¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Celebrando el triunfo de Anya en Project Runway

La blogósfera de Trinidad y Tobago ha estado extremadamente activa en la última semana mientras la novena temporada del exitoso reality show de Lifetime, Project Runway [en], llegaba a su fin. La gran final – y la revelación de los jueces escogidos para elegir al diseñador ganador – salió al aire el pasado jueves 27 de octubre. Incluso antes del espectáculo final, los internautas regionales pasaron mucho tiempo en Twitter, tratando de asegurarse que su diseñadora local, Anya Ayoung-Chee [en], se llevara el título de Favorita de los fans [en] y $10.000 en recompensa, al menos. El dramático aumento de los usuarios locales del servicio de microblogueo incluso ha incitado a @outlishmagazine [en] a tener una ocurrencia:

RT @knycky: Y se convirtió en el mejor amigo de #Hootsuite? RT”@outlishmagazine: Cuántos de ustedes se unieron a Twitter para votar a Anya? #PR9Anya

Al final resultó que, Ayoung-Chee también se ganó la aprobación de los jueces [en]; su elegante esfuerzo de la colección [en] “Tobago Love” ganó el codiciado título de diseñadora del Proyecto Runway Temporada 9. La blogósfera caribeña estaba radiante de alegría [en]: fans y seguidores postearon sus felicitaciones en Twitter, Facebook, y por supuesto, en sus blogs personales.

@LaShaunPrescott [en] fue una dedicada tuitera [en] durante la competencia de Favorito de los fans y en la noche del espectáculo final, estaba llena de emoción:

@LaShaunPrescott@TeamAnyaRunway estamos listos, manos en alto, estamos listos, saltando de alegría, haciendo fuerza por Anya #PR9Anya

Una vez que los cuatro últimos diseñadores mostraron sus colecciones de diez piezas en el Mercedes Benz Fashion Week [en], comenzó el debate de los jueces; @anniepaul [en], tuiteando desde Jamaica, enseguida empezó a tratar de predecir el ganador:

@anniepaul: Victor está afuera no es así? Josh es el competidor para Anya#projectrunway

Unos minutos después, estaba convencida de eso [en]:

Bien ella lo hizo… El premio es suyo @AnyadeRogue #projectrunway

Pero un juez hizo un comentario que cambió su idea [en]:

Bueno entonces es Josh #projectrunway

Cuando el momento de la verdad finalmente llegó, todo lo que @anniepaul pudo tuitear fue:

¡Bravo. Bravo. Bravo!

Ese tuit fue seguido por comentarios más formales:

@anniepaul: la diseñadora y reina de belleza de Trinidad y Tobago @AnyadeRogue gana Project Runway. Puedes respirar ahora Trinidad y Tobago #projectrunway

Seguidores de Trinidad y Tobado enseguida se unieron:

@kalypsoul: Confía en un Trini para llegar hasta el final a pesar de todo, hasta último momento, y a pesar de H8Rs! Me encanta! Vamos muchacha!!!! #PR9anya Felicitaciones!!

@Carnivalfeteish: Pequeña isla, gran corazón. #PR9anya

El tuit de @bblchrn [en] mostró en qué el grado el triunfo de Anya fue un impulso para el orgullo nacional, juntándolo con otros trinitenses que se han destacado, tanto en las artes como en el deporte:

@bblchrn: Minshall, Berkeley, Walcott, Vidia, Penny, Giselle, Wendy, Lara, Hasely, ANYA! #PR9Anya

El tuitero de la diáspora @izatrini [en] ya podía ver una repetición de la acción de Twitter antes que Anya ganara el certamen; de hecho, tuiteros de Trinidad y Tobago dijeron que celebrarán su victoria durante todo el fin de semana [en] incluyendo la etiqueta de #PR9Anya en todos sus tuits:

@izatrini: Y Twitter enloqueció… Justo cuando pensaban que habían tenido suficientes etiquetas de #PR9Anya, aquí vamos otra vez!

