¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Invadiendo las redes sociales

Una disparatada ola de posts azotó el mundo de las redes sociales cuando los cibernautas tunecinos decidieron invadir Facebook y Twitter con sus comentarios. Todo comenzó con cibernautas que mostraban solidaridad y apoyo por el movimiento Ocuppy [en] estadounidense, con cánticos y mensajes en la página oficial de Facebook del presidente Barack Obama. Muchos de estos comentarios eran graciosos pues trataban de poner estilo estadounidense a los cánticos de su revolución, que empezó el pasado diciembre.

Esto llegó de la mano con una etiqueta en Twitter llamada #TrollingObama [en]. Con seguridad, esos posts no son solamente para apoyar las protestas en todo Estados Unidos sino también para criticar la política exterior estadounidense.

Reacciones en Twitter

Acá algunas reacciones de Twitter:

@JuveSimo: ¡Increíble! Más de 75 000 comentarios en la página oficial de Obama #fb. Los tunecinos están mostrando una gran solidaridad.

@esslem: 2008 Obama: Si se puede… 2012 Obama: Oh no, no puedo. No puedo. :( Los tunecinos me vuelven loco. :'( No puedo. :(

@GKaroui: #ObamaSpeech dice que golpeará muy fuerte a los manifestantes.

@Geekette86: Luego de #TrollingObama y #TrollingSarkozy, los tunecinos ya están #TrollingNetanyahu, #TrollingGhannouchi y #TrollingSaudi.

@butterfly_miss_: Los tunecinos les están dando un dolor de cabeza al equipo de comunicaciones de #Obama.

@maydu: Último minuto: #Libya amenaza con usar su poder de veto para evitar la intervención de la unión africana en #US #trollingobama.

@othmaniRabeb: Nota al mundo: si Túnez pierde poder e Internet, probablemente sea el gobierno de Obama. xD #Censorship

@slim404: Los trols de Túnez™ están mostrando su dominio sobre FB. Zuckerberg se asustó y cerró su muro. http://facebook.com/zuck

@AfefTN: La idea de #trollingobama es graciosa, pero se ve manchada de humor negro y tiene un mensaje serio detrás.

@AfefTN: Explicación de #trollingobama: los tunecinos no lo están haciendo por diversión, sino para burlarse del gobierno de Obama que dice que apoya la democracia en el Mundo Árabe pero oprime a su propio pueblo.

@TunisianAmazigh: Soy tunecina y estoy orgullosa de mi #FreedomOfTrolling (#LibertadParaTrolear). :D

@Dima_Khatib: Los tunecinos escriben en la página de FB de Obama: ¡Obama cobarde, eres un agente de los estadounidenses! :) (lema usado contra los dictadores árabes)

¡Ataque Facebook!

Hasta la noche del 31 de octubre, los tunecinos habían publicado más de 80,000 comentarios en la página oficial de Obama en Facebook [en], acá algunas capturas de pantalla de lo que escribieron:

Akram Moussa Mensaje del pueblo de Túnez
Hola a todos, solamente quiero decir que todos los tunecinos te apoyan para que sigas adelante.
Los tunecinos invaden la página de Facebook de Obama.
Si abres la página de Facebook de Obama y miras las publicaciones del 30 de octubre de 2011, verán una asombrosa cantidad creciente de comentarios: ¡más de 20,000 comentarios en una publicación! (Pocos cientos de comentarios por publicación es lo normal.)
Estos comentarios son causados por una campaña organizada por cibernautas tunecinos para burlarse de Obama. Viene después de algunas fotos de brutalidad policial contra los manifestantes del movimiento Occupy Wall Street que se difundieron ayer por la red.
Los cibernautas tunecinos, que son conocidos por su sentido del humor, reaccionaron como si Obama fuera un dictador, y como si el estuviera enfrentando una revolución del pueblo norteamericano. Muchos de los comentarios están contando bromas inspiradas en la primavera árabe.

Marwa Smaoui: Como afirma el himno tunecino: “Cuando el pueblo quiere vivir, el Destino debe responder. La opresión debe entonces desaparecer. Con certeza los grilletes se romperán”.

Espace libre: Te dijeron que Obama conoció a Hisham ElHamdy en la mañana frente a la Casa Blanca, le diste la mano y le preguntaste ¿qué hace acá? Hisham dijo que venía a ver al autor.

Mansouri Sabri: ¡Viva el pueblo tunecino! ;)

Werghi Ahmed: ÚLTIMO MINUTO: Gordan fue golpeado en distrito El Nasr en Texas.

Chatti Mafiozo: No somos un pueblo, somos un fenómeno natural único.

Youseff Zied Elhechmi: Túnez es el primer país en reconocer el Consejo Nacional de Transición Estadounidense. ;)

Cyrina la Sirene: Desde ahora, Obama.

#TrollingSarkozy y más

Aunque esta campaña de ataques de spam empezó con Obama y para mostrar la negativa tunecina a los malos tratos de la policía usada contra los manifestantes del movimiento Occupy, no pasó mucho tiempo antes que los tunecinos atacaran la página oficial [fr] del presidente francés Nicolas Sarkozy y usaran la etiqueta #TrollingSarkozy.

Argoubi Slim:

Cherif MAjdi cH3RIF: ¡¡¡¿LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD!!!? ¡¡¡¿LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD!!!?

Cherif MAjdi cH3RIF: ¡¡¡¿LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD!!!?

Abdou Ben:

Ah Med: Sarko Lárgate Lárgate lárgate lárgate lárgate.

El movimiento de troleo ha incluido al Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi [it], el Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu [hb], el jefe del Partido Islámico de Túnez, Al-Nehdeh Rached Ghannouchi [ar], Hanibal TV que ha sido acusado de ser amigo del antiguo régimen y de haber financiado al libio Moamer Al-Gaddafi, y Al-Jazeera Mubashar [ar] pues los tunecinos acusan a Qatar de interferir en Túnez, Egipto y Libia, sobre todo de apoyar a los islamistas.

En esta imagen debajo, se puede leer comentarios del muro de Rached Ghannouchi, figura de los islamistas tunecinos. Algunos escribieron “Degage” (“Lárgate”), la famosa palabra francesa usada en las protestas en contra del derrocado presidente tunecino Zeine Al Abedine Ben Ali para exigir su salida. Algunos defienden a Habib Bourgiba, presidente de Túnez antes de Ben Ali, a quien Ghannouchi critica. Un comentario escribió la parodia de una declaración que Ghannouchi escribiría para condenar los malos tratos de la policía en contra de los manifestantes de Occupy:

Princess Amira: Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate Lárgate

Khaled Slimi: No olvidaremos BoRqeeba. No olvidaremos SidiBouzid.

Mahmoud Azzouz:

Khaled Slimi: Boraqeeba es el fundador del moderno estado tunecino.

Roco Baroco: Fuera fuera fuera fuera fuera.

Badis Sony: Vete al diablo, Hipocrates, no te atreviste a insultar a Ben Ali ni dentro de tu casa y ahora te atreves a insultarlo. No te mereces nada excepto dictadura. Larga vida a Laila ben Ali, pueblo de Laila.

Khalil Ben Nsira: Seguimos con pena la terrible represión que la policía estadounidense está usando en contra de la juventud revolucionaria en Wall Street, que están erigiendo el lema: el pueblo quiere derribar el régimen. Así que le pedimos al buen padre de nuestra revolución: Sheikh Rashed ElGhanoushi, haz lo que haya que hacer, y no solamente lo digas claro o en metáfora.

Mouna Gayes:
Mohamed ElGohary ayudó con parte de la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.