¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Muharraq unida contra el sectarismo

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las protestas de Bahréin 2011.

Cuando los musulmanes chiitas de Bahréin estaban celebrando una de sus ceremonias religiosas en Muharraq, apareció un grupo de hombres y los atacó. Las imágenes de personas heridas y sangrando se difundieron en Twitter. 

Bahreiníes de ambas sectas religiosas llamaron al grupo que pretendía provocar un enfrentamiento sectario, pero que fracasó porque las familias de la zona se unieron contra ellos, “matones del régimen”. Por otro lado, algunos usuarios de Twitter adeptos al régimen dijeron que esos matones son simpatizantes del grupo de oposición chiita “Wefaq” y que estaban intentando provocar el caos.  

El exmiembro del parlamento bahreiní, Ali Alaswad (@am_aswad), comentó los acontecimientos que ocurrieron por la noche con una serie de tuits:  

ما حدث في مدينة المحرق هو نتاج حكومة استمرت لمدة تزيد عن ٤٠ عاماً ولا تواكب الأحداث الجارية

@am_aswad: Lo que ha ocurrido en la ciudad de Muharraq es el resultado de un gobierno que ha durado 40 años y que no está al tanto de la problemática actual.

ما حدث في مدينة المحرق ربما سيحدث في مكانٍ ثان -الأزمة السياسية لا تجد من يقاربها في الحل

@am_aswad: Lo que ocurrió en la ciudad de Muharraq puede ocurrir en otra ciudad. La crisis política no encuentra a quien pueda resolverla. 

ما حدث في مدينة المحرق من اعتراض البعض على ممارسة الشعائر الدينية هو مخالف للدستور والأعراف

@am_aswad: Lo que ocurrió en la ciudad de Muharraq con respecto a la obstaculización de ciertas prácticas religiosas está contra la constitución y contra las normas. 

Arif Al-Banna (@ArifAlBanna) alabó la forma en que las personas reaccionaron ante los sucesos: 

ما أثلج صدورنا هو قيام أهالي المحرق بمختلف طوائفهم بالتصدي لهذه الفئة الدخيلة على المجتمع

@ArifAlBanna: Lo que nos hizo felices fue la forma en que las familias de Muharraq de diferentes sectas hicieron frente a este extraño grupo que se halla en nuestra sociedad. 

Big Mo (@ba7rainiDXB) instó a la gente a controlarse y a no permitir que las cosas empeoraran: 

@ba7rainiDXB: Mediocrity will always try to drag excellence down to its level. Don't trade your superiority for their inferiority. 

@ba7rainiDXB: La mediocridad siempre intentará rebajar la excelencia a su nivel. No cambien su superioridad por la inferioridad de ellos.

Zahra (@Zzzzah) dijo que esta era otra artimaña del régimen:

@Zzzzah: What happened in Muharraq today is just another regime's attempt to delude its supporters that it is the safety valve against sectarianism!

@Zzzzah: ¡Lo que sucedió hoy en Muharraq sólo es otro intento del régimen para hacer creer a sus simpatizantes que esto es una válvula de escape contra el sectarismo! 

(@ghost8boy12) añadió:

@ghost8boy12: Those who attacked the religious ritual in Muharraq are themselves attack the protesters and villages but in civilian clothes!

@ghost8boy12: ¡Aquellos que atacaron el ritual religioso en Muharraq son los mismos que atacan a los protestantes y pueblos pero vestidos de civiles! 

Una usuaria bahreiní de Twitter (@Batoolisa) colgó dos fotos de los heridos:

البلطجية يهاجمون بالحجارة المعزين في المحرق قرب حسينية السيد محمود، ما أدى الى جرح عدد من المعزين http://t.co/YxKzSGyS

@Batoolisa: Los matones arrojaron piedras a aquellos que asistieron a la ceremonia religiosa en Muharraq, cerca de Sayed Mahmoud “Hosaniya” ( lugar de culto religioso chiita), lo que produjo que muchas personas resultaran heridas http://t.co/YxKzSGyS
Injured man

Hombre herido

صورة أحد الشباب مصاب من المحرق حسين غلوم http://t.co/ysEf0z4Y

@Batoolisa: Imagen de uno de los jóvenes heridos de Muharraq. Su nombre es Hussain Gholoum.  http://t.co/ysEf0z4Y
 (@Ghadeerii) tuiteó un vídeo de los ataques: 
 

@Ghadeerii: video of regime thugs interrupting Shia mourning religious rituals in Muharraq http://t.co/BATQLG0k 

@Ghadeerii:  Vídeo de los matones del régimen irrumpiendo en el ritual religioso de carácter funerario en Muharraq http://t.co/BATQLG0k

En el video se puede ver a muchas personas enfrentadas. Los de un partido corean: “La gente quiere a Khalifa bin Salman”, el primer ministro del país desde hace 40 años. Mientras tanto, los otros responden con “Muerte a Al Khalifa”, la familia gobernante que ha estado en el poder durante más de 200 años. 

Volviendo a Twitter, Mahmood El Belushi (@MBelushi) rezó por la unidad de Muharraq escribiendo:

@MBelushi: I'm a Sunni & against what the Sunni's did in #Muharraq #Shame on all the religious people who supported it.. UNITE DON'T MAKE IT WORSE.

@MBelushi: Soy suní y estoy en contra de lo que los suníes han hecho en Muharraq, vergüenza de toda esa gente religiosa que lo ha apoyado.. ÚNANSE Y NO LO EMPEOREN. 

Por otro lado, dos usuarios de Twitter adeptos al régimen tuitearon: 

@noon5551: There was no religious reason 4 Shiaa to go out on streets of Sunni Muharraq last night,it was purely hezbollah minority = Terrorism

@noon5551: No habían motivos religiosos para que los chiitas salieran anoche a las calles suníes de Muharraq. Esto fue sencillamente una minoría de hezbolá = terrorismo

@Bader_Alhammadi: Pictures from Muharraq yesterdayhttp://t.co/X8Kzffkehttp://t.co/qx9HJnD8 http://t.co/tX132OZC

@Bader_Alhammadi: Imágenes de ayer de Muharraq  http://t.co/X8Kzffke http://t.co/qx9HJnD8http://t.co/tX132OZC

Police presence in Muharraq on the 27 October, 2011.

Presencia policial en Muharraq el 27 de octubre de 2011.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las protestas de Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.