¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: No hay cárcel para los participantes de violencia inter-étnica

Los participantes del violento incidente inter-étnico, que tuvo lugar en febrero de 2011 en la Fortaleza de Skopie (Kale), que fueron identificados y sujetos a averiguaciones por la policia, recibieron una condena condicional durante un proceso secreto.

Cientos de hombres jóvenes y mayores participaron en la enorme reyerta, después de una redada nocturna de demolición, dirigida por funcionarios del gobierno de origen étnico albanés, en contra de una construcción en forma de iglesia, construida por el gobierno bajo la gestión de sus homólogos de origen macedonio en la coalición de gobierno.

Skopje Fortress Kale, photo by Yemc, via Wikipedia

La Fortaleza de Skopie, Kale, foto de Yemc, por Wikipedia (en dominio público.)

El 22 de agosto, las autoridades anunciaron que pronto empezaría un proceso, después que la Oficina del Fiscal General entregara las acusaciones contra las 51 personas por haber participado en motines y haber dificultado el trabajo de la policía, después de una investigación de 4 meses. Se hizo esto a través de un comunicado oficial que fue repetido en varios medios de comunicación, incluso PlusInfo [mk]. Según Utrinski Vesnik [mk], el portavoz del Tribunal Básico de Skopie, el Juez Vladir Tufefdzic, confirmó esta información el día siguiente.

Aunque algunos altos funcionarios del gobierno de los partidos en el poder, BDI [en] y VMRO-DPMNE [en], directa y indirectamente participaron en el incidente y en los acontecimientos relacionados, incluso algunos ministros, viceministros, alcades y otros ejecutivos, el único personaje político entre los sospechosos que fue notado por los medios de comunicación, fue Atran Grubi (hay más información sobre esto al final de este post de Global Voices [en]), que, mientras tanto, participaba en las elecciones parlamentarias de junio, como candidato del BDI.

El 24 de agosto, el tribunal usó los medios [mk] para anunciar que ya se había pronunciado una sentencia, el 17 de agosto, el día que el fiscal entregó la evidencia y declaró que el proceso empezaría  pronto. El tribunal decidió no hacer un proceso público y dictó una sentencia de condena condicional de tres meses en la cárcel para todos los sospechosos que son mayores de edad. Se llevará a cabo un proceso diferente para los sospechosos que son menores. En realidad, lo que significa la sentencia es que nadie tendrá que entrar a la cárcel a menos que cometan otro delito en los dos años siguientes.

La ley permite que se pueda apelar la decisión sin hacer una vista pública a través de una queja que alguien, entre los interesados involucrados, debe presentar dentro de seis días. Se hizo pública la decisión después de 7 días junto con la información que ninguna queja había sido presentada hasta aquel momento.

Aunque, supuestamente, la ley permita una solución así, la realidad es que la falta de una vista pública le ha quitado a la gente macedonia una conclusión adecuada, pero la evaluación oficial no provocó una protesta generalizada. La “coordinación perfecta” de la temporada de vacaciones y la autocomplacencia de la mayoría de los medios comerciales aseguró que los que critican este ejemplo obvio de una consensual influencia política por parte de los partidos en la judicatura, como el ejemplo [mk] de la periodista Gordana Duvnajak, de Utrinski Vensnik, hayan permanecido solos y oscuros. La periodista notó que el incidente había resultado en daños físicos sufridos por cuatro personas inocentes y dos polícias, los cuales no tenían la posibilidad de participar en la toma de decisiones.

El blogger Neutralec (El chico neutral) fue una voz poco común que abordó [mk] esta evolución, recordándonos la cuestión de las campañas de odio [en] que se difundían por las redes sociales y que fueron importantes en el sesgo de los medios de comunicación durante aquel tiempo, promovidas por actores que tenían que demostrarles su “patriotismo” a sus posibles votantes en las próximas elecciones:

Y0, personalmente, opino que ésta es una decisión escandalosa por que no se hizo ningún esfuerzo para encontrar al organizador [del evento de Facebook] bajo el nombre de Goce Solunski, o al propagandista de la protesta en Kale, Sasha Gotovski, (que organizó las protestas contra los eslóganes nacionalistas por parte de los griegos [en contra de los macedonios y los albaneses], que tuvieron lugar en Skopie 15 días después de ese incidente y después de “esperar” por todos los permisos necesarios de la policía. Los ciudadanos albaneses que protestaron el día después que las noticias se hicieran públicas, no esperaron permisos de la policía o a un gran líder como aquello para organizar a la gente. A lo mejor esto explica porque Albania está más adelantada que nosotros.)

Todavía pienso que el incidente de Kale fue llevado a cabo por los dos partidos que están en el poder “para evaluar quién tiene el mayor nivel de popularidad”, puesto que su relación estaba “pisando terreno peligroso”…

La fortaleza sigue estando cerrada [mk] al público. Una declaración reciente por parte de las autoridades, que coincide con la publicación de la noticia sobre el “no-proceso”, habla de reconstruir más edificios nuevos [mk] dentro de su terreno, al lado del polémico museo que parece una iglesia [mk]: un torre de estilo otomano y una casa prehistórica, que reflejarán su patrimonio multicultural.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.