¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Largas filas y sentimientos encontrados en el día de elecciones

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Túnez 2010/11.

El día de hoy permanecerá grabado en la memoria de los votantes tunecinos, quienes se dirigieron a centros de votación desde horas muy tempranas de la mañana. Los tunecinos están eligiendo una asamblea nacional constituyente para reformar la constitución nacional.

Antes del día de elecciones se temía que la tasa de participación fuera baja y decepcionante.

El 17 de octubre, el tunecino @Arabasta1 tuiteó:

Mon cauchemar pour le 23/10 : un faible taux de participation, ce jour là ça sera pas les partis qui perdront mais la Tunisie, ALLEZ VOTER!

Mi pesadilla para el 23/10: una tasa de participación baja ese día. Túnez será el que perderá y no los partidos políticos. ¡VAYAN A VOTAR!

Sin embargo, el día de las elecciones, los votantes debieron esperar durante horas en largas filas antes de emitir los votos. Kamel Jendoubi, Presidente de la Comisión Electoral Independiente describió que la participación de los votantes “superó todas las expectativas”.

El siguiente video de YouTube muestra las largas filas fuera de un centro de votación.

Poco tiempo antes de que los centros de votación se cerrasen, los votantes todavía permanecían en las filas para emitir los votos, en lo que todos esperaban fuesen las primeras elecciones libres y justas en la historia de Túnez.

@Karim2k tuitea:

http://ow.ly/i/jKjR 4pm and people still flooding to the voting centers.

ow.ly/i/jKjR 4pm y la gente todavía desbordaba los centros de votación.

La madre de Bouzizi en un centro de votación, imagen compartida por @nashmiq8 a través de TwitPic.

Entre ellos estaba la madre de Mohamed Bouazizi, el vendedor de frutas y verduras que se había prendido fuego en Sidi Bouzid el 17 de diciembre de 2011 y que originó la ola de protestas que resultó en la destitución del ex Presidente Zine Al Abideen Ben Ali.

También hubo lágrimas, emociones y sentimientos de orgullo y felicidad a lo largo de la jornada electoral. Estas son algunas de las reacciones de los votantes tunisianos a través de la etiqueta #tnelec:

@MedAliChebaane:My mom never voted before. Had a hard time trying to stop her tears :-) She made my day!

@MedAliChebaane: Mi mamá nunca antes había votado. Me costó hacer que parase de llorar :-) ¡Me alegró el día!

تونس واقفة في طابور ,طابور جماعي ينتظر الديمقراطية ,,النظام والصبر أول خطوة نحو الديمقراطية حقيقة فخورة بوعي وتحضر التونسيين #Tnelec

@tounsiahourra: Túnez está parada en una fila, en una fila de masas que esperan por la democracia, cuyos primeros pasos son el orden y la paciencia. Estoy verdaderamente orgulloso de los tunecinos conscientes y civilizados. #Tnelec.

@Styledeouf: I waited about 2h 45 minutes to vote. #worthwaiting #tnelec

@Styledeouf: Esperé alrededor de 2 hs 45 minutos para votar (vale la pena esperar) #tnelec

@Emnabenjemaa: Ce qui se passe en Tunisie est unique dans le monde. tout le monde est tres content d'avoit un doigt tout sale avec de l'encre bleu #TnElec

@Emnabenjemaa: Lo que está sucediendo en Túnez es único en el mundo. Todos están felices de tener un dedo manchado con tinta azul. #TnElec

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.