¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún: Los residentes en el extranjero no participaron en las elecciones

Esta página forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Elecciones de Camerún de 2011 [en].

Se convocó a siete millones de votantes cameruneses para que eligieran su próximo presidente el 9 de octubre, 2011. Sin embargo, el tema ganador de la votación, o sea el que ocasionaba más interés,  parecía ser el de la abstención, en particular, de los cameruneses que vivan fuera.

Este año, la elección fue importante puesto que desde el 8 de agosto de 2011, se permite que voten los ciudadanos camerunesa que viven fuera del país, lo que ocurre por primera vez.

Cameroonian Voters in Dakar. Image by George Esunge Fominyen on www.gefominyen.com (CC).

Votantes cameruneses en Daker. Imagen de George Esunge Fominyen de www.gefominyen.com (CC).

Se calcula que la población camerunesa que viva fuera es entre 2.5 millones [fr] y 4 millón personas [fr].  Según un artículo publicado en allafrica.com [fr], este número cambia por razones administrativas:

Dans une récente interview, le Minitre des relations extérieures, Henri Eyebe Ayissi, expliquait que « d'une part, la carte consulaire du Cameroun ne couvre pas tous les pays d'émigration. D'autre part, même dans les pays pourvus de postes consulaires, la situation est très contrastée. D'une manière générale, nos compatriotes de la diaspora ne se font pas systématiquement enregistrer auprès des services consulaires. Outre une certaine indifférence, l'explication réside, soit dans l'ignorance de cette formalité, soit dans le fait que ceux qui se trouvent en situation irrégulière hésitent à sortir de l'anonymat.»

Durante una entrevista reciente, el Ministro de Asuntos Exteriores, Henri Eyebe Ayissi, explicó que “por un lado un documento de identidad del consulado no existe en todos los países de emigración. Por el otro lado, hasta en los países que tengan un consulado la situación se cambia bastante. En general, nuestros conciudadanos que residen fuera no se inscriben de forma automática con los servicios del consulado. Además de un sentido de indiferencia, esto se explica porque ignoran esta formalidad o porque los que vivan fuera en situaciones ilegales dudan en renunciar a su anominato”.

Es posible que la decisión para permitir que los cameruneses que viven fuera  voten esté vinculada a razones económicas. Según un informe de Banco Mundial de 2011, Ciudadanos en el extranjero para el desarrollo en África [en], los ahorros potenciales de los trabajadores itinerantes dentro de Camerún equivale al 3.8% del PIB.  Además se calcula que las transferencias bancarias y informales constituyen entre el 9 y 24% del PIB.
Este es un maná económico de la que todos los cameruneses se dan cuenta.  Hotmongo hizo un comentario irónico sobre este tema enTwitter :

La participation de la diaspora a l'économie c'est western union. LOL

La participación de los residentes en el extranjero en la economía es Western Union. LOL

Según la comisión electoral de Camerún (ELECAM), 25,578 cameruneses en el extranjero se inscribieron para votar. A la hora de aprobar el decreto sobre la votación, el sitio web Bonaberi.com [fr] publicó un artículo en el cual el autor dudaba de la capacidad de ELECAM para registrar a los aproximados 2,5 millones de votantes en el extranjero.

Une opération dont on doute de sa réalisabilité, à deux mois de la date de l’élection présidentielle.

Se puede dudar de la viabilidad de la operación, dos meses antes de la elección presidencial.

De hecho se firmó el decreto presidencial el 8 de agosto de 2011 y la fecha límite para la inscripción de votantes era el 31 de agosto de 2011. Los retrasos cortos además de un pedido de los residentes en el extranjero de boitcotear las elecciones, podrían haber conducido a este resultado.

El CODE (una asociación que junta organizaciones democráticas y patrióticas de la diáspora camerunesa – Collectif des Organisations Démocratiques et Patriotiques de la Diaspora Camerounaise) guió el movimiento de boicot. En su blog [fr], la organización explica:

- [Nous] Réaffirmons notre farouche opposition à la mascarade électorale qui se déroule
actuellement au Cameroun et en diaspora ;
– Dénonçons par conséquent la poursuite d’un processus électoral mafieux, totalement
illégitime, et qui n’a pour but que de maintenir Paul Biya au pouvoir pour le grand
malheur du peuple camerounais.

- [Nosotros] reafirmamos nuestra oposición incondicional a esta fachada electoral que tiene lugar en este momento en Camerún y para los que vivan fuera;
– Por lo tanto, denunciamos este mafioso proceso electoral como totalmente ilegal, uno que solamente tiene el objetivo de asegurarse que Paul Biya siga en el poder para la gran desgracia de la gente camerunesa.

En el siguiente vídeo, subido a YouTube por Seumoprisma el 8 de octubre, los miembros de CODE en Bélgica recordaron a los cameruneses que viven fuera que no deben votar el 9 de octubre, sino pedir que Paul Biya dimita como presidente:

Según un artículo del diario Le Jour, publicado en 237online [fr], de los 40,000 cameruneses que se han contado en Francia, sólo 900 votaron. Paul Biya, el Presidente saliente, recibió el 64,97% del voto popular.

Ebot Tabi hizo un comentario en Twitter:

Si comparas la cantidad de personas inscritas con el número de votantes, te darás cuenta de que sólo los partidarios de Biya votaron.

Esta página forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Elecciones de Camerún de 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.