¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Manifestante adolescente muere abaleado

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Las protestas surgieron en Bahréin este fin de semana mientras molestos deudos enterraban a Ahmed Al-Qattan, de 16 años, que supuestamente murió ‘por perdigones’, según el Ministerio de Asuntos Interiores, que raramente declara la verdad en casos de muerte de manifestantes:

@moi_bahrain: El informe del forense del Ministerio Público atribuyó la muerte de Ahmed Jaber a herida de perdigones.

@moi_bahrain: El Ministerio del Interior inicia inmediata investigación de la muerte de Ahmed Jaber.

En contraste, la Agencia de Noticias de Bahréin, que inventó numerosas historias durante el levantamiento de febrero 2011, declaró una causa de muerte diferente para el adolescente victimado:

@bna_en: Ministerio del Interior: Ahmed Al Jaber murió por falla cardiaca http://tinyurl.com/3cxrub4

El blogger británico Marc Owen Jones (@marcowenjones) tuiteó una nota sobre la posición de los medios bahreiníes sobre la muertee de Al-Qattan:

@marcowenjones: Ninguno de los periódicos en inglés de Bahréin ha mencionado la muerte de Ahmed Jaber al-Qattan. Aunque Steve Jobs tuvo un despliegue a doble página.

Ali Salman, Secretario General del grupo opositor Al-Wefaq (@WefaqGS) [ar], lamentó la muerte de Al-Qattan diciendo:

شعب البحرين يزف أحمد القطان شهيدا اخر على طريق الحرية والديموقراطية اللهم تقبل منا هذا القربا

@WefaqGS: El pueblo de Bahréin presente. Ahmed Al-Qattan, otro mártir en el camino de la libertad y la democracia. Rogamos al Todopoderoso para que acepte este sacrificio.

Mohammed Ashour (@MohmdAshoor), uno de los usuarios de Twitter más activos de Bahréin, tuiteó un comentario:

@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 años… Moh'd Farhan 6 años… Ali AlShaikh 14 años.. Ahmed Al Qattan 16 años… Niños mártires de Bahréin.

Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), jefa de enfermería en el Complejo Médico Salmaniya, que acaba de recibir una sentencia de 15 años de cárcel por atender a los manifestantes, tuiteó sobre el mártir adolescente diciendo:

@alsaffarrula: ¡Si nuestro hospital público fuera seguro y tuviera sus médicos originales! ¡Ahmed se hubiera salvado! ¡Mi corazón está sangrando!

El usuario bahreiní de Twitter @BuMuhsin tuiteó una copia del certificado de defunción de Ahmed, que declara que la causa de muerte son heridas de perdigones:

Ahmed Al-Qattan's death certificate

Certificado de defunción de Ahmed Al-Qattan

En este video [advertencia: contenido gráfico], los manifestantes que estaban con Ahmed filmaron sus últimos momentos. Muestra a un grupo de jóvenes reunidos alrededor del cuerpo, revisándole el pulso y señales de vida mientras esperan ayuda médica en una casa. Actualmente, las personas heridas por la policía en Bahréin tienen miedo de ir a hospitales porque la policía puede arrestarlos ahí.

El periodista bahreiní Abbas Bu Safwan tuiteó:

@abbasbusafwan: TODOS DEBEN SABER QUE LOS MANIFESTANTES HERIDOS EN #BAHREIN NO PUEDEN RECIBIR TRATAMIENTO EN HOSPITALES POR TEMOR A ENJUICIAMIENTO #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING

Por supuesto, la muerte de Al-Qattan no iba a pasar con un simple funeral. Bahreiníes de diferentes zonas se reunieron por miles en su funeral, que al final llevó a enfrentamientos con la policía antidisturbios.

@jihankazerooni: Miles de bahreiníes estan participando en el funeral del mártir Ahmed Al Qattan, menor de 16 años.

Otro bahreiní (@loveforbahrain) publicó un video de un auto de la policía antidisturbios tratando de atropellar a los que marchaban hacia el funeral:

@loveforbahrain: La policía trata de atropellar a los manifestantes en el funeral del mártir Ahmad Alqattan.

Acá también está uno de los videos del funeral de Al-Qattan, que se convirtió en una manifestación con cánticos en contra del régimen:

Se informó de varios heridos durante la noche.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.