¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: Debatiendo el escándalo de violación de los cascos azules

Un alarmante vídeo [aviso: contenido muy gráfico] circuló en línea mostrando la supuesta violación de un hombre de 19 años, llevada a cabo en una base miliar del pueblo de Port-Salut en el sur de Haití, por cuatro miembros de las fuerzas de paz de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH).

Según algunos informes, YouTube ha censurado unas versiones del vídeo – pero aun así, todos los habitantes de Port-Salut, la mayoría de los haitianos y mucha de la diáspora haitiana lo han visto en canales diferentes. El vídeo, que es muy gráfico, muestra a cuatro hombres de piel clara y blanca, uno de los cuales lleva una boina azul, manteniendo a un hombre inmovilizado con los brazos por detrás de la espalda mientras, por lo visto, lo sodomizan. Se escucha al joven hombre, gritando y pidiendo auxilio.

Las imágenes provocaron una fuerte indignación en línea e incluso ocasionaron la creación de la etiqueta #withdrawminustah (retireminustah) en Twitter. Este no es el primero escándalo de MINUSTAH; 6,000 personas murieron después de una epidemia de cólera [en] llevada a Haití por los cascos azules nepaleses [en] de las fuerzas de la ONU.

Polémicas

Le Réseau National de Défense des Droits Humains [RNDDH, La Red nacional para la defensa de los derechos humanos, fr/en], una organización local para los derechos  humanos publicó un informe [fr] sobre el supuesto caso de violación, que recomienda que la ONU ofrezca una indemnización por este y otros errores cometidos en Haití. Además, pide mayor investigación en otra polémica de las fuerzas de la ONU: las menores de edad embarazadas, según se informa, por culpa del personal de la misión de paz de la base.

Algunos periodistas y blogueros, tales como Etant Dupain (@gaetantguevara) y Ansel Herz [en] y la televisión uruguaya han desenterrado [en] algunos detalles sobre niños nacidos de madres haitianas menores de edad [en] y de padres uruguayos.

El periodista Ansel Herz, que tiene un blog con mediahacker, ha publicado una entrevista con los dos jóvenes locales [en] que se aseguraron que el vídeo se hiciera público en los medios haitianos. Uno de ellos lo encontró en el celular de un casco azul mientras estaba intentando transferir una canción y se lo pasó por Bluetooth después de darse cuenta que la víctima era su primo. Parece que ha recibido amenazas de gente que visita su casa de noche, según [fr] la Red Haitiana de Prensa.

El Presidente haitiano Michel Martelly condenó [fr] el caso, diciendo que el acto reprensible “horroriza la conciencia nacional”. El presidente de Uruguay le ha presentado sus excusas [fr,es] al pueblo haitiano, citando la contribución histórica que hizo Haití a las luchas por la independencia de muchos países latinoamericanos:

Le président et le ministre de la défense de l’Uruguay disent s’exprimer au nom du peuple noble, hospitalier et solidaire de leur pays qui reconnait en Haïti une nation sœur, dont la fraternité s’est exprimée au moment de la lutte pour l’indépendance des pays sud-américains.

El Presidente y el Ministro de Defensa de Uruguay dicen que hablan en nombre de sus ciudadanos nobles, acogedores y compasivos que reconocen que Haití es una nación hermana que demostró su solidaridad durante la lucha por la independencia de los países latinoamericanos.

Se ha repatriado al jefe del contingente uruguayo de la ONU [fr] y a los cuatro sospechosos [fr], a los que se procesará [fr] en un tribunal uruguayo.

Las reacciones al vídeo en Twitter

Los haitianos y los que se identifican con la situación en Haití reaccionaron con enojo, puesto que muchos ven la supuesta violación como una metáfora de como la misión y miles de ONGs tratan el país.

@NegAyiti: Mission des Nations Unis pour le Sacrilege et la Terreur Amere en Haiti= MINUSTAH.

@NegAyiti: Misión de las Naciones Unidas para el sacrilegio y terror amargo en Haití = MINUSTAH.

@GioJules que tiene un blog en Haitianist dice esto:

@GioJules: Tenemos demasiados cooperantes y voluntarios falsos que quieren ser periodistas famosos en #Haiti. Todos vienen aquí para conseguir lo suyo y escupirlo.

@GraceinTC, una estadounidense que recauda fondos para una organización no gubernamental de tratamiento dental que vive en Haití, era tan severa como algunos de los tuiteros haitianos:

@GraceinTC: Decir que el vídeo de MINUSTAH es alarmante sería quedarse muy corto, y enojada, repugnada, desolada componen sólo una parte pequeña de como me siento.

