¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global Voices Podcast: Reduciendo la brecha del idioma

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

Global Voices Podcast HomepageSubscribe in iTunes

¡Hola Mundo!

En esta edición del Podcast de Global Voices discutimos sobre los idiomas que son difíciles de encontrar en Internet. ¿Tú hablas algún idioma que es difícil de encontrar en Internet? ¿Vives en algún lugar donde tu lengua materna no es hablada ampliamente? Entonces eres parte de un gran número de personas en el mundo que habla y escribe “idiomas sub-representados”. También esperamos con ansias el proyecto 11 Eleven [en] el 11/11/11.

Nuevo diálogo para la preservación de idiomas en Internet

Las buenas noticias son que aquí en Global Voices, estamos buscando nuevas formas para que las personas utilicen los medios ciudadanos en el fortalecimiento y disfrute de las lenguas indígenas y sub-representadas. Eddie Avila es el director del proyecto de Global Voices, Rising Voices [en]. Él me contó como llegó a explorar este tema y cómo está trabajando con New Tactics for Human Rights [en] y otros para seguir con la discusión.

En nuestra entrevista, Eddie menciona el sorprendente trabajo de Kevin Scannell. Kevin es un profesor de matemáticas y ciencias de la computación en la Universidad de St. Louis en Missouri, EUA. Nos comentó cómo se adentró en el campo del mapeo de tuiteos indígenas [en] y micro-blogs alrededor del mundo.

Uso de teléfonos para resolver el reto del idioma en India

Utilizar un teléfono móvil para accesar a la web en un idioma sub-representado no es aún nada sencillo. Pero Internet está lleno de personas con la voluntad de enfrentar esos retos para hacer de nuestro mundo digital un lugar más inclusivo. Una de nuestros autoras de Global Voices Aparna Ray [en] me guió en dirección a Shubhranshu Choudhary quien trabaja en CG Net Swara [en], una radio comunitaria basada en teléfonos móviles en India. Él me explicó cómo este servicio ayuda a las personas que se comunican en los idiomas menos representados.

Un podcast en idioma Quechua

Existen muchas iniciativas realmente interesantes en Internet que nos pueden ayudar a explorar idiomas sub-representados en línea. Christine Mladic [en] es la administradora del programa en el Centro de Estudios para Latinoamérica y el Caribe en la Universidad de New York y participa en una serie de podcast llamados Rimasun [en] que buscan resaltar y hacer uso del idioma Quechua.

Un día para recordar

Como esta es la edición de noviembre del podcast de Global Voices, significa que estamos cercanos a la fecha, 11/11/11. Este es un día especial para quienes están participando en el proyecto 11 Eleven [en]. Danielle Lauren es la directora creativa y ella nos explicó lo que está apunto de pasar y de qué manera todos podemos participar.

Algunas de las personas que Danielle menciona son autores de Global Voices, y embajadores del proyecto Eleven Eleven, así que le pedí a Salman Latif [en] de Pakistán y a Lalatiana Rahariniaina [en] de Madagascar que nos compartieran sus expectativas para ese día.

También estamos en…

Eso fue todo lo que pudimos abarcar en esta ocasión en el podcast. Pero ¡hay buenas noticias! El podcast de Global Voices ¡ya está disponible en nuevas formas! Si estás interesado en compartirlo a través de la radio pública, entonces podrás escucharlo vía PRX [en]. Si quieres escuchar cortes más amplios y clips de nuestros invitados especiales, entonces puedes seguirnos en SoundCloud [en]. ¡Comparte tu mundo con nosotros para que podamos compartir también contigo!

Créditos Musicales

En el podcast puedes escuchar mucha buena música de Creative Commons. Si quieres saber más acerca de los artistas aquí están los enlaces para ti. ¡Gracias a Orb Gettarr [en] por la atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton [en] por su Homenaje Espiritual, a Superbus feat. NS [en] por Fujjad! La mayoría de la música fue encontrada a través de OpSound.Org, The Free Music Archive [en] o directamente de los artistas. Muchas gracias también a los geniales voice-overs y a los clips que nos ayudaron a unir el podcast.

Global Voices Podcast HomepageSubscribe in iTunes

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.