Global Voices en Español » China: La fuga de patrones de la ciudad de Wenzhou

Wenzhou ^[1], una ciudad situada al sureste de la provincia de Zhejiang, es desde principios del siglo XIX un próspero puerto comercial. Mientras que sus ciudadanos emigran a otras partes del mundo, pequeñas y medianas empresas (PYME) florecen en la ciudad como consecuencia de la política de puertas abiertas promovida por Deng Xiaoping en los 70. Se acuñó la expresión “modelo Wenzhou” para describir el desarrollo económico, fruto del libre comercio sin control alguno, experimentado en la región.

Hace poco el escándalo salpicó a las autoridades del gobierno local de Wenzhou por su participación en la concesión de préstamos ilegales ^[2] [en]. Se estima en miles de millones la cifra de RMB transferidos al mercado clandestino de créditos, así como a las PYME locales.

Luggage factory, Wenzhou, China. Image by Malcolm M on Flickr (CC BY 2.0).

^[3]

Fábrica de maletas, Wenzhou, China. Fotografía de Malcolm M en Flickr (CC BY 2.0).

No obstante, las compañías no han podido hacer frente al pago de la deuda contraída como consecuencia de la desaceleración económica sufrida. Hasta la fecha, más de 26 empresarios de Wenzhou han abandonado ^[4] [zh] el país y el gobierno local está suplicando ayuda al gobierno central. Hace unos días se puso de moda la expresión “patrones a la fuga” en las páginas web de distintos medios de comunicación, muchos de los cuales piensan que los patrones de Wenzhou no se merecen ningún tipo de simpatía.

Song Zude, joven empresario, commenta ^[5] [zh] la situación en el foro Sina Weibo:

温州炒房团，该死！房价高涨主要原因是政府哄抬地价、狂追GDP，但温州炒房团也是罪人之一，十多年来，温州人在全国疯狂炒房，扰乱了当地房价，苦了当地百姓！许多温州老板不专心做实业，卷入炒房、虚拟经济、民间高利借贷，最终债务累累，“温跑跑”满世界逃，时候已到，恶有恶报！

Los especuladores inmobiliarios de Wenzhou no se merecen ningún tipo de simpatía. La razón principal de que el precio de las viviendas sea tan elevado es la política puesta en marcha por el gobierno subiendo el precio del terreno a la caza del PIB, unido a los especuladores inmobiliarios existentes en la ciudad. Estos han estado inflando el precio de la vivienda durante la pasada década, trastocando el mercado de la vivienda local y provocando el sufrimiento de los que allí viven. A la mayoría de los patrones no les preocupa su negocio, más bien están centrados en la especulación inmobiliaria, en la economía virtual, en los préstamos ilegales, y ,ahora, tienen grandes deudas. “Los patrones a la fuga de Wenzhou” están repartidos por todo el mundo, ahora les ha llegado la hora de pagar.

Hay más de 300 comentarios en el hilo de debate de Song, muchos de los cuales manifiestan su ira contra los especuladores de Wenzhou.

-浩米- 温州炒房，潮州炒地，银行炒息，房都没买，先比人轮奸一轮！(今天 09:39)

-浩米-: Wenzhou especula con la propiedad, Chaozhou especula con el terreno, los bancos se benefician de los intereses que cobran por ello. Aquellos que no tienen ninguna vivienda en propiedad tienen que pasar primero por esta violación colectiva.

dengdaiyanguilai 就是啊！现在政府要救他们，那他们以前把全国人民的钱都挣完了，现在要救，以前的钱他们退、吐出来吗？ (今天 08:03)

dengdaiyanguilai: Exacto, nos han sacado todo el dinero, que nos lo devuelvan antes que les ayude el gobierno.

靖江枫温州籍老板们，国家受自然灾害袭击时你们在干什么？你们喝着拉菲红酒，开的是豪华跑车，抱的美女明星，而大部分钞票都靠投机倒把得来，被高利贷逼走的人有几个没参与这些勾当？(今天 03:15)

靖江枫: Patrones de Wenzhou, ¿dónde estaban cuando el país era asolado por las desgracias naturales? Bebiendo Lafite (vino tinto francés de los caros) conduciendo vehículos de lujo, codeándose con estrellas de cine. Acaso no han participado en este tipo de actividades aquellos que ganan dinero gracias a la especulación y se han visto obligados a huir?

