¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: Voces alternativas en el Foro Económico Mundial

Este post es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.

Del 21 al 23 de octubre de 2011, Jordania fue sede del Foro Económico Mundial (FEM), una reunión especial dedicada al crecimiento económico y la creación de empleo en el mundo árabe celebrada en la zona del Mar Muerto. Jordania ha tenido una larga relación con el Foro Económico Mundial (FEM) desde mediados de los años noventa, y en los últimos años se han asociado con el foro una serie de proyectos con mucho glamour y publicidad. 

Este año, como el mundo árabe sigue su despertar y remodelado de su existencia, está creciendo una narrativa vocal y alternativa, para hacer balance de este tipo de proyectos asociados con el FEM teniendo en cuenta a Jordanía y los cambios actuales de la región.

En los últimos días, me uní a un grupo independiente de jordanos y creamos un post publicado en el blog del FEM titulado ‘Voces de Jordania: una narrativa alternativa’ donde cuestionamos la actuación de Jordania y su trayectoria con el FEM.

Through embracing a paradigm that strips economics of its political context, glazes over crucial issues with superficial platitudes, and fails to deliver, the economic dogmas of the past thirty years, promoted at institutions like the World Economic Forum (WEF), have failed to regulate markets or ensure equitable and sustainable economic growth.
As a group of Jordanians whose country frequently hosts the World Economic Forum, we have been reflecting on this involvement. Several critical issues arise: Click to read full post.

Al abrazar un paradigma que despoja a la economía de su contexto político, superpone tópicos superficiales a cuestiones cruciales, y falla en su ofrecimiento, los dogmas económicos de los últimos treinta años, promovidos en instituciones como el Foro Económico Mundial (FEM), han fracasado en regular mercados o garantizar un crecimiento económico equitativo y sostenible.

Hemos estado reflexionando sobre la participación como un grupo de jordanos cuyo país acoge con frecuencia el Foro Económico Mundial. Surgen varios temas críticos: haga clic para leer la entrada completa.

Participants captured during the Future of Libya session during the World Economic Forum Special Meeting. Image by Flickr user World Economic Forum (CC BY-SA 2.0).

Participantes en la sesión del futuro de Libia durante la reunión extraordinaria del Foro Económico Mundial. Imagen del usuario de Flickr en el Foro Económico Mundial (CC BY-SA 2.0).

En Twitter, Farah Ghniem, pregunta:

It doesn't matter that Jordan is full of people with potential. Everywhere is. What matters: why does the system fail them? #OccupyWEF #WEF

No importa que Jordania esté llena de personas con potencial. Eso lo hay en todas partes. Lo que importa es: ¿por qué falla su sistema? #OccupyWEF #WEF

La activista urbana, Raghda Butros, hace balance:

An education initiative was launched in '03 with #WEF. Today the quality of education in Jordan is in sharp decline. #OccupyWEF

Se lanzó una iniciativa de educación en el 2003 con #WEF. Hoy en día la calidad de educación en Jordania está en declive. #OccupyWEF

El economista Ibrahim Saif compartió su falta de convicción:

I am not very encouraged about the WEF and what it offers to the marginalized, there is a need for a new thinking. That won't come from WEF.

No me siento muy alentado por el FEM y lo que ofrece a los marginados, hay una necesidad de un nuevo pensamiento. Esto no va a venir del FEM.

Mientras asistía a la comida de emprendimiento, Dina Shoman, jefa de marca en el Banco Árabe, tuiteó:

10 years of discussion on #entrepreneurship there is a failure to launch from regulatory and governments side #wef #jo

10 años de debate sobre emprendimiento y hay un fracaso en el lanzamiento del lado regulador y de los gobiernos #wef #jo

Su alteza la princesa Ghida Talal, presidenta de la Fundación para el Cáncer Rey Hussein comentó y no pudo resistirse a retuitear:

Too funny and too true not to RT “@ThorayaER: Schwab at #WEF introducing all Their Excellencies. So many Excellencies, so little excellence!”

Muy divertido y muy cierto no RT “@ThorayaER: Schwab en el #WEF presentando a todas sus excelencias. Demasiadas excelencias, muy poca excelencia!”

Para ver más reacciones siga la conversación en Twitter con las etiquetas #WEF y #OccupyWEF y en el blog del WEF.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Movimiento #Occupy a nivel mundial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.