¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué fracasó ‘Ocupar Singapur’

Parece ser que las personas de Singapur están preocupadas con algo diferente ya que nadie se presentó al evento OcuparRafflesPlace que podría haber sido el equivalente en Singapur a la manifestación Ocupar Wall Street. Raffles Place es la zona financiera de Singapur.

La manifestación se anunció en primer lugar en Facebook

Ocupar Singapur se trata de que el público participe en el proceso democrático y crear una nueva forma de democracia. Se ha vuelto evidente que nuestros “líderes” ya no pueden con la responsabilidad de ser un representante del pueblo. Así, invitamos a todos a que se unan a la ocupación de la zona financiera de Singapur conocida como Raffles Place.

Somos un movimiento de resistencia pácifico y no violento que aspira a animar a la gente a participar en la democracia y utilizar sus voces para influir en un cambio positivo. Somos el 99% y se oirá nuestra voz.

Pero ell blog Singapore Sojourn comenta que en vez de ir a Raffles Place, la gente de Singapur se fue a un evento gastronómico

Con los manifestantes de ‘Ocupar Wall Street’ destacados en las noticias, no es una sorpresa saber que hay otras manifestaciones imitadoras brotando a raudales.

Hay una página en Facebook que alguien ha creado, pero ha fracasado en movilizar a la gente y en motivar suficientemente a la gente a reunirse en Raffles Place.

Como dijo un colaborador de Facebook “En vez de ir a Raffles Place hoy, todo el mundo fue a #OcuparBenJerryChunkfest”. Dada el amor de los singapurenses hacia un buen evento gastronómico, esto no asombra a nadie.

Patricia Lau comentó en Facebook que los organizadores deberían haber clasificado primero los objetivos del evento

‎@Ocupar Singapur, ¿vas a Raffles Place para ir de compras o para manifestarse? Quizás deberían declarar claramento el objetivo de su evento “OcuparRafflesPlace”.

Sr Brown dijo que había más periodistas que ‘manifestantes’ en el lugar

La página de Facebook relacionada con Singapur que es ahora mismo la más graciosa (sin querer serlo) es Ocupar Singapur. Este grupo, con mucha fanfarria, anunció que ellos también participarán en el movimiento ‘Ocupar’ que empezó con ‘Ocupar Wall Street’ en Nueva York.

El sabado, Ocupar Raffles Place iba a proceder bajo el liderazgo de estos rebeldes misteriosos sin la menor idea. En la hora cero, bueno, cero es la cantidad de personas que aprecieron. Había más periodistas que manifestantes.

Algunos culpan el fracaso de la manifestación a la amenaza emitida por la policía contra aquellos que se junten en una manifestación pública ilegal. Lucky Tan dijo que la ausencia de gente en Raffles Place refleja el ‘clima político represivo’ en el país.

No podemos interpretar la ausencia de gente de Singapur en Raffles Place como una falta de problemas en Singapur. Tenemos la mayor desigualdad de ingresos entre las naciones desarrolladas – es más alta que muchos de los países en los que sí ha habido manifestaciones. Hay un desempleo estructural serio y profunda infelicidad con el influjo extranjero grande.

Hoy nada ocurió en Raffles Place. Un reflejo triste del clima político represivo, las leyes draconianas, y la ciudadanía que ha capitulado ante la creencia de que no pueden cambiar las cosas, que no deberían intentar cambiar, que no les debería importar cambiar lo que no es correcto en nuestra sociedad de hoy.

Gilbert Goh cree que la gente de Singapur todavía no está lista para una manifestación tipo Movimiento ‘Ocupar’

Las personas de Singapur – bastante divididas por carácter, individualistas y no son los tipos con agallas – no son los primeros candidatos para ser organizadores y para impulsar a una manifestación callejera ilegal. Nadie se atreve ir en contra de la ley siendo abiertamente rebeldes – hay el peligro que esa persona no sólo se enfrentará a cargos policiales sino también pondría en peligro su situación de empleado si lo detienen.

Quizá estamos demasiado influidos por el miedo y  las inhibiciones culturales para jamás llevar a cabo con éxito una manifestación pública.

Singapur nunca estará listo para el evento de manifestación Ocupar Raffles Place dado el control estricto ejercido por nuestras autoridades.

Se toman medidas drásticas para cualquier pequeña disconformidad y las personas de Singapur no tiene ningún lugar para soltar sus frustraciones excepto por el medio del ciberespacio.

Ng E-Jay insiste que hay razones válidas para manifestarse en contra de la desigualdad económica en Singapur

Sin embargo, los problemas a los que afrontan las personas de Singapur son exactamente los mismos problemas planteados por los manifestantes por todo el mundo.

Sólo porque la mayoría de la gente en el mundo civilizado disfruta de la libertad de manifestarse pácificamente pero nosotros no, no hace que los problemas sean menos reales para las personas de Singapur. La denegación de manifestación pacífica sólo sirve para tratar de disimular los problemas que fermentarán hasta que el gobierno no pueden controlar o contenerlos más.

Funny little world elogia los organizadores para intentar organizar una manifestación

Quizás no estoy necesariamente de acuerdo con su mensaje (aún), pero apoyo a su derecho a intentar, a manifestarse, a hacer que se oigan sus voces. Y conociendo a Singapur, tengo que mostrar mi respeto para los organizadores por ofrecerse y hacer este intento. Ellos, por lo menos, no son solos guerreros de teclado.

Algunos de los comentarios de la gente de Singapur que he visto también han traicionado lo que podría ser una mentalidad dominante de Singapur; principalmente, una repulsión hacia protestas públicas y manifestaciones, da igual lo pacíficas que sean. Parece haber una idea equivocada de que cualquier tipo de manifestación pública socava la securidad y crecimiento económico del país, y por lo tanto “no trae para abajo”. También parece haber una creencia extendida de que cualquier tipo de manifestación llevará inevitablemnte al caos que sumergirá a Singapur en la oscuridad.

Pero el autor también los culpó por no haberlo planeado bien

Todo fue muy decepcionante. Imagino que solamente es que lo habían planeado mal; hay mucho más en empezar y organizar un movimiento que crear páginas en Facebook y Twitter y pedir a la gente que venga.

Los organizadores ya se han disculpado por el fracaso de la manifestación. Prometen que organizarán una acción más grande y mejor la próxima vez.

El grupo comentó que “sólo porque no hablamos con los medios de comunicación no significa que no estaban. Claro, estamos muy decepcionados con la falta de apoyo de la gente. Asumimos la culpa de faltas de logística y planificación, y pedimos disculpas por cualquier molestia provocada”.

Expresaron su agredecimiento a todos que fueron y prometieron hacerlo “más grande y mejor la proxima vez”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.