Sigue diciendo:

@GraceinTC: Es ridículo que los que están en una posición de “mantener la paz”, en realidad, provocan más dolor de lo que se puede imaginar….

Otra estadounidense, que trabaja para Let Haiti Live [Deja que Haití viva, en], pidió una investigación completamente independiente:

@melindaayiti: Debemos pedir una investigación independiente sobre MINUSTAH – ¡la ONU y Uruguay no serán aceptables! #Haiti #justice (justicia) #withdrawMINUSTAH

Tuiteos en vivo de la manifestación contra la ONU

El lunes 5 de setiembre se llevó a cabo una manifestación en Port-Salut, el pueblo en la costa sur donde se cree que la violación tuvo lugar. Miembros del parlamento, como Youri Latortue, asistieron.

El activista y bloguero @gaetantguevara (Etant Dupain, en) tuiteó y subió unas fotos a Lockerz.

Image by Etant Dupain (@gaetantguevarra) via Lockerz.
Imagen  de Etant Dupain (@gaetantguevara) en Lockerz.

@gaetantguevara: Si otorite yo pa't Konnen vrè misión#minustah kounye a yo Konnen #withdrawMINUSTAHhttp://lockerz.com/s/136088239

@gaetantguevara: Si las autoridades no sabían la misión verdadera de #Minustah ahora lo saben. #WithdrawMinustah http://lockerz.com/s/136088239
Image by Etant Dupain (@gaetantguevarra) via Lockerz.
Imagen de Etant Dupain (@gaetantguevara) en Lockerz.

@gaetantguevara: Majistra port salut a di yo pral fe yon petisyon pou mande gouvenman an ak nasyonzini retire#minustah nan port salut

@gaetantguevara: El alcalde de Port Salut dice que va a elevar una petición solicitando al gobierno y a la ONU que retiren #Minustah de Port-Salut

@gaetantguevara: Moun yo konn sa yo vle.#withdrawMINUSTAH http://lockerz.com/s/136089571

@gaetantguevara: La gente sabe qué quiere. #WithdrawMINUSTAH http://lockerz.com/s/136089571
Image by Etant Dupain (@gaetantguevarra) via Lockerz.
Imagen de Etant Dupain (@gaetantguevara) en Lockerz.

Menores de edad embarazadas

El 8 de setiembre, temprano por la mañana, Etant Dupain (@Gaetantguevara) subió un vídeo de una mujer de Port-Salut y la niña que tuvo con un casco azul uruguayo, que estaba emplazado en Haití del 2006 a 2008 y que ya se ha ido.

En el blog Bri Kouri Nouvèl Gaye, Dupain continúa informando sobre los diversos embarazos que son el resultado de relaciones con cascos azules de Uruguay en Port-Salut:

Algo que la gente en las calles de Port-Salut sabe es que los soldados de MINUSTAH han engendrado a muchos niños en el pueblo y que tienen la costumbre de cambiar comida y dinero con mujeres por sexo.
(…)
No sería una sorpresa si, dentro de algunos años, vieramos que Port Salut se vuelve un pueblo en donde muchos de los niños son medio uruguayos, medio haitianos porque algo que los soldados uruguayos han hecho es dejar a mujeres embarazadas sin cuidar a sus niños.
(…)
Rose Mina Joseph tiene 17 años y 8 meses de embarazo. Un soldado uruguayo la dejó embarazada después de que se gustaron algunos meses. Rose Mina sólo tenía 16 años cuando se quedó embarazada y ahora le faltan muy pocos días hasta el nacimiento de su bebé.
(…)
Johnny Jean se volvió en una de las muchas víctimas de MINUSTAH pero no fue el primer acto deshonroso por parte de  MINUSTAH en Port Salut. Lo peor de la historia de las violaciones de derechos humanos cometidas por MINUSTAH, son las autoridades que son conscientes de éstas pero que nunca hacen nada para ayudar a las víctimas o para denunciar MINUSTAH, y por eso, hemos llegado al caso de Johnny Jean y a un acto repugnante.
Una de las razones por las que MINUSTAH ha creado tantos problemas en Port Salut es porque no tienen ningún trabajo que hacer – es un pueblo tranquilo que nunca ha tenido fama de violencia.

@Ansel (también conocido como Mediahacker) tuiteó que el bebé de Rose Mina Joseph se espera en cualquier momento:

@Ansel:  Me acaban de decir por telefono que la chica de 17 años, Rose Mina Joseph, que ha estado en el hospital desde anoche, puede dar a luz dentro de poquito. #Haiti

¿Retirada de MINUSTAH?

