¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Marat Safin, estrella retirada del tenis, va a elecciones parlamentarias

El fenómeno ruso del tenis, Marat Safin, ha anunciado su candidatura a la Duma del Estado Ruso en las elecciones que se celebrarán el próximo 4 de diciembre [en]. Nacido en Moscú en 1980, el Sr. Safin comenzó su carrera profesional de tenis en 1997. Fue en el año 2000, cuando alcanzó el número 1 del ranking mundial tras derrotar a Pete Sampras en la final del Abierto del Estados Unidos. En el año 2005, conquistó el Abierto de Australia y lideró al equipo ruso de CopaDavis en sus victorias de 2002 y 2006.

No cabe duda que el Sr. Safin es todo un atleta. No obstante, no ha sido si no hasta ahora que su imagen pública se ha centrado en el servicio a los ciudadanos, tal y como señalan los medios de comunicación.

El blog Política Rusa para Torpes anunció la campaña delSr. Safin's en un post [en] el 28 de octubre:

Safin, campeón del Abierto de Estados Unidos en 2000 y del Abierto de Australia en 2005, dijo ir en serio en lo que a su carrera política se refiere.

“Me presento como candidato al Parlamento Federal Ruso,” según desveló en la página web ATP Champions Tour.

“Las elecciones se celebrarán el 4 de diciembre, así que, pronto lo sabremos. Es un reto nuevo para mí. Me considero una persona inteligente que tiene mucho que aportar, con muchas ideas sobre qué es lo que hay quehacer. Mi compromiso es total.”

Safin añadió “Puede que me consideren el chico guapo de Duma, pero, claro, es que el resto de candidatos están por encima de los 60 años.”

Marat Safin durante el XV torneo internacional de tenis Abierto de San Petersburgo 2009, organizado por la ATP. Foto deMike Kireev, copyright © Demotix (27/10/2009).

El bloguero ruso, Gleb Mekhed, en un post de agosto de 2011, por un lado admira [ru] al Sr. Safin como deportista, pero por otro, detesta sus payasadas:

[…] He de decir que yo también juego un poco al tenis y que, durante mucho tiempo, he admirado a Marat. Su estilo de juego elegante a veces me recordaba a un tigre. Sin embargo, siempre me han molestado las payasadas como romper las raquetas, etc… Sinceramente, no sé por qué se mete en política. Puede ser que esté de moda. […]

Miriam Elder, corresponsal en jefe del blog Global Post en Moscú, situó la candidatura del Sr. Safin a la Duma dentro del contexto políticoy geográfico [en] en su post del mes de julio:

¿Qué puede hacer alguien como Marat Safin tras retirarse del mundo del tenis? Hay muchas opciones: trabajar de modelo, actor, casarse conmigo, quiero decir, casarse con alguien [en].

Pero, estamos en Rusia y, si lo que buscas es estar en lo más alto, entonces lo mejor es vincularte al partido United Russia. Adivina qué…eso es justamente lo que está haciendo Safin.

Según la página web de United Russia [ru], Safin está participando en las primarias que se están celebrando actualmente en colaboración con el movimiento People's Front (He escrito sobre ellos [en] este fin de semana). La idea es conformar la lista de candidatos de United Russia para las próximas elecciones de diciembre. Safin representa a la región de Nizhny Novgorod, lo cual resulta extraño si tenemos en cuenta que él nació en Moscú, de padres de la etnia Tatar, y por otro lado, que Nizhny tampoco tiene relación con ninguno de los dos. […]

El Sr. Safin nos dió una visión de su vida como tenista en su propio blog en el año 2006 – disponible en ruso aquí y traducido a inglés en la página web de Circuito Mundial de la ATP – . En una de las entradas, nos hablaba de la relación con sus padres:

[…] Anoche recibí una llamada de mi padre alrededor de la 1 de la mañana para pedirme prestado uno de mis coches, pues tenía que llevar a mi abuelo a un chequeo médico esa misma mañana. Soy tan buen hijo que le dije que se acercara a mi apartamento por la mañana para recoger las llaves. Cuando llegó le dí un regalito para mi madre, ropa para lavar…

