¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía: Iniciativas de ayuda en línea para víctimas del terremoto de Van

El este de Turquía se vio azotado por un fuerte terremoto de magnitud 7.2° el domingo 23. El terremoto, cuyo epicentro fue a unos 16 km al norte de la provincia de Van, devastó la zona donde muchos edificios quedaron destrozados con muchas personas enterradas bajo las ruinas.

El gobierno de Turquía inició los trabajos oficiales de socorro, y muchos ciudadanos en el país y en el extranjero mostraron interés en ayudar a los afectados en el terreno. Como resultado, al cabo de unas cuantas horas de ocurrido el terremoto, se lanzaron varias campañas diferentes en las redes sociales para ayudar con las operaciones de rescate.

Una interesante campaña que rápidamente captó la atención de muchos en las redes sociales fue “EvimEvindir”. La campaña la inició el periodista turco Ahmet Tezcan cuando declaró en Twitter [tr] que estaba listo para acoger a una familia que hubiera quedado sin hogar debido al terremoto:

Vanlı bir aileye evimi açmaya hazirim. Kamu kuruluşları bunu da organize etmeli!

Estoy listo para abrir mi [puerta y] hogar a una familia de Van. ¡Las instituciones públicas deberían organizar esto también!

Ahmet Tezcan promocionó la idea y pronto otro periodista turco, Erhan Çelik, empezó a promocionar fuertemente la campaña. En un par de horas, ambos periodistas recibieron cientos de tuits y miles de correos electrónicos referidos a la campaña y Erhan Çelik mencionó su agradecimiento por la atención [tr]:

Mail kutumda 17 bin mail var. Bunlardan ilgili olanları İstanbul Valiliğine iletiyorum. İlginize depremzedeler adına çok teşekkürler!

Hay 17,000 mensajes en mi bandeja de entrada. Estoy transfiriendo a las partes interesadas a la Gobernación de Estambul. De parte de las víctimas del terremoto, ¡muchísimas gracias por su interés!

Pronto, dos nuevas etiquetas se esparcieron en Turquía “#EvimEvindir” [“#MiCasaEsTuCasa” en turco] y “#EvimEvindirVan”, y se armó un sitio web para la campaña en www.evimevindir.com. Ahmet Tezcan informó que la Gobernación de Estambul ha intervenido para ayudar en la campaña:

İstanbul Valimiz H.Avni Mutlu #EvimEvindirVan kampanyasindan haberdar edildi. Çok sevindi. Gerekenin yapilmasi icin talimat verecektir!

El Gobernador de Estambul, H. Avi Mutlu, ha sido informado de la campaña #EvimEvindirVan. Se alegró mucho. Dará instrucciones para realizar lo que sea necesario.

Según el sitio web de la campaña, la Gobernación de Estambul es ahora quien coordina la campaña y ubica y reúne a las familias de Estambul con familias en la zona del terremoto.

Otra campaña que se lanzó en Twitter y recibió apoyo a través de la etiqueta “#HaydiGsmciler” [“#VenganOperadoresGSM” en turco] hizo un llamado a los tres principales operadores de GSM en Turquía, que son Turkcell, Vodafone Turquía y Avea, para ofrecer minutos libres a sus clientes en la zona del terremoto, pues se espera que muchas víctimas que han quedado atrapadas bajo los escombros puedan intentar usar sus celulares para pedir ayuda. El periodista Erhan Çelik promocionó activamente la campaña, y publicó [tr]:

GSM şirketleri de üzerine düşeni yapsın! Deprem bölgesinde kontörlü hatlar ücretsiz olsun, mağdurlar rahatça konuşsun! #HaydiGsmciler

¡Los operadores de GSM también deberían hacer su parte! Las línea prepago en la zona del terremoto deberían ser gratuitas [para cualquier costo en las transacciones], ¡para que las víctimas puedan hablar libremente! #HaydiGsmciler

Poco después del lanzamiento de la campaña, los tres principales operadores de GSM declararon que ofrecerían minutos libres a sus clientes en Van, que sufrió pérdidas por el terremoto. Tanto Turkcell como Avea informaron [tr] de esta noticia a través de sus cuentas oficiales de Twitter como sigue, respectivamente:

Van'da bulunan ön ödemeli müşterilerimize her yönü arayabilecekleri 100 dk. ücretsiz konuşma süresi ve 100 kısa mesaj (SMS) yüklenecektir

A nuestros clientes prepago en Van se les brindará 100 minutos libres y 100 mensajes de texto (SMS) disponibles para usarse en todas las llamadas.

Van'da yaşanan felaket nedeniyle bölgede bulunan tüm Avealı'lara her yöne kullanabilecekleri 100dk konuşma ve 100 sms tanımlanmıştır #van

Debido al desastre ocurrido en Van, todos los clientes de Avea en las regiones recibirán 100 minutas libres y 100 mensajes SMS disponibles para usar en todas las llamadas. #van

Pocas horas después del terremoto, varios bloggers activistas crearon un blog llamado “Yalnız Değilsin Van” [“No estás solo en Van” en turco], para dar información sobre puntos de contacto y coordinación para auxilio en la zona del terremoto. Ha sido bastante promocionado en la blogósfera y Twitter, y el blog se describe como:

Esta página ha sido creada para seguir el rastro, reunir y publicar actualizaciones sobre los trabajos de ayuda del terremoto de Van 2011, incluidos transporte de la ayuda, números de coordinación y una lista de bienes y equipos requeridos, que se actualiza continuamente.

El blog contiene información en turco y en inglés y también tiene una página en Facebook llamada: “Van’la Dayanışma” [“Solidaridad con Van” en turco].

Una última adición a la ayuda alojada en la web para las víctimas del terremoto de Van vino de Google en forma de Buscador de Personas de Google, que se activó en turco. Zeynep Tüfekçi lo informó como:

Buscador de Personas en Google ahora en turco para el terremoto de Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/

La imagen de miniatura es una captura de pantalla de yalnizdegilsinvan.wordpress.com.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.