¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: Nacionalismo anglófono surge antes de las elecciones

Esta página es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Camerún 2011 [en].

A medida que los candidatos presidenciales hacen campaña antes de las elecciones del 9 de octubre de 2011 en Camerún, los partidarios de los movimientos separatistas de habla inglesa intentaron un protesta el 1 de octubre en Buea, antigua capital de Camerún Meridional, de control británico.

A varios de estos activistas, en su mayoría partidarios del separatista Consejo Nacional de Camerún Meridional [en] (SCNC, por sus siglas en inglés), los arrestaron las fuerzas de seguridad.

El periodista Patrick Sianne publicó un memorándum de 150 activistas del SCNC que fueron detenidos por la policía en Buea en el blog colectivo Up Station Mountain Club [en]:

Arrestados separada y colectivamente en diversos puntos de Buea, sobre todo en la Milla 17, donde convergíamos el 1 de octubre de 2011 para empezar nuestra Marcha Conmemorativa a la libertad, hasta la Plaza Bongo. Estuvimos completamente sorprendidos y consternados, cuando fuimos brutalmente confrontados por policías armados del GMI n° 5, y humillados hasta la médula, y por tanto preocupados por nuestra comprensión de que las fuerzas no consideran a Camerún Meridional como ciudadanos con todas las de la ley, con iguales derechos, sobre todo el derecho a la libertad de opinión y expresión, incluida la libertad de renuirse pacíficamente para protestar nuestros motivos de queja.
QUEJAS:
Luego de nuestros padecimientos de dos días de correr sin delito, y como víctimas a las que han victimizado, recomendamos fuertemente:
• Que se respeten escrupulosamente nuestros derechos a la autodeterminación como lo reconoce el derecho internacional y que las fuerzas de ocupación del régimen se retiren inmediatamente, para permitir que seamos dueños de nuestro destino.
Hecho en el comedor de GMI n° 5, a los dos días del mes de octubre del año del Señor de 2011.

Nota: seguimos siendo un pueblo distinto, comprometido con la fuerza de la razón y no la razón de la fuerza”.

Southern Cameroons National Council militants singing liberation songs while in detention. Image courtesy of Cameroonian journalist Patrick Sianne who was also detained by security forces.

Militantes del Consejo Nacional de Camerún Meridional cantan canciones de liberación mientras están detenidos. Imagen cortesía del periodista camerunés Patrick Sianne, que también fue detenido por las fuerzas de seguridad.

Solomon Amabo escribe [en] que las fuerzas de seguridad también detuvieron a Njoh Litumbe, uno de los líderes separatistas, bajo arresto domiciliario e importunaron a los periodistas:

Escribo para confirmar que Molah Njoh está bajo arresto domiciliario. Ha sido delante de su casa que los policías acaban de golpearme, y han confiscado mi identificación. Estaba con Mua Paul, otro colega. Fuimos allá para ver si Mola Njoh seguía vivo dadas las tropas que rodeaban su casa.

Oficialmente, el 1 de octubre es el día en que el británico Camerún Meridional y independiente República de Camerún, anteriormente bajo control francés, se reunificaron para formar la República Federal de Camerún en 1961.

Sin embargo, algunos anglófonos perciben la relación como una anexión [en] del Camerún anteriormente gobernado por los franceses, lo que llevó a llamados para separarse, que son más fuertes cuando los activistas tratan de conmemorar lo que ellos sostienen es el día de su independencia. Con frecuencia, el gobierno declara ilegales esas reuniones y protestas, lo que resulta en persecuciones del gato y el ratón entre las fuerzas de seguridad y los activistas.

Acá un ejemplo de lo que algunos de ellos coreaban mientras estaban detenidos. según el blog Up Station Mount Cameroon [en]:

Esta es la voz del Señor Todopoderoso.
Dejen que mi pueblo vaya X2
Voz del Señor Todopoderoso
“Vayan, vayan
Vayan a Buea
Y díganle a Biya [Nota: presidente de Camerún]
Biya, deja que mi pueblo vaya”

Mientras tanto, cinco anglófonos – John Fru Ndi, Kah Walla, Ben Muna , Paul Ayah [en] y George Nyamdi – están entre las 23 personas que postulan al cargo de Presidente de Camerún este año.

Stephen Neba-Fuh que bloguea en Voice of the Oppressed [en] sostiene que los candidatos anglófonos son conscientes de lo que él llama los “sufrimientos de los cameruneses meridionales (anglófonos)”. Ve esto como una oportunidad para abordar el tema anglófono desde adentro:

Por lo tanto, la incapacidad de prohibirles a los cameruneses meridionales que participen en la política de la República de Camerún nos deja con nada más que un enfoque táctico a la lucha -un enfoque multifacético. Como hasta ahora la lucha se ha visto desprovista de un enfoque armado, será restrictivo y no progresista perseguir la lucha de los camerunenses meridionales de manera unifacética principalmente por resignación. Después de todo, si tenemos sus carnés de identidad, portamos sus pasaportes y aterrizamos en sus aeropuertos, ¿por qué no podemos penetrar en su sistema y luchar desde adentro?

En una noticia relacionada, Jean Njeunga, uno de los candidatos presidenciales (francófono), dice que no hay problema anglófono en Camerún. Le dijo a los periodistas en el canal de televisión Equinoxe TV, de propiedad privada, que la gente que llama a la separación de la parte angloparlante de Camerún eran de Nigeria o nigerianos.

Vean el video de abajo, donde Jean Njeunga habla del tema anglófono [empieza a hablar de los anglófonos desde los seis minutos con 25 segundos].

Esta página es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Camerún 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.