¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Pedidos de liberar a activista ciego son recibidos con violencia

Tras cumplir una sentencia de 51 meses por alteración del orden público, el activista chino Chen Guangcheng [en], que es invidente, fue liberado en septiembre de 2011, aunque permanecerá bajo arresto domiciliario durante más de un año y vigilado por la policía de Linyi, en la provincia de Shandong.

Durante la revolución Jasmine, acaecida en febrero del presente año, un grupo de hombres asaltó la casa de Chen [en] y se llevó el ordenador, la televisión, la cámara de fotos, así como libros y documentos, y le cortó la electricidad y la línea de teléfono. Además, los asaltantes hirieron al activista y a su mujer. Por otro lado, el arresto domiciliario también afecta a su hija, de 6 años de edad, que ni tan siquiera puede asistir al colegio.

Robos y golpes a las activistas mujeres

Chen Guangcheng

Chen Guangcheng

¿Qué se puede hacer para liberar a Chen Guangcheng y su familia? Los activistas de China continental han estado hablando sobre este asunto y sobre otros casos de violencia acaecidos últimamente contra algunos activistas, donde se incluyen ellos mismos, que están pidiendo la libertad para Chen.

El 17 de setiembre, dos mujeres activistas @miaojue12 y @lss007 intentaron acceder a la localidad de Linyi, pero, en el trayecto, fueron asaltadas y golpeadaa en un condado vecino a unas cuantas horas de su destino.

La mañana del 18 de setiembre, @miaojue, activista involucrada en la lucha contra el sida, y una monja budista, pedían ayuda [zh] en un cibercafé:

求救:我和沙沙昨晚在东师古村口,束手就擒,被约莫二十多个山东大汉拖拽到一间黑屋,除了身上的衣服,手机,背包钱物等被洗劫一空。被黑头套,丢到莱芜市苗山旷野。我在马路遇见一个好心司机送我到苗山镇,还给了我十元钱,请推友慈悲联系同来的三推友前来救我,我饥寒交迫身无分文他们电话珍珠有。

Ayuda por favor: Anoche @lss007 y yo fuimos asaltadas en Dongshi en la aldea de Guchuan. Nos rodearon 20 hombres de Shandong, que nos arrastraron a una casa oscura, nos quitaron la ropa y nos robaron los móbiles y el dinero. Nos taparon la cabeza con bolsas y nos tiraron de un coche, a cada una por separado, en mitad de ninguna parte en la ciudad de Laiwu, en Miaosahn. Yo tuve la suerte de dar con un buen hombre, que me condujo en su coche hasta Miaoshan y me dió 10 yuanes chinos. Por favor, ayúdenme a contactar con tres de mis amigos tuiteros, que estaban en Linyi, para que vengan y me ayuden. No tengo dinero y me muero de hambre. Pearlher tiene sus números de teléfono.
Esa misma mañana, @lss007 escribió brevemente [zh] que había sido asaltada:

被抓出车,被抢劫,被猥亵,被黑头套,被用大衣闷,被拉到荒郊,被推进水中,被打流血,被丢弃。

Me sacaron del coche, me robaron y acosaron. Me pusieron un bolsa en la cabeza y casi me asfixian con una chaqueta;  luego me dejaron en mitad del campo, en un charco, sangrando por la paliza y en mitad de ninguna parte.
La niña del activista, de seis años, esta detenida ilegalmente

Esta no es la primera vez que se registran casos de activistas que son atacados por grupos que cuentan con el apoyo del gobierno. En enero, por ejemplo, @pearlher, pasó por una experiencia similar cuando trataba de acceder a la aldea.

Desde comienzos de setiembre de 2011, ella ha estado tanteando distintas formas de ayudar a la familia de Chen, como un llamamiento a UNICEF o ponerse en contacto con el servicio encargado de eduación de Shandog [zh] para informar sobre la situación:

@pearlher@UNICEF A la hija del abogado ciego Chen Guangcheng, de seis años, no se le permite asistir al colegio a causa de las actividades de su padre.

因為從事計生維權活動,陳光誠的六歲的女兒受父親牽連,被囚禁在家不能上學,呼籲網友持續電話山东教育厅,請他們教育法,切實保障陳光誠六歲的女兒的教育權。山东省教育厅电话:(0531)-81916615或81916623 或81916632 或81916500

Por la implicación de su padre en los Derechos reproductivos, la hija de seis años de Chen Guangcheng está detenida en casa y no se le permite ir al colegio. Por favor, llamen al servicio encargado de educación de Shandong y soliciten la aplicación de la legislación nacional en materia educativa para garantizar que esta niña de seis años pueden recibir educación. El número del Servio de Eduación de Shandog es
(0531)-81916615 or 81916623 o 81916632 or 81916500.

Además de todo esto, también instó a los intelectuales de la esfera pública a interceder a favor de Chen Guangcheng mandando su apoyo a guoyushan@gmail.com. Ya hay una docena de vídeos en distintas webs para compartir contenidos en red. Entre ellas, estaba youku, pero el contenido ya se ha eliminado.

A continuación, se encuentra el enlace a una copia de seguridad del primer video, colgado en Youtube, en la que el profesor Qin Hui hace un llamamiento a las autoridades:

Qin dice en el video:

He oído que las autoridades locales de Shandong han estado oprimiendo de forma ilegal al ciudadano Chen Guangcheng. No creo que esta idea provenga de nuestros líderes nacionales. Estos matones están actuando al margen de la ley y creo que deberían procesarlos. Sin embargo, debo decir que el hecho que Chen Guanscheng tenga que pasar por todo esto, cuando ha estado luchando por la justicia durante tanto tiempo, es una humillación para nuestro país y para nuestros tiempos.

Se necesita presión diplomática

Sin embargo, todos estos esfuerzos individuales no han tenido fruto, ya que el gobierno de Shandong solo se preocupa por mantener la estabilidad presupuestaria. @wenyunchao cree [zh] que tan solo la presión diplomática puede ayudar a resolver el problema.

只有外交能救陈光诚,中国政府也只有在对外还顾点颜面。艾未未能放出来,是温家宝要出访欧洲怕脸上无光,才让手下去找了高瑛写信给了胡锦涛签字起的作用。

Solo la presión diplomática puede ayudar a Chen Guangcheng. El gobierno chino aun se preocupa por dar la cara cuando se trata de asuntos de diplomacia internacional. La liberación de Ai Weiwei tuvo mucho que ver con la visita de Wen Jiabao a Europa: este hombre sugirió a Gao Ying que escribiera a Hu Jintao para garantizar la liberación.

La última idea [zh] de @pearlher sigue una línea de pensamiento similar:

@pearlher@USA_China_Talk 白宫将开通请愿网站 we the people,一旦请愿书附议人数达到限额(暂定5千人),白宫就会处理并给予正式答复。偶们找5000個人簽名要求駱家輝大使去山东看陳光誠,可以么?

@pearlher: @USA China Talk: La Casa Blanca posee una página web para hacer peticiones llamada We the people. Cuando el número de peticiones sobre un mismo asunto alcanza una cifra determinada (en principio 5.000), la Casa Blanca emite una respuesta oficial. ¿No podríamos pedirle a 5.000 personas que escriban para pedir al embajador de Estados Unidos Gary Locke que visite a Chen Guangcheng?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.