¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Protestas en vísperas de las elecciones

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

Durante semanas, los usuarios bahreiníes de Twitter usaron la etiqueta #LuluReturn [#RegresoaLulu] para exigir regresar a la Glorieta Perla, donde tuvieron lugar sus masivas protestas de febrero. El régimen bahreiní sorprendió al mundo en marzo cuando demolió el monumento de la perla en la plaza, que en verdad es una glorieta, como para borrar el rebelde recuerdo que viene con ella. Esto resultó en una contrarreacción que ve a muchos bahreiníes más ligados al monumento como símbolo de su lucha en contra de un régimen que discrimina contra su mayoría shiíta.

En vísperas de las elecciones, realizadas para llenar 18 asientos que quedaron vacantes cuando la opositora sociedad Al Wefaq renunció en contra de la muerte de manifestantes, manifestantes bahreiníes de diferentes zonas decidieron marchar a la plaza el sábado 24 y solamente se encontraron con la policía antidisturbios, que usó balas de goma y gas lacrimógeno en su contra.

Los cibernautas informaron de algunos arrestos y varios manifestantes golpeados, incluidas algunas mujeres. El barrio de Sanabis, que queda cerca de la plaza, fue el centro de enfrentamientos entre manifestantes y la policía antidisturbios.

Cuatro días antes de #LuluReturn, un grupo de redes sociales llamado Bahréin en línea (@ONLINEBAHRAIN) tuiteó varias fotos y carteles de las calles para pedir el regreso de los manifestantes, incluido este:

@ONLINEBAHRAIN: Globos de ‘regresaremos’ colgados en los semáforos en Daih entre 23/24 (de setiembre) #luluReturn http://yfrog.com/hwgi2qj.

Una muchacha bahreiní (@Aljazita) escribió diferentes acciones que presenció antes de las protestas:

@Aljazita: La policía antidisturbios en todos los barrios bahreiníes armados y dirigiendo sus armas a las personas para advertirles.

También agregó una nota en otro tuiteo que decía:

@Aljazita: Leche, Pepsi, cebolla, oxígeno y máscaras médicas para efectos de gases lacrimógenos y tóxicos. Doctores, enfermeras, todos los médicos listos.

Y otro tuiteo sobre el bloqueo al hospital Salmaniya que fue asediado por el ejército en febrero porque atendió a manifestantes heridos:

@Aljazita: La policía antidisturbios está bloqueando todo el hospital Salmaniya para evitar que atiendan a los heridos, ¿qué clase de gobierno es este?

Otra chica (@Bent_6raif) se alegró por #LuluReturn y dijo:

@Bent_6raif: Mañana el mundo conocerá qué valiente es la gente de #Bahrain, mañana el mundo verá lo pacífica que es nuestra revolución #LuluReturn.

Una cuenta de Twitter dedicada a Abdulhadi Al-Khawaja (@Freealkhawaja), figura opositora detenida, tuiteó la foto de la policía antidisturbios golpeando a un manifestante:

@Freealkhawaja: Foto del manifestante después que lo golpeara la policía antidisturbio en uno de los barrios cerca de la Plaza Perla – tal como se recibió http://yfrog.com/klrubcgj

Mohammed Al-Maskati (@MohdMaskati), presidente de la Sociedad Juvenil de Bahréin para los Derechos Humanos, escribió lo que presenció durante los ataques de la policía antidisturbios contra los manifestantes:

@MohdMaskati: Acabo de ver que a una persona la policía antidisturbios la golpeaba brutalmente en el barrio Sanabis. Atacan a mujeres con granadas de fogueo y gas lacrimógeno.

Después tuiteó una foto de los manifestantes:

@MohdMaskati: Fotos de manifestantes cerca de la calle principal que da a la Plaza Perla http://twitpic.com/6pa9xm

Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA), activista de derechos humanos, mantuvo actualizando su cuenta de Twitter con diferentes detalles y noticias de las protestas y publicó en este tuiteo un video de mujeres a las que estaban atacando:

@MARYAMALKHAWAJA: Video de las mujeres enfrentando a la policía antidisturbios http://youtu.be/drvmL5oJzSg

Otro grupo bahreiní de redes sociales llamado Revolución Bahréin (@Bahrain_Rev), tuiteó otro video de la víspera de las protestas:

@Bahrain_Rev: Quinto video del intento de los mercenarios para atacar una casa en Sanabis el 24 de setiembre http://fb.me/11tpEErmq

En el otro lado, hubo usuarios de Twitter favorables al régimen que objetaron las protestas de #LuluReturn, incluido Nouf Al Sowaidi (@nalsowaidi) que comentó y dijo:

@nalsowaidi: Los radicales han ido muy lejos, ya no desafían a las autoridades, están aterrorizando a sus compatriotas bahreiníes.

Fawaz Ramadhan (@FM9779) también usó el término ‘terrorismo’ cuando describió a los manifestantes en su tuiteo:

@FM9779: Se acaba de informar el primer acto terrorista en los hechos de #LuluReturn, en tanto que los matones de Hezbolá entraron a un centro comercial en Bahréin aterrorizando ciudadanos.

M. K. Al-Binateej (@ATEEKSTER) también se ha dirigido en las últimas semanas en contra de #LuluReturn y en este tuiteo publicó un video:

@ATEEKSTER: Los bahreiníes aclaman y besan a la policía antidisturbios por sacar a los revoltosos http://www.youtube.com/watch?v=N4sL2c7g_QM

Al final, a los manifestantes se les impidió llegar a la plaza, se les confinó en los barrios, que continuaron bajo ataque de las fuerzas de seguridad hasta las primeras horas de la mañana del domingo 25 de setiembre.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.