¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: Retrospectiva de los candidatos presidenciales de 2011

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial sobre elecciones en Camerún 2011.

Mucho se ha dicho ya sobre la reciente elección presidencial en Camerún: demasiados candidatos, promesas extrañas, lemas políticos poco favorecedores y demás. Sin embargo, hay algo bien definido: los comicios del 9 de octubre han dado que hablar.

La votación se ha realizado y se están contando los votos. A continuación, demos un vistazo a los lemas y propuestas de los candidatos.

El gran favorito 

El actual presidente, Paul Biya, en el cargo desde noviembre de 1982, se presenta como “el elegido del pueblo”. Ha prometido que, para 2035, Camerún se habrá convertido en una economía emergente y afirma que en su próximo mandato, que durará siete años, se centrará en obtener “grandes logros”.

Elacam (Cameroon's election body) distribute voter cards. Image from @billzimmerman via Twitter.

La Elacam (comisión electoral camerunesa) distribuye las credenciales para votar. Imagen de @billzimmerman vía Twitter.

Los pesos pesados de la oposición

Estos son los que continúan perdiendo contra el presidente Biya, pero siguen como opositores en cada elección.

John Fru Ndi del Frente Socialdemócrata de Camerún (FSD) es una figura histórica de la oposición. Su reunión con Paul Biya el pasado diciembre generó una gran conmoción en los medios de comunicación y en las calles. Parece tener más confianza que nunca, tal como lo demuestra su lema: “En su corazón, saben que tiene razón“. ¿Es John Fru Ndi un megalómano? De cualquier manera, su deseo es hacer que el pueblo crea que la era de Paul Biya es cosa del pasado.

Jean Jacques Ekindi, que tiene un blog en francés, representante del Movimiento Progresista – MP, escogió el lema “Juntos, revivamos Camerún” y prometió establecer el federalismo, según lo informa este artículo de africapresse.com:

Dans sa livraison politique, le leader du Mouvement Progressiste envisage déjà lors de son accession à la tête de la magistrature suprême transformer la République du Cameroun en un Etat fédéral.

En su propuesta política, el líder del Movimiento Progresista ya está considerando la transformación de la República de Camerún a un estado federal tan pronto como llegue a la presidencia.

¿Camerún está siguiendo los pasos del país que antes se llamaba República Federal de Alemania? Sólo el futuro lo dirá.

Garga Haman Adji de la Alianza por la Democracia y el Desarrollo – ADD, es otro candidato al que no se lo puede culpar por su falsa modestia. Su lema “Garga Haman Adji:  el hombre correcto para reconstruir Camerún” dice suficiente acerca de su deseo de un cambio.

El blog Sinotables nos brinda detalles sobre su propuesta:

Notre politique agricole va fondamentalement innover, surtout dans le domaine industriel. Il faudra augmenter substantiellement la production agricole, animale, halieutique pour pouvoir créer et faire tourner les industries. Ce sont ces productions agricoles, halieutiques, pastorales que nous allons transformer. […] En plus, nous allons défiscaliser les grandes entreprises car, nous savons que l'impôt n'est pas pour tuer le pays. Nous allons encourager les investisseurs à venir au Cameroun au lieu de faire en sorte qu'ils fuient.

Nuestra política agrícola será fundamentalmente innovadora, en especial en el área industrial. Hay que aumentar sustancialmente la producción agrícola, animal y pesca deberá para poder creer y que regresen las industrias. Son lsa producciones agrícola, animal y pesca las que vamos a transformar- […] Vamos a exonerar de impuestos las grandes empresas, porque sabemos que los impuestos no deben matar al país. Animaremos a los inversionistas a venir a Camerún en vez de alejarse.

Adamou Ndam Njoya de la Unión Democrática de Camerún – UDC fue recientemente designado como el candidato para representar al Equipo Republicano Democrático. Sin una propuesta bien establecida en qué basar su campaña, intenta describirse como el hombre indicado mediante la realización de duros ataques al actual régimen.

¿Mujeres a la candidatura?

