¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: Dedos azules y lágrimas de alegría de los tunecinos residentes en el extranjero en las elecciones

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Túnez 2011.

Los tunecinos que viven en Francia fueron a las urnas el jueves 20, antes de las elecciones del 23 de octubre en su país. Los electores están mareados de alegría y orgullo de votar libre y democráticamente por primera vez en 50 años y apenas nueve meses después de la primera de las revoluciones árabes.

Francia alberga a un aproximado de 600,000 tunecinos que han estado ejerciendo su derecho a dejar oír su voz en la conformación de la nueva asamblea, que reescribirá la Constitución del país. Cerca de 11,000 candidatos, dentro de los cuales hay algunos bloggers tunecinos, disputan 218 escaños.

A good luck card published by Aly Ben J on Facebook to Tunisians voting abroad ahead of Tunisia

Tarjeta de buena suerte publicada por Aly Ben J en Facebook para los tunecinos que votan fuera y antes que en Túnez.

La noche anterior al inicio de las elecciones en Francia, Myriam (@yezzyoufay) retuiteó las etiquetas que han hecho historia: los nombres de las ciudades tunecinas donde empezaron los levantamientos, a comienzos de este año:

@yezzyoufay: Demain je vote. Merci #SidiBouzid #Thala #Rgueb #Kasserine #Kef #Gabes #Gafsa #Sfax #Bizerte La #Tunisie entière, les Tunisiens tous Unis.

@yezzyoufay: Mañana voto. Gracias, #SidiBouzid #Thala #Rgueb #Kasserine #Kef #Gabes #Gafsa #Sfax #Bizerte y todo #Tunisie, los tunecinos todos unidos.

Se espera que un total de 20,000 electores voten en el Consulado de Túnez en París desde el jueves 20 al sábado 22 de octubre. Los temores de una baja concurrencia se disiparon la mañana del jueves, cuando enormes filas empezaron a formarse frente a los centros de votación.

The crowd in front of the Tunisian consulate in Paris this morning. Image by @__imen on Twitter

La multitud frente al Consulado de Túnez en París la mañana del jueves 20. Imagen de @__imen en Twitter.

Rabaa Youssef [fr] comentó en Facebook:

Ca n'arrive pas tous les jours de se dire: “magnifique cette file d'attente” :D

No es todos los días que uno dice: “¡qué magnífica es esta fila de espera!” :D

Imen, postulante a un doctorado y candidata en la lista electoral independiente Saw Moskatel en France, confesó en su compromiso electoral [fr] una situación muy común para los tunecinos en la tierra de los votos amañados:

Jusqu’à il y a quelques mois je pouvais me présenter en disant : “Bonjour je m’appelle Imen, j’ai 28 ans et je n’ai jamais voté en Tunisie ” Dur à admettre, mais c’est une réalité.”

Hasta hace unos pocos meses, podía presentarme diciendo: ‘Hola, mi nombre es Imen, tengo 28 años y nunca he votado en Túnez”. Duro de admitir, pero es una realidad.

El jueves, como muchos electores tunecinos primerizos, publicó una foto de recuerdo de ella con su dedo manchado de tinta, el procedimiento elegido por la Comisión Electoral tunecina para evitar votos múltiples y fraudes.

"I've voted! I've voted!" Image by @imen_ on Twitter

"¡Voté! ¡Voté!" Imagen de @imen_ en Twitter

Las cronologías tunecinas de Twitter en Francia están ahora salpicadas con   muchos más dedos azules.

"I've voted!" Image by @selim_ on  on Twitter

"¡Voté !" Imagen de @selim_ on en Twitter

Maher (@mahertekaya), delegado de un sindicato en Francia, no puede esperar:

Quiero tener el dedo azul y lo quiero tener ahora  :-( #tnelec

En Toulouse, el científico @mimouna [fr] está a punto de llorar:

Jamais on aura été plus heureux et fiers de voir des doigts bleus :)

Nunca hemos estado tan felices y orgullosos de ver nuestros dedos manchados con tinta azul :)

Las emociones son todavía mayores en los centros de votación. Ness (@nessryne) [fr] confesó en Twitter, luego de emitir su voto:

J'ai commencé à pleurer, le président du bureau de vote, directeur régional d'une agence onusienne, a commencé à pleurer aussi ! #TneElec

Empecé a llorar, y el presidente de la mesa electoral, que es gerente regional de una agencia de la ONU, ¡empezó a llorar también! #TneElec

Amal (@AmalHaouet), un voluntario que atiende en un centro de votación, ha visto muchas más lágrimas mientras las elecciones siguen:

Il faut prévoir des mouchoirs aux sorties des bureaux de vote :) #tnelec

Debemos proveer cajas de pañuelos a la salida de los centros de votación :) #tnelec

Los tuiteros tunecinos que lo ven desde Túnez están embelesados:

@zeineb_ak: les photos prises devant le consulat de Paris me donnent la chair de poule !!! vivement le #23Octobre :))#TnElec

@zeineb_ak: ¡¡¡Los fotos tomadas frente al Consulado de Túnez en París me pusieron la carne de gallina!!! No puedo esperar al #23Octobre :))#TnElec

@HFadhel, ingeniero de computación, al salir del centro de votación, rindió homenaje:

Une journee memorable .. Et une grande pensee a ceux qui ont donne leurs vies pour nous faire vivre ce moment historique #tnelec #tunisie

Un día memorable… y un enorme pensamiento a los que dieron la vida para que pudiéramos vivir este histórico momento. #tnelec #tunisie

Los votos de los electores tunecinos en Francia y en otros países se programaron para continuar hasta el sábado 22 de octubre.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Túnez 2011.

1 Comentario

  • Claire

    Merci pour la traduction, Gabriela:)

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.