¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Selección de fútbol clasifica a Eurocopa 2012 – “¡¡¡A Ucrania y Polonia!!!”

Rusia clasificó oficialmente para la Eurocopa 2012 cuando terminaron como primeros de su grupo con una victoria de 6 a 0 sobre Andorra el 11 de octubre de 2011. Al Campeonato UEFA de Fútbol Europeo 2012 se le conoce como ‘Polcrania 2012′ pues se llevará a cabo en Polonia y Ucrania. .

Los medios ciudadanos han captado la percepción popular de la ronda clasificatoria, así como los esfuerzos hechos para asegurar la adecuada dinamización del torneo. Maxxrus1977 publicó una promoción para la Eurocopa 2012 en el blog Kiev Dinamo, que atraviesa la intensidad y el regocijo de las experiencias en el continente europeo a través de torneos internacionales de fútbol (hacer click acá para ver).

UEFA Euro 2012 mascots - Slavek and Slavko. Photo by Roger Gorączniak (CC BY 3.0)

Mascotas de la Eurocopa UEFA 2012 – Slavek y Slavko. Foto de Roger Gorączniak (CC BY 3.0).

World Cup Blog describió las reglas del torneo así como los horarios de los partidos en el Grupo B, el grupo de Rusia, en un post del 3 de julio de 2010:

El Grupo B para la clasificación a la Eurocopa 2012 se disputará entre los siguientes equipos: Rusia, Eslovaquia, Irlanda, Macedonia, Armenia y Andorra, de donde el ganador del grupo se clasificará automáticamente y el segundo pasará a una ronda de desempate a menos que sea el segundo puesto mejor clasificado, que también clasifica automáticamente.

Luego del partido del 6 de setiembre, cuando Rusia empató con Irlanda 0-0,World Cup Blog brindó el análisis:

Como sea, Rusia tuvo un momento frustrante en Moscú cuando se quedaron con un empate 0-0 con la República de Irlanda. Rusia dominó el juego, pero simplemente no pudo adelantar. Shay Given fue el punto fuerte en tanto que Irlanda no tuvo ataques y estuvo casi totalmente a la defensiva. El resultado mantiene a Rusia en primer lugar por encima de Irlanda Armenia y Eslovaquia.

Los hinchas rusos comentaron sobre el análisis hecho al partido con Irlanda en el portal de noticias en ruso, Football Russia:

seens72: Жаль что не забили… Столько ОПАСНЫХ ситуаций и НЕТ голов! Но игра мне понравилась)

Una lástima que no hayan anotado… ¡Tantas situaciones PELIGROSAS y NADA de goles! Pero me gustó el partido.

Ruslan: Удачи России в следующих матчах !!! Русские выйдут с первого места !!! Россия вперед на Украину и Польшу !!! )

¡¡¡Buena suerte a Rusia en los futuros partidos!!! ¡¡¡Rusia clasificará en primer lugar!!! Rusia, ¡¡¡a Ucrania y a Polonia!!!

Luego del partido del 7 de octubre entre Rusia y Eslovaquia, World Cup Blog dijo esto:

Todos los hinchas rusos saben ahora que su equipo casi tiene un pie en las finales. Tras vencer a Eslovaquia 1 a 0 a través del gol de tiro largo de Alan Dzagoev, Rusia está ahora en primer lugar con 20 puntos y un empate en casa con Andorra confirmará un pasaje a Polonia y Ucrania. En lo que fue una acumulación de nervios, Rusia empezó con mucha fuerza y dominó la mayor parte del partido. A Eslovaquia se le hizo difícil encontrar un equilibrio, pero tuvimos algunos ataques esporádicos que  forzaron salvadas críticas de Malafeev.

Y, como se esperaba, los comentarios hechos en Football Russia sobre el análisis del partido fueron más entusiastas pues el artículo centró su atención en el minuto 71, cuando Rusia capitalizar finalmente una oportunidad de anotar.

