¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Voto de confianza y futuro referéndum

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

La tarde del 31 de octubre de 2011, en un movimiento político arriesgado [el], el Primer Ministro griego, George Papandreou, pidió un voto de confianza en el parlamento [el] y un referéndum sobre el rescate de la Unión Europea, mientras se dirigía al grupo parlamentario del Movimiento Socialista Panhelénico (PASOK), el partido en el poder. A pesar que Papandreou ha descartado elecciones, un sondeo electoral previo es más que probable en caso de una respuesta negativa ante el referéndum. 

Las noticias tomaron por sorpresa a los altos círculos del poder tanto europeos como internacionales, como puede observarse en artículos relacionados con el tema en The Guardian, ReutersCNN, The New York Times [en, todos] y otros medios importantes.

Dirigiéndose [el] al grupo parlamentario del PASOK, el Ministro de Economía, Evangelos Venizela, destacó que el referéndum debería ser visto como una oportunidad para llevar a cabo iniciativas institucionales no convencionales.

From page of the Guardian newspaper featuring the Greek crisis, from @guardiannews

Primera plana del diario The Guardian (@theguardiannews) en la que se habla de la crisis griega.

Y por supuesto, el período de intervención hasta el referéndum ha de ser un período de grandes iniciativas, tanto institucionales como políticas. Es una oportunidad para tomar iniciativas poco convencionales y revisionistas, enfocadas hacia un nuevo estado, una democracia representativa moderna.

En consecuencia, lanzó el desafío a los ciudadanos griegos al plantear el dilema: “Quedarse en la zona euro y apoyar al PASOK, o retornar al dracma y a las pésimas condiciones económicas de la posguerra”:

Ahora los propios ciudadanos tendrán que dar sus opiniones, con cohesión y coherencia, lógica, y con un planteamiento, nudo y desenlace, apoyando a lo que diga la mayoría parlamentaria: “¿Estamos hechos para pertenecer a Europa? ¿Estamos hechos para estar dentro de la zona euro? ¿Consideramos la balanza de pagos como positiva? ¿Creemos que debemos quedarnos en esta comunidad política de países desarrollados y no volver a la Grecia del dracma, o a la Grecia de los años 50 y 60?”

La declaración fue acogida negativamente en general, con comentarios muy críticos respecto a la poca antelación del aviso ante el futuro referéndum y al potencial detonante de las elecciones. En Twitter muchos tuits trataron este tema, con las etiquetas #dimopsifisma y #referendum [en].

El principal partido de la oposición tuiteó:

@neademokratia: ¡Las elecciones son la única solución! http://ht.ly/7eoU6

La periodista Diane Shugart comentó en la declaración del responsable de prensa del Partido Comunista de Grecia (KKE), que se retransmitió en televisión:

@dianalizia: Y la diversión empieza ahora en #grecia. El partido comunista rechaza el referéndum y en su lugar convoca elecciones.

Foivos Panagopoulos, desde los Países Bajos, comentó el posible impacto del referéndum en la economía a nivel mundial. 

@suorm: El #referendum griego es un copo de nieve que va a desatar una enorme avalancha sobre el mercado de la UE, el mercado asiático y el mercado norteamericano. ¡Adiós a la UE!

Mientras que en Atenas, Eliana y Cyberela opinaron sobre la declaración en sí. 

@Cyberela: Demasiada democracia hoy en Grecia #Referendum

@ElianaVou: Tachar de surrealistas a los eventos de hoy es quedarse corta. O PASOK ha perdido el juicio por completo o PASOK ha perdido el juicio por completo. #dimopsifisma

Kyriakos Pierrakakis y Maria Katsikovordou reflexionan sobre el alto coste del referéndum en esta época de vacas flacas.

@Pierrakakis: ¿Quién sufrirá los altos costes del referéndum?

@mariakatsme: Buenos días, dejen que me ponga un poco “populista”. El referéndum nos costará 110 millones de euros #dimopsifisma. ¿Deberíamos quizás cancelarlo y evitar tener que dejar sin electricidad a todas las familias griegas? #navidad

Mientras que Sofía Mandilara quedó sin palabras a la reacción inmediata de los mercados globales [en]:

@thesspirit: El Dow Jones baja 275 puntos en pocos minutos. Nada más que añadir.

Muchos comentarios irónicos y humorísticos siguieron los pasos de los anteriores. 

@YBoyio: #42 es la respuesta al último dilema griego. El “42” es la respuesta a las preguntas sobre la vida, el universo y el todo en la Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams.

@arkoudos: Propongo convocar un referéndum para decidir la pregunta del referéndum #dimopsifisma

@jasongrig: ¿Tolerancia o culpabilidad? #dimopsifisma

@IrateGreek: ¿Incumplir los pagos o estar en bancarrota? #dimopsifisma

Tres días antes, el 28 de octubre, la celebración del aniversario del “Día Ochi” para conmemorar la entrada de Grecia en la 2ª Guerra Mundial estuvo marcada por las protestas.

El último referéndum griego tuvo lugar en 1974 [el], para decidir si el sistema de gobierno sería una monarquía constitucional o una democracia parlamentaria. 

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

La imagen en miniatura muestra al Primer Ministro griego George Papandreou. Imagen de Xristina, copyright Demotix (01/11/2011).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.