¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: La peor inundación en una década

Las fuertes precipitaciones en la parte alta del río Mekong en Laos y Tailandia han ocasionado severas inundaciones en Camboya. La catástrofe ya es la peor en una década y ha dejado una cantidad de daños sin precedentes en el país.

Muchas áreas han quedado sumergidas en las crecidas, lo que ha afectado a miles de hectáreas de cultivos de arroz. Las inundaciones también han ocasionado la muerte de más de 200 personas y destruido redes viales, diques y otros servicios públicos. Miles de colegios han sido cerrados a nivel nacional y se ha prorrogado el registro de eletores para las elecciones comunales del próximo año.

Radio Free Asia [km] informó el impacto de la inundación, resumido por el Vicepresidente del Comité Nacional de Manejo de Desastres de Camboya, Nhem Vanda:

ស្រូវ​ចំនួន​ជាង ៤​សែន​ហិកតារ​បាន​លិច​ទឹក​ជំនន់។ ស្រូវ​ចំនួន​ជាង ២​សែន​៥​ម៉ឺន​ហិកតារ​ទៀត​បាន​ខូចខាត​ទាំង​ស្រុង។ ផ្លូវ​លំ​ប្រវែង​ជិត ៣.០០០​គីឡូម៉ែត្រ​បាន​ខូចខាត។ ទំនប់​ទឹក​ប្រវែង​រវាង ៣០០​គីឡូម៉ែត្រ ទៅ ៤០០​គីឡូម៉ែត្រ បាន​ខូចខាត។ ប្រជាពលរដ្ឋ​ស្លាប់​ចំនួន ២៤៧​នាក់។ សាលារៀន​ជាង ១.០០០​កន្លែង​បាន​លិច​ទឹក​ជំនន់។ គេ​បាន​ប៉ាន់ស្មាន​ជា​ថ្មី​ឲ្យ​ដឹង​ថា តម្លៃ​ខូចខាត​សរុប​ជាង ៤០០​លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក។

Se estima que 400,000 hectáreas de cultivos de arroz han quedado inundados. Más de 250,000 hectáreas de cosecha de arroz se han perdido completamente. 3,000 kilómetros de infraestructura de camino están destruidos. De 300 a 400 kilómetros de diques están afectados. Han muerto más de 247 personas. Más de 1,000 colegios se han inundado. La pérdida estimada podría costarle a Camboya más de US$400 millones.

Hogar ancestral de la autora en una aldea de la provincia de Kompong Cham, donde el nivel de agua es más alto que el habitual.

Entre las muchas provincias que han pasado por fuertes inundaciones está Siem Reap, un importante destino turístico, donde se ubica Angkor Wat. Travelfish brindó actualización sobre la situación en Siem Reap:

En la mayor parte de la ciudad, la inundaciones que han asolado Siem Reap durante seis largas semanas han cesado casi totalmente, y las húmedas calles han vueltos a ser las polvorientas de siempre.

La inundación también ha llevado a la cancelación del Festival del Agua, que se realiza todos los noviembres, y que por lo general atrae cada año a más de un millón de habitantes de la provincia a visitar el pueblo. El año pasado, el festival terminó con una gran tragedia cuando más de 300 personas murieron en una estampida en la isla de Koh Pich. El aniversario del trágico incidente ha coincidido con la inundación, y algunos analistas temen que al gobierno le será más fácil evadir el tema de la responsabilidad por la crisis.

Ha habido varios esfuerzos de ayuda en curso a nivel local y nacional, que incluyen la asistencia de la comunidad internacional a los habitantes afectados de las aldeas inundadas. Algunos de estos esfuerzos son Cáritas, la iniciativa Green Gecko de asistencia en inundaciones a los niños y los exalumnos de Japón del Fondo para ayuda en inundaciones de Camboya.

Chan Sovannara también escribe sobre la inundación:

El hombre es fuerte, puede crear tecnología moderna, pero recientemente se ha visto asolado por el desastre natural. Algunos países a lo largo del río Mekong —Camboya, Tailandia y China— se enfrentan a inundaciones naturales. Este año, Camboya se ha convertido en víctima de inundaciones que han dejado más de cien muertos, y miles de hogares destruidos.

La inundación ha golpeado a 165,619 hogares y afectado a 231,044 familias, 1,053 colegios, 434 pagodas, 76 centros asistenciales de salud, 304,469 hectáreas de campos de arroz y 10,535 hectáreas de otros cultivos. Las autoridades camboyanas están trabajando para averiguar datos exactos de las víctimas, hogares y costos de lo que ha sido perjudicado por las inundaciones de 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.