Rusik: Че несете “че на евро нам делать ” ? Выигрывать ! Россия чемпион )))

¿Qué quieren decir, “no tenemos nada que hacer con la Eurocopa”? ¡Tenemos que ganar! Rusia es el campeón )))

Edik: Самый сок будет когда в евро на финал попадем и выграем хотя бы со счетом 1:0 это будет что то))))))

Lo mejor será cuando lleguemos a la final y ganemos al menos 1:0 – eso sería formidable )))))) […]

Finalmente, siguiendo con el partido en contra de Andorra, World Cup Blog escribió:

Hace cuatro años, Rusia enfrentó a Andorra en su clasificación final para la Eurocopa 2008 en circunstancias muy nerviosas. Rusia tenía que ganar y esperar que Croacia venciera a Inglaterra en Wembley el mismo día. Bueno, eso fue lo que ocurrió. Rusia apenas derrotó a Andorra 1 a 0 mientras un partido dramático vio a Croacia vencer a Inglaterra 3 a 2. Esta vez, Rusia se sienta a la cabeza del Grupo B y solamente necesita un empate para clasificar. Solamente Irlanda podría superar a Rusia si Andorra logra una gran sorpresa el martes. Aparte de eso, la tarea de Rusia es muy directa y más que clara.

Rusia no solamente derrotó a Andorra, dominaron el partido pues mantuvieron posesión del balón un alto 72.8% del partido, como OptaIvan informó en Twitter:

72.8% – Сборная России показала наивысший процент владения мячом в квалификации Евро-2012 в первом матче против Андорры. Превосходство.

72.8% – El equipo de Rusia ha mostrado el mayor porcentaje de posesión del balón en el partido contra Andorra por la clasificación de la Eurocopa 2012. Superioridad.

OptaIvan también citó otras interesantes estadísticas respecto al desempeño de Rusia en la ronda clasificatoria de la Eurocopa 2012.

@malafeev16 es la cuenta de Twitter del arquero de ruso del San Petersburgo, Vyacheslav Malafeev:

С момента появления сборной России (лето'92) ей удалось выйти в финальную часть 6 из 10 крупных турниров (2 ЧМ, 4 ЧЕ). Достижение.

Desde el surgimento de la selección nacional rusa (verano del '92) ha logrado llegar a las finales en seis de diez grandes campeonatos [dos Copas del Mundo, cuatro campeonatos europeos]. Un logro.

***

Con respecto a la dinamización del torneo, algunos ucranianos y polacos han expresado incertidumbre acerca de si los beneficios superan los costos de construcción y las perturbaciones de la vida diaria. Se deben reconstruir muchos estadios, hay problemas de legalidad de viajes entre los países, y si se debe pagar por todo. La cuenta de Twitter “Eurocopa-2012 en Ucrania” anuncia, entre otras cosas, el progreso que están haciendo los esfuerzos de construcción:

Варшавський стадіон відкриють через три місяці після здачі в експлуатацію bit.ly/oYmNjR

La inauguración del estadio de Varsovia se realizará tres meses después de que esté completado. bit.ly/oYmNjR

Damon en Kiev Dinamo Blog en un post titulado “¿Realmente necesitamos la Eurocopa?” expresó un muy honesto asombro sobre si Ucrania se beneficiaría o no en el largo plazo de tomar la responsibilidad de organizar un campeonato como este. Al menos parece ser una pregunta válida:

Когда только объявили, что Евро-2012 пройдет у нас, я был в восхищении! Наверное, как и все. Прошло время. И я как-то начал задумываться, а что, собственно, это Евро даст народу Украины, – нам с Вами? Вот подумайте, – ну что, кроме зрелища? А теперь тоже подумайте, кто на этом заработает прежде всего. Я не то, что против евро, но как-то, с учетем нашего убожества, это кажется пиром во время чумы. Ну, если я не прав, то разубедите.

Cuando acababan de anunciar que seríamos sede de la Eurocopa 2012, ¡me emocioné! Como cualquiera, tal vez. El tiempo ha pasado. Y ahora como que estoy pensando, ¿qué le dará exactamente esta Eurocopa a la gente de Ucrania -a todos nosotros? Piénsenlo: además de entretenimiento, ¿qué más? Y también pienso en ¿quién se va a beneficiar de todo esto? No estoy precisamente en contra de la Eurocopa 2012, pero teniendo en cuenta la miseria que nos rodea, parece un festín en tiempo de plaga. Bueno, si estoy equivocado, vengan a convencerme.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.