Desde hace algún tiempo, se ha sentido el cansancio de los haitianos (tanto los de Haití mismo como los que viven fuera) hacia MINUSTAH y las miles de ONGs que están en el país. En mayo de 2011, Reginald Toussaint, residente en Massachussetts (Toussaint en Haiti) escribió [en]:

Teniendo en cuenta el informe reciente de una comisión independiente [en] que señala que el brote reciente de cólera tenía sus orígenes en la base de la ONU en Mirebalais, ¡¡¡está claro que la ONU debe irse de Haití ya!!!
No soy uno de estos que está en contra de todo lo que hace la ONU y en general creo que hace un buen trabajo. Sobre todo en los casos cuando realmente puede servir como una fuerza de paz. Sin embargo, en el caso de Haití causa más daño que beneficio. Tanto a la hora de apoyar la celebración de elecciones como en la reconstrucción después del terremoto, se ve la ONU como una organización poco eficaz e hinchada que, a menudo, está desfasada con respeto a las necesidades de Haití.

El bloguero, que vive fuera de Haití, volvió al tema en junio y agregó [en]:

La presencia de MINUSTAH en Haití se ha enfrentado a mucha polémica. A veces, ha parecido una organización ineficaz que se preocupa más por justificar su presencia que ayudar a Haití. Esto era verdad, especialmente después del terremoto del año pasado que destruyó gran parte de Puerto Príncipe. Para muchos haitianos, parecía más preocupada por sus propios trabajadores y su imagen que por encargarse del papel de líder en los trabajos generalizados de rescate.

El bloguero [en] reaccionó a las noticias de la supuesta violación en Port-Salut con el siguiente tuit, que se hace eco de un argumento [en] de Mark Weisbrot del Guardian:

@RPrestonT: ¿Por que se refiere a los soldados de la ONU como fuerzas de paz cuando no hay guerra?

Obras recientes de artistas locales también demuestran el malestar que se siente hacia las ONGs, algo que [en] cuenta Nadève Ménard en el blog, Tande:

Les Mots Vulnerables (Las palabras vulnerables) era el título que se eligió para el evento que tuvo lugar en el Instituto Francés como parte de La Quinzaine du Livre (Los Quince días del libro) el viernes 24 de junio. Un grupo de teatro hizo un sketch corto y varios autores (Edwidge DanticatKettly MarsVerly Dabel,Lyonel Trouillot, y Georges Castera, entre otros, fr) leyeron pasajes de sus obras publicadas y otros textos cortos. Parecía que el público apreciaba, sobre todo, el enfoque de Dabel a la situación haitiana después del terremoto, incluso su crítica del la comunidad internacional y de algunas ONGs.

Una reunión de UNASUR tuvo lugar en Uruguay entre los países que contribuyen la mayoría de los soldados de las fuerzas de paz de MINUSTAH para decidir cómo será el futuro de la misión, informó [fr] el periódico haitiano, Radio Kiskeya. Los países discutieron un informe reciente que recomienda que se ponga fin a la misión, lentamente. El Ministro de Defensa ha reconocido que [fr] “mantener la presencia de las tropas en Haití no será beneficioso al largo plazo”. Durante la reunión, los países decidieron pedir que el Consejo de Seguridad de la ONU retire poco a poco, empezando con una retirada inmediata de 15% de las tropas, según un informe [en] de Haití Libre:

Durante esta reunión, Celso Amorim el nuevo Ministro de Defensa ha pedido que se disminuya, un 15%, el personal de la misión de paz de la ONU en Haití, con el propósito de entregarles a los haitianos la responsabilidad de la seguridad de su país. El ministro dijo que Brasil negociaba el principio de la retirada con la Organización de las Naciones Unidas pero que mantendría la presencia de sus tropas en Haití hasta que las fuerzas locales estén listas para asumir el papel.

Varios grupos haitianos que forman parte del “Collectif pour un dédommagement en faveur des victimes du choléra” (Colectivo para la indemnización de las víctimas del Cólera) organizaron una serie de actividades [fr] contra MINUSTAH, incluso una demanda, pidiendo una indemnización para las víctimas del cólera además de un tribunal popular y – según el periódico haitiano, Alterpresse, [fr], la Comisión por la Justicia del Senado haitiano también planeaba proponer una resolución para fomentar un calendario para la retirada de MINUSTAH.

Las imágenes usadas en este post son de @gaetantguevara y se encontraron en los enlaces de sus tuits, como se señala en la sección de “Tuiteos en vivo de la manifestación en contra de la ONU, el lunes” de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.