@samnanton [en], reconociendo el papel preponderante que los usuarios locales de Twitter tuvieron en el triunfo de Anya, dijo:

@samnanaton: Pienso que todos debemos poner – T&T – en nuestro tuit final sobre @AnyadeRogue. Todo el mundo haciéndole un reconocimiento. #PR9Anya

El desempeño de Ayoung-Chee durante todo el certamen – y su eventual victoria – inspiró a algunos a escribir poesía; el iluminado bloguero jamaiquino de la diáspora Geoffrey Philp [en], republicó una oda para Anya de Jennifer Rahim:

Para un escenario que rivaliza con cualquier marca de farsa, una luz-
una joven mujer llega, un arco iris. Ningún signo
tomado por maravillas encerradas en un pasado muerto,
pero el testimonio de la profecía del advenimiento,
la Nueva Atenas de Walcott. Su campo, un estilo en la pasarela:
ropa tan fenomenal como el idioma
islas cosidas de mundos perfectamente construidos
como el tejido de mar sus manos comandan
en artefacto…

Anya,
arquitecta de cómo podemos llevar nuestro mañana,
deleite en este triste carnaval de residuos y engaños,
puede que su reto sea siempre lo que los jueves
han llegado a significar para nosotros: nuestros colores se elevaron
y la gracia incansable que es su nombre.

De vuelta en Trinidad, aka_lol [en] brindó una mirada más humorística…

Kamla enviará felicitaciones desde Australia y declarará que la moda puede muy bien ser la que transforme la economía. Junto a Jack Warner, digamos. Después de que Kamla y Anya regresen de sus respectivas visitas, Kamla declarará una beca de la moda en nombre de Anya. Tal vez se le dará también un terreno en Lady Chancellor Road.

…pero las reacciones en línea desde Trinidad y Tobago, la tierra de inspiración de Anya, fueron de un abrumador apoyo [en]. Taylor Scott [en] escribió:

Estoy muy orgulloso de mi Anya (sí, ella es toda mía porque he estado con ella durante toda la temporada!!!!) Desafiando todos los pronósticos que entran en la competencia con sólo tres meses de experiencia de costura en su haber. Estuvo claro desde el primer desafío, que Anya tenía un gusto impecable y un estilo increíble.  

WUZDESCENE! [en] irrumpió utilizando el dialecto local para expresar su emoción:

Mi chica runway ganó el Proyecto … y ella se llevó el Favorito de los fans…

Señor… que orgullosos están los habitantes de Trinidad y Tobago esta noche… nos admiramos…

Strangeness and Charm [en] no se subía al carro del orgullo nacional, pero era realmente feliz por ella:

Anya Ayoung-Chee [en] acaba de ganar la novena temporada de Project Runway.
Estoy tremendamente orgulloso y contento por ella.
Particularmente, no creo que este sea un gran día para Trinidad y Tobago.
Quiero decir, por extensión, estamos en los ojos del público en este momento.
Pero este es su momento.
Quiero que se deleiten con ella-
y que sea una señal para otras personas, especialmente en los ámbitos de la creación,
para mostrar que si aprovechas las oportunidades que se te dan y lo haces lo mejor posible,
puedes cosechar los beneficios,
y seguir los sueños sin importar qué.

Finalmente, la bloguera de la moda de la diáspora de Trinidad y Tobago Afrobella posteó una entrevista [en] que hizo con Ayoung-Chee antes de que fuera revelada como ganadora. Ella encontró una diseñadora “talentosa… muy inteligente, extremadamente divertida, y super simpática”. Quedó sorprendida con su capacidad de resiliencia y con su gracia:

Como representante de Trinidad y Tobago en el certamen Miss Universo 2008, mostró al mundo la diversidad que su país brinda. Como una mujer calumniada y menospreciada durante un escándalo que dejaría a la mayoría de la gente al borde del colapso, Anya demostró gracia bajo fuego. Y ahora como una de las competidoras más fuertes, que puede estar a punto de ganar la actual temporada de Project Runway [en], Anya Ayoung-Chee ha vuelto a escribir su propio guión. Ella es ahora la reina de la belleza del diseño caribeño y le tapó la boca a los detractores con su talento [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.