¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Otro caso de tortura post revolución

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011

En la víspera del día en que los egipcios decidieron agruparse en multitudes y volver a la Plaza de la Liberación para “reclamar su revolución” [ar], se conocieron noticias espeluznantes que sirvieron para recordar por qué esta revolución está lejos de terminar.

El Al Nadeem Center [en], centro dedicado a la rehabilitación de las victimas de violencia, anunció en su página [ar] de Facebook:

como castigo por haber metido a escondidas una tarjeta sim para celulares en su celda de la Prisión de Turah, Essam Ali Atta quién había sido sentenciado a dos años de prisión por un tribunal militar el 25 de febrero, fue brutalmente torturado a través de la introducción de mangueras de riego en su boca y en su ano. Se lo transportó, sin previo aviso a sus padres, al hospital Qasr El Eini donde murió.

Luego, la página de Facebook del famoso martir de Egipto, Khaled Said, publicó una fotografía del cadáver de Atta y reiteradas afirmaciones de que su muerte fue causada por tortura física.

La noticia de la espeluznante muerte de Atta causó conmoción en las redes sociales, en especial Twitter, donde los usuarios inmediatamente comenzaron a seguir las actualizaciones del abogado Malek Adly [ar], responsable de brindarle apoyo legal a la familia de la víctima.

Adly informó en su cuenta que había visto el cuerpo de Essam Atta:

أنا شفت جثمان عصام الله يرحمه مفيهوش إصابات بس هدومه متقطعه وبيجيب مياه من فتحات جسمه

@malekadly: vi el cuerpo de Essan Atta. No estaba herido pero su ropa estaba rasgada y fluía líquido de todos los orificios de su cuerpo.

Posteriormente publicó que la causa oficial de su muerte fue la:

قئ دموي حاد أدي لهبوط حاد ف الدوره الدمويه وتوقف عضلة القلب نتيجة تسمم غير معروف..دا الثابت ف المحضر 5537 إداري مصر القديمه

@malekadly: expulsión de sangre por la boca que causó una insuficiencia circulatoria, y su corazón dejó de latir a causa de un envenenamiento de naturaleza desconocida. Esto es lo que se escribió en el informe nº 5537 en el distrito de policía de Misr Al Qadima.

Los tuiteos de Adly hicieron que algunos tuiteros, como Adel Salib [ar] y Peter Ramzy [en], decidieran visitar la morgue de Zeinhom, donde se encontraba el cuerpo, para apoyar a la familia de Atta.

La activista Mona Saif, coordinadora del grupo No a los juicios militares para civiles), agregó más [ar] información al caso de Atta:

Essam Ali Atta, 23, fue sentenciado a dos años frente a un tribunal militar. Estábamos trabajando para poder apelar esta sentencia, pero Atta murió hoy por tortura.

Las reacciones en Twitter fueron más que nada de enojo y frustración; los usuarios crearon el hashtag #EssamAtta para expresar su frustración frente al hecho que una práctica como la tortura sistemática aún exista en el Egipto post revolución.

El incidente salió a la luz dos días después que se cerrara el caso de Khaled Said con un veredicto de siete años en contra del informante y del cabo policial responsables por su muerte. Muchos consideraron que el veredicto fue “poco severo” y culparon al sistema judicial, que trató el caso como Asesinato de segundo grado como resultado de continuos golpes severos en lugar de como Asesinato de primer grado.

Parece que el desempeño del consejo militar al mando de Egipto genera frustraciones que van en ascenso y algunos dicen que una confrontación se empieza a formar en el horizonte.

Este post es parte de nuestra cobertura especial  Revolución en Egipto 2011

Imagen en miniatura de la Plaza de la Liberación en el momento álgido de la revolución 2011, por el usuario de Flickr Jonathan Rashad (CC BY-NC-ND 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.