¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camerún reacciona a los resultados de las elecciones presidenciales

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Camerún 2011.

Humor, indignación, alusiones al deceso de Muammar Gaddafi y llamados a la paz han dominado las reacciones en línea a los resultados oficiales de las elecciones presidenciales en Camerún, donde el actual presidente Paul Biya resultó ganador.

Apenas pocas horas después de que la Corte Suprema proclamara ganador a Biya con el 77.9 por ciento de los votos, algunos cameruneses mostraron lo hábiles que son en burlarse de los desafíos que enfrentan. Los tuits inspirados por una canción de rap sugiriendo que ‘Biya siempre gana’ dieron rápidamente la vuelta con la etiqueta #cmr11:

@titaleslie: “Paul Biya presentado por Dj Khaled: todo lo que hago es ganar, ganar, sin importar nada…”. #cmr11

Biya ha gobernado Camerún desde 1982. La asociación de Biya con el tema de rap ‘sin importar nada’ hasta tiene un fotomontaje en donde se ha hecho que el veterano líder se parezca al rapero DJ Khaled.

“All I Do Is Win”, de Ludacris, Rick Ross, T-Pain y Snoop Dogg:

En cualquier caso, los cameruneses necesitaban todo el buen humor que podían mostrar para aguantar mientras esperaban los resultados they finales de estos comicios, que se llevaron a cabo el 9 de octubre.

President Paul Biya is made to look like the rapper DJ Khaled. Image courtesy of camerounmonpays blog

El presidente Paul Biya, en un fotomontaje que lo hace parecerse al rapero DJ Khaled. Imagen cortesía del blog camerounmonpays.

La sesión de la corte para la proclamación de resultados fue larga y tediosa. El Jefe Ejecutivo de la Corte Suprema, Alexis Dipanda Mouelle, leyó continuamente durante cerca de nueve horas.

Dibussi Tande tuiteó diciendo:

@dibussi: La lectura del juez Dipanda es ahora oficialmente más larga que el discurso más largo de Fidel Castro, que duró 7 horas, 10 minutos. #cmr11 #cameroon

Bate Etah dijo:

@BateEtah: Podías volar de Dakar a Yaoundé con paradas en Abidjan, Cotonou antes de que el Juez Presidente terminara de leer los resultados electorales. #cmr11 @gefsoutlook

Pero también tenían un consejo:

@BateEtah: A las autoridades de Camerún: leer los resultados de las elecciones durante más de ocho horas NO los convierte en democráticos. Muestra el nivel de incompetencia. #cmr11

Acá hay un video (en francés) con extractos (¡no las nueve horas!) del Juez Dipanda Mouelle anunciando al ganador. Dijo:

Primero Biya del partido RDPC (siglas en francés de Agrupación Democrática del Pueblo Camerunés) 3,772,527 (votos), lo que le da el 77.989 por ciento… Como consecuencia de haber obtenido la mayoría de votos, al candidato Paul Biya se le declara Presidente de la República.

Leslie Tita reunión en su blog Diary of an African Designer (Diario de un diseñador africano) una infografía que ilustra los resultados electorales y el proceso para aquellos que estén interesados.

Más allá de los resultados, ¿qué han aprendido los cameruneses de este proceso electoral? Dibussi Tande en Scribbles From the Den (Garabatos desde la guarida) publica el discurso del Embajador de Estados Unidos a Camerún en una mesa redonda poselectoral de la sociedad civil, organizada por su embajada. Dibussi destaca este extracto de la declaración del embajador:

La democracia no puede existir en teoría si no existe en la práctica. No puede exister en el papel si no existe en las calles. Como he dicho en varias ocasiones, no podemos esperar hasta que las condiciones para la democracia sean perfectas antes de empezar a ejercer nuestros derechos democráticos. Debemos crear condiciones para la democracia ejerciendo nuestros derechos democráticos.

Más adelante en su discurso, el embajador Jackson dijo:

Como estadounidenses, creemos que a medida que el mundo como un todo se democratiza, el mundo como un todo prospera y se libera de la pobreza, el hambre, la enfermedad, el analfabetismo, el odio, la discriminación y la guerra. La premisa que subyace es que debemos progresar en conjunto antes que por separado y que los pueblos de todos los países deberían tener igualdad de oportunidades y libertad. Promover la democracia y la sociedad civil en el mundo no es interferir… es simplemente compartir nuestra visión de lo que queremos para todos los pueblos del mundo.

Entonces, ¿hay posibilidad de una intervención externa, como se ha visto en Libia?

Algunos bloggers cameruneses han unido los puntos entre el exlíder libio Muammar Gaddafi y Paul Biya, sugiriendo que la muerte de Gaddafi en manos de los revolucionarios un día antes de la publicación de los resultados cameruneses debería ser una revelación para Biya.

El Chia Report dijo:

Como Gaddafi puede testificarle a Biya desde el más allá, no existe la lealtad a un Rey caído. La naturaleza humana es infaliblemente traicionera si el precio es correcto. La foto de un Gadaffi sangrante y moribundo en Sirte, su ciudad natal y ahora el lugar de su muerte, es otro recordatorio más para Biya de que ni su nativa Mvo Meka lo esconderá de la ira del pueblo tanto como sería si dejara su cargo.

Pero están los que creen que los resultados de las elecciones son una aceptación de la visión que Paul Biya tiene para Camerún, Al menos, esta es la opinión de un periodista que trabaja para la televisora administrada por el estado. Su análisis (video) puede verse en el blog Up Station Mount Cameroon.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Elecciones en Camerún 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.