¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lenguas: Tuiteemos y hablemos en quechua

Este post es parte de nuestro avance de “Uso de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas.”

Imagina que siempre has querido aprender quechua, una lengua indígena hablada en la región andina de Sudamérica, pero nunca has tenido tiempo para asistir a clases como es debido. Ahora, un nuevo proyecto llamado Hablemos Quechua ha desarrollado una forma de ofrecer lecciones diarias por medio de una serie de tuiteos automatizados que ayudan al aprendiz interesado a formarse un vocabulario.

El proyecto se describe a sí mismo como un “experimento tecno-socio-cultural restableciendo conexiones” y fue desarrollado en Escuelab, un hackspace situado en Lima, Perú. El equipo incluye a Kiko Mayorga, el desarrollador Mariano Crowe y a Irma Álvarez Ccoscco, una poetisa y traductora quechua de la organización Runasimipi. El resultado de esta colaboración es la cuenta de Twitter (@hablemosquechua), que actualmente cuenta con casi 1700 seguidores. El programa se crea a partir de una base de datos de palabras en español y sus equivalentes quechua para proporcionar parejas de términos:

También tuitea pequeñas preguntas en las que se pide a los seguidores que recuerden lecciones anteriores:

La lengua quechua tiene numerosos dialectos y varía de una región a otra, produciendo variantes en léxico y ortografía. Esto es algo que el proyecto ha reconocido completamente, y se disculpan por elegir el quechua hablado en la región de Cusco-Collao de Perú como dialecto para el programa. Ésta es la razón principal por la que los tuiteos usan la expresión “la palabra en quechua para “flor” podría ser “t'ika,” una forma de reconocer que podría haber otras palabras para flor.

Éste es uno de los retos que el proyecto busca conseguir en los próximos meses, al igual que la búsqueda de fondos para poder desarrollar más el programa. Esperan poder dar cuenta de esas diferencias entre dialectos regionales, así como hacer la cuenta mucho más interactiva y receptiva a las réplicas de sus seguidores. El programa podría ser usado también por otras comunidades lingüísticas que quisieran usar Twitter como una forma de proporcionar lecciones de vocabulario breves y rápidas a aprendices de lenguas subrepresentadas.

3 Comentarios

  • hablar la lengua quechua sera muy interesante ya que no he visto lugares doonde la enseñen este articulo se que gustara mucho

  • […] Uka taqpcha jaqukipäwinakx kunawsati pachanikt ukhaw jaqukiptxa: mä qilqatax maya, paya yaqhip pachanx kimsa pachanw (hoaras) tukuyta, jach’a jisk’a qilqatatjama, ukham jaqukipkasas, askichkasas kunati yaqha anqäx markanakan makiptki ukanakxatas yatiraktwa. Uka jaqukipäwinak jaqukipatatx maya qilqataw nayan amuyujan qhipari, ukax akawa: Lenguas: Tuiteemos y hablemos en Quechua. […]

  • RICARDO BENANCIO REYES

    gracias, necesita saber la traducción de las palabras empleadas en SALUDOS Y CORTESÍA

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.