Por algún motivo, llegada una cierta edad, a nuestros queridos padres les entretiene hacer cosas por sus hijos, tales como lavarles la ropa, echar un vistazo al piso cuando éstos no están. Simplemente les hace feliz hacer cualquier cosa y en cualquier momento por sus hijos. Sin embargo, cuando eres joven, tienes que hacer cosas como lavar la ropa, lavar los platos, limpiar el piso y toda esa m_ _ _ _a que odias tener que hacer, pero tú, en realidad, lo único que quieres es salir, estar con los amigos o cualquier otra cosa que se te pase por la cabeza. Cada edad tiene su lado positivo y negativo y es importante disfrutar de ambos. […]

Aquí les dejo algunas opiniones del Sr. Safin sobre cómo es participar en un torneo de tenis:

[…] Ha sido un día largo, las mujeres tomaron la pista y no terminaban de ponerse de acuerdo a favor de quién iban. Parece ser que nadie quería perder. Entre tanto, yo a la espera, comiendo y bebiendo café. Me fui a dormir y casi me caigo de la camilla de masaje un par de veces, pues, aunque estés dormido, no puedes evitar las sacudidas de tu cuerpo de vez en cuando – así que un poco más y me caigo. Estuve durmiendo y luego me tomé un par de cafés. Luego comí y bebí otra vez. Se podría decir que mi estomago era un acuario. Una mezcla de pasta, sopa, blinis, jamón, café, té, zumo de melocotón, así que  imaginen mi aspecto horas más tarde.

Después, nos llamaron. Todos están contentos de tener dos chicas y dos chicos rusos en la final. El estadio estaba repleto hoy, bastante sorprendente ya que es muy grande. Solamente utilizamos un cuarto del mismo para la Pista Central. Hoy habría unos 10.000 espectadores. No estaba lleno al 100%. […]

Es mi primera final en Moscú, estoy contento. Nadie se puede quejar de esta final. Nadie podrá echarme en cara que me he ido a dormir y no he hecho bien mi trabajo. […]

Tras el partido, he estado firmando unos 5.000 millones de autógrafos para así perfeccionar mi firma. Muchos niños llegaban para que les firmase pelotas. Por lo menos aquí me conocen. Por ejemplo, en otros torneos, como Cincinnati o Montreal, se te acercan y no saben ni quién eres. Luego te preguntan “Disculpa, ¿Cómo te llamas?”. Siempre digo que soy Roger Federer. Seguro que a él sí lo conocen. Luego me dicen. “Sí, claro, ¿Cómo te llamas?”. Así que sigo usando su nombre. […]

La gente de todo el mundo, acostumbrada a una imagen extravagante del Sr. Safin, respondió en Twitter en referencia a sus nuevas ambiciones políticas. Temidayo Oluyede [en], de Nigeria, escribió lo siguiente:

murray-bruce se presentan a las elecciones…marat safin también…una nueva clase de política

Daniel Kaplan, reportero de tenis para el periódico Sports Business Journal [en] en Nueva York , escribió:

¡Marat Safin se presenta a las elecciones parlamentarias! ¡Él no era precisamente un estadista cuando estaba en activo! […]

El blog Política Rusa para Torpes recordó a los lectores que el Sr. Safin no es el primer tenista ruso que tiene aspiraciones políticas:

A sus 31 años Safin es la segunda estrella del tenis ruso que aspira a un escaño en la Duma, tras Anna Chakvetadze, semifinalista femenina en el Abierto de Estados Unidos de 2007, que en setiembre hizo pública su candidatura por el partido Right Cause.

La tenista de 24 años, considerada hasta hace poco de las cinco mejores del mundo, lleva sin jugar desde Wimbledon en junio, debido a problemas de salud.

Chakvetadze afirmó querer “intentar algo diferente” y centrarse en los derechos de las mujeres y en el deporte infantil.

“La razón por la que me he afiliado al partido Right Cause es porque se trata de un partido joven,” comentó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.