta página es parte de nuestra cobertura especial sobre Elecciones en Camerún 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.