¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Un millón de tuiteos – parodia de poema existencialista

El blogger iskra_iskric se ha atrevido a adaptar un clásico del  rock macedonio de la banda Arhangel a la nueva realidad digital, y ha creado un nuevo poema [mk] sobre tuitear.

Millón de tuits (traducción no oficial al inglés de F.S.)

¿Crees en mí?
Pues soy una ilusión que ofrece
todos los tuits posibles.
Y durante mucho tiempo, este no soy yo.
Este es alguien que te sigue
y disfruta de tuitear.

Coro:
Todo intento de seguirme
se te devolverá como un retuit,
como una buena mención.
Soy una persona que vive de tuitear,
y que tiene miedo de acecharte.
No sé si queda
algo de Facebook en mí,
o todo desapareció por la etiqueta.

Alegre e incansable, estoy tuiteando peligrosamente,
para mi millón de seguidores.
Mi única razón
para seguir viviendo,
y no hay manera de cambiarme,
todo lo que puedes hacer es retuitearme.

No pienses en lo mucho que he cambiado
y que afuera puedo encontrar todo lo que necesito.
¡Mira! Verás un simple mortal
ansioso de reuniones en Twitter y revolución.

Coro:
Todo intento de seguirme….

La parodia hace referencia a la algo sombría atmósfera de la letra original [mk] de Risto Vrtev, publicada en 1993 como canción del álbum “Arhangel 2.”

Millón de dólares (traducción no oficial al inglés de F.S.)

¿Crees en mí?
Pues soy una ilusión que ofrece
todas las formas posibles.
Y hace tiempo que no soy yo
Este es alguien que se hace pasar por mí
y disfruta el aburrimiento.

No pienses en lo mucho que has amado
y que todo lo que necesitas es amor.
¡Mira! Verás solamente un simple mortal
sin concepto de revolución.

Todo intento de amarme
se te devolverá como castigo,
como un amargo fraude.
Soy una persona que vivía con miedo,
que tiene miedo de tocarte.
No sé si queda
algo de amor en mí,
o todo ha desaparecido con el tiempo.

Solo y cansado estoy desesperadamente
buscando mi millón de dólares,
mi única razón
para seguir viviendo.
Y no hay forma de cambiarme
todo lo que puedes hacer es matarme.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.