丹东晓程温州炒房团倒霉之日，就是贫农下中农幸福之时。

丹东晓程: El día del juicio final de los especuladores de la inmobiliarios de Wenzhou es un día feliz para los pobres campesinos.

本莫愁炒高国内的，又跑去迪拜炒！结果赶上迪拜房地产业大跌，好多人栽里头！温八子们，拿着在国内炒房赚的钱，全跑国外去给人送钱，真害人不浅！(10月5日 14:59)

本莫愁: Se han dedicado a inflar los precios aquí para luego llevarse el dinero a Dubái. Al final, el precio de la vivienda se vino abajo también en Dubái arrastrando a muchos de ellos. ¡Las ocho personas más ricas de Wenzhou han dado el dinero que han ganado aquí, en China, a los extranjeros!

VanTssei 既然ZF创造了一个能叫你稳赚的垄断市场，有资本为什么不赚？本来炒房团就是ZF为了有房市资金介入而鼓励下的产物，炒房先驱而已。真心的，祖德就时事针砭时弊和对娱乐圈冷嘲热讽就算了，别扯太多你的副业。(10月5日 14:44)

VanTssei: Desde la creación por parte del gobierno de un mercado monopolizado en el que las ganancias están aseguradas, es normal que aquellos que tienen capital ganen dinero. El gobierno ha fomentado la especulación inmobiliaria y Wenzhou está a la cabeza. Zude debería centrar sus comentarios en el negocio del espectáculo, la economía no es su fuerte.

Niu Wenxin, colaborador en materia de economía del canal estatal “China Central Televisión”, no está de acuerdo con el sentir popular y apunta a Estados Unidos ^[6] [zh] como responsable:

当中国不能继续紧缩货币之时，美国开始用最强力的手段逼人民币升值。什么意思？我们必须人民币升值就紧缩货币是同义词。去看看温州的情况吧，那就是紧缩的后果。但现在有人存心转移国人视线，把温州问题的原因引向温州老板的投机，贪婪、暴利等。这是混淆是非，是迫使中国经济走向死亡的手段！

Cuando China no puede seguir con su ajustada política monetaria, Estados Unidos va y provoca una subida en el valor del RMB. ¿Qué quiere decir esto? Subida del valor del RMB igual a política monetaria ajustada. Echemos un vistazo a Wenzhou- es el resultado de una política monetaria ajustada. No obstante, hay gente que quiere correr una cortina de humo sobre este asunto diciendo que el problema de Wenzhou se debe a las prácticas especulativas de los patrones y a su avaricia. Esto acabará arruinando la economía china.

En el hilo de debate de Niu:

poliwang 现在世界经济增长在放缓，国际大宗商品价格连续暴跌，中国的出口将会面临严峻的冲击，中国如果不马上停止紧缩政策而转向刺激内需，中国经济很可能出现200年时的断崖式滑坡和硬着陆！我们现在首要的问题是要多创造就业，避免出现中小企业大规模倒闭和大量的失业！ (10月5日 07:55)

poliwang: Se está produciendo una desaceleración económica en todo el mundo. El precio de muchas materias primas está a la baja. Nuestras exportaciones se enfrentan a una situación crítica. Como China no ponga fin a esta ajustada política monetaria y estimule la demanda interna, nos vamos a dar un golpazo. Ahora mismo lo que debemos hacer es crear más puestos de trabajo, evitar que cierren las PYME y luchar contra el desempleo.

清蒸_小老虎温州地下金融资金链断裂的根源其实是金融系统的低效和利率的扭曲。再加上腐败和无效监管，于是形成了事实上的庞氏骗局，最终必然走向崩盘。信贷紧缩只是提早刺破了这个泡泡。毕竟当全民放贷开始出现时，我们应该知道离盛宴结束已经不远了。(10月5日 00:38)

清蒸_小老虎: La cadena de la caída de la economía subterránea es el resultado de un tipo de interés distorsionado y de la ineficacia del sistema económico actual. Por si fuera poco, la corrupción y la falta de control han dado lugar a un fraude de facto que terminará por derrumbarse. El endurecimiento de los préstamos lo único que hace es seguir apretando la actual burbuja hasta que ésta estalle. Cuando todo este asunto de los préstamos ilegales salga a la luz en el resto del país, entonces sabremos que el fin de era de prosperidad está por llegar.