Por primera vez en Camerún, hay mujeres compitiendo en una elección presidencial. Ellas han manifestado claramente sus ambiciones y, de acuerdo con Ismaila Hina de Africavox.com, también tienen un as bajo la manga [fr]:

Kah Walla et Esther Dang sont les seules femmes qui brigueront la magistrature suprême le 9 octobre prochain. Politiciennes avérées, activistes éprouvées et bardées de diplômes, elles ont tous les atouts pour convoiter la plus prestigieuse instance du pouvoir. Une première pour la démocratie camerounaise qui découvre la gent féminine sur la route des présidentielles.

Kah Walla y Esther Dang son las únicas mujeres que se disputarán un lugar el 9 de octubre. Ambas son políticas reconocidas y activistas eficaces con una larga lista de acreditacones, tienen todo lo necesario para cubrir el mayor puesto del poder. Algo sin precedentes para la democracia camerunense, que ahora cuenta con mujeres en el camino a las elecciones presidenciales.

Los “candidatos reinstalados”

En un principio, las candidaturas de los siguientes candidatos habían sido rechazadas, pero la la Corte Suprema de Camerún los readmitió: Grégoire Anicet Ekane del Movimiento Africano por la Nueva Independencia y Democracia – Manidem, quien considera que “El momento para los patriotas ha llegado“, y Daniel Soh Fone del Partido Socialista Unificado – PSU.

Los nuevos candidatos

Marcus Lontouo del Congreso Nacional de Camerún – CNC, Olivier Anicet Bilé, de la Unión por la Fraternidad y el Progreso – UFP y Jean de Dieu MOMO de los Patriotas Demócartas por el Desarrollo de Camerún – PADDEC, postulan a la presidencia por primera vez.

Candidatos ecologistas

Fritz Pierre Ngo es el candidato Movimiento de Ecologistas Camerunenses – MEC, y el algo ridículo lema de su campaña es  “Camerún: Sí a la Ecología”.  En una entrevista que aparece en el sito Journal du Cameroun, se alaba e intenta hacerse ver como alguien ciertamente incomprendido:

Nous pensons qu’aujourd’hui nous avons fait un très grand parcours, ça fait 12 ans de sacrifices, sacrifices dans ce sens que notre force c’est l’expérience que nous apportons dans notre pays dans le domaine écologique mais nous reconnaissons en même temps que notre faiblesse c’est qu’il y a beaucoup de misère et nous n’en sommes pas responsables, c’est pourquoi nous briguons le mandat présidentiel pour résoudre ce fléau. Malheureusement cette misère fait en sorte que les gens ne comprennent pas notre message mais il faut reconnaître que nous avons fait un brillant parcours.

Creemos que hemos recorrido un gran camino; han sido 12 años de sacrificios, sacrificios en el sentido de que nuestra fortaleza es la experiencia que le traemos al país en cuestiones ambientales, pero al mismo tiempo reconocemos que nuestra debilidad es la gran pobreza que existe y de la que no somos responsables; es por eso que buscamos solucionar este flagelo. Desafortunadamente, esta pobreza garantiza que las personas no entiendan nuestro mensaje, pero debe reconocerse que hemos tenido un recorrido brillante.

Al menos no lo tomarán por soñador:

Notre objectif c’est d’être parmi les quatre premiers lors de cette élection présidentielle, nous sommes lucides et réalistes quand on le déclare, nous pourrons être quatrième, donc si nous sommes deuxième, ou troisième ou quatrième nous allons détenir une parcelle de pouvoir qui nous permettrait de faire entendre notre voix.

Nuestro objetivo es estar entre los primeros cuatro el día de la elección presidencial; somos conscientes y realistas cuando se dice que podemos ser cuartos. Por ende, si terminamos segundos, terceros o cuartos, vamos a tener algo de poder, que nos permitirá hacer oír nuestras voces.

En cuanto a los otros candidatos, su casi inexistencia en la escena y el debate político hace que a veces nos olvidemos de ellos y de sus nombres.

Los resultados serán anunciados, a más tardar, el 24 de octubre; de todas formas, algunos miembros de la oposición ya están exigiendo la cancelación de las elecciones debido a irregularidades.

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial sobre elecciones en Camerún 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.