¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Liberia: ¿Votar o no votar?

Mientras el reloj avanzaba hacia la segunda vuelta electoral presidencial en Liberia, programada para el 8 de noviembre de 2011 [en], nubes de duda e incertidumbre parecían envolver el proceso.

El viernes 4, a su regreso de Abuja, Nigeria, a donde asistió a una sesión informativa de la Comunidad Económica de Estados del Oeste de África (ECOWAS por sus siglas en inglés), Winston Tubman [en], candidato presidencial por el Congreso para el Cambio Democrático (CDC por sus siglas en inglés), dio un discurso en donde destacó categóricamente que el CDC no participaría en la segunda vuelta electoral del martes 8 [en].

La declaración del jefe del CDC agitó los puntos de vista dentro y fuera del país. Mardea Wiles [en] dijo lo siguiente y concluyó con una pregunta:

Cllr.Winston Tubman‑CDC Standard Bearer. Picture courtesy of africatv1.com

Winston Tubman, candidato presidencial del Congreso para el Cambio Democrático. Foto cortesía de africatv1.com.

El representante Winston Tubman ha reiterado que el CDC no participará en la segunda vuelta electoral por acusaciones de fraude y parcialidad. Si el CDC está convencido más allá de todas las dudas razonables de que el proceso fue fraudulento, sus representantes recién elegidos el 11 de octubre también deberían boicotear el proceso y no asumir sus escaños en la Cámara de la Legislatura. Con esa acción, los liberianos sabrán que están determinados a llevar este reclamo a una conclusión lógica. ¿Se puede honrar parte de un proceso y desestimar otra bajo la misma administración de la Comisión Electoral Nacional?

El blog The New Dispensation [en] vio así el llamado del CDC a un boicot:

La controvertida segunda vuelta electoral de Liberia del martes se posterga y la presidente Ellen Johnson-Sirleaf dirigirá un discurso a la nación en cuyo momento informará oficialmente al pueblo liberiano de la decisión del gobierno.

Esta segunda vuelta electoral ha pasado a ser un atasco, pues el representante del partido oposición y candidato presidencial, Winston Tubman, se retiró en protesta para boicotear la segunda vuelta. Winston Tubman, que regresó de Nigeria el viernes 4 luego de haber conversado con el presidente de Nigeria Goodluck Johnathan y el presidente de la Comunidad Económica de los Estados del Oeste de África (ECOWAS), reiteró su llamado a boicotear las elecciones del martes 8, y llamó a sus simpatizantes y partidarios a boicotear pacíficamente las elecciones del martes y a que se queden en casa.

La Comisión Electoral Nacional, bajo el liderazgo de su presidente interina, Elizabeth J.Nelson, aseguró a todos los interesados [en] que la Comisión Electoral Nacional de Liberia está totalmente comprometida a llevar a Liberia a una transición pacífica a través de elecciones libres, justas y pacíficas. En su primera conferencia de prensa oficial, llevada a cabo el martes 1 de noviembre, específicamente señaló la disposición de su entidad de conducir una segunda vuelta confiable.

Elizabeth J.Nelson, the acting Chairperson Liberia Elections Commission. Photo courtesy of necliberia.org

Elizabeth J.Nelson, presidente interina de la Comisión Electoral de Liberia. Foto cortesía de necliberia.org.

En un esfuerzo para motivar a sus compatriotas a ejercitar su voto constitucional en contra del boicot, el señor Samuel Tolehyon Gbatu, Sr. [en], liberiano que vive fuera del país, eligió estas palabras para los liberianos:

Llamada de alerta: es momento que exhibamos (los liberianos) nuestro patriotismo, es momento que aprendamos que la violencia no es la respuesta a nuestra búsqueda si no lo aprendimos antes. Ni siquiera se basa en niveles de partido, ser patriota, apoyar a tu gente, abstenerse de la violencia y ser buen ciudadano. Apoyar el proceso electoral y aceptar el resultado para avanzar. Los políticos vendrán y se irán, pero el futuro de Liberia sigue en nuestras manos… Sus propósitos son desconocidos, no se los crean. No sean tontos a los que usen para destruir su propio país, recuerden que sus vidas son mejores que las de los liberianos promedio.

A diferencia del señor Gbatu, que está haciendo un llamado para una continuación pacífica del proceso electoral durante la segunda vuelta, Jerome J.Verdier, anterior presidente de la fenecida Comisión Liberiana de la Verdad y Reconciliación (conocida por las siglas TRC), ha llamado a una completa interrupción del proceso. Llamó al proceso [en] “la segunda vuelta canguro del 8 de noviembre” e instó al Senado Liberiano a que cesara el proceso:

Tenemos en nuestras manos una crisis constitucional/política que no debería ahorrar esfuerzos en asegurar su resolución pacífica basada en el diálogo que persiga una resolución política. La única otra opción es la opción legal, que ya no es viable pues nadie que sea uno de los grandes intervinientes tiene un atisbo de confianza en la Corte Suprema para disponer de manera independiente, juiciosa y legal de los asuntos discutibles, donde el interés de la presidente Sirleaf está involucrado.

Una resolución política implica que el Senado, que supervisa las designaciones presidenciales, debe comprometer a ambas partes, junto con la comunidad internacional, a detener toda segunda vuelta canguro el 8 de noviembre y anunciar el deterioro adicional de una situación que ya está empeorando.

Ibrahim Al-bakri Nyei [en], embajador juvenil liberiano por la paz, comisionado por la Federación de Paz Universal, describió el proceso con estas palabras: “productos de filtraciones de gobernabilidad posteriores al conflicto”:

Una señora mayor acompañada por su hijo para votar. Foto cortesía de @liberiaelection.

En este punto, es importante mencionar que las novedades que prevalecen en Liberia no son espontáneas, si no que son producto de filtraciones de gobernabilidad posteriores al conflicto que la administración pasó por alto. Hay filtraciones gubernamentales que han evolucionado a numerosas crisis políticas de las que la actual situación es solamente un producto. Dos temas clave pueden ser considerados como parte de las filtraciones. El primero fue la incapacidad de la administración de llevar al país a un proceso nacional más amplio de reforma constitucional. La reforma constitucional es un elemento clave y fundamental de reforma posguerra, y si este gobierno se hubiera embarcado en una iniciativa así, se hubieran resuelto y abordado temas clave de controversia nacional. Más bien, la administración eligió apoyar y realizar un referéndum a un mes de las elecciones. Fue a partir de este controvertido referéndum que empezó la actual tensión en torno a las elecciones.

En medio de todas las declaraciones y contradeclaraciones, las Naciones Unidas (ONU) reafirmaron su compromiso con el proceso [en]. El organismo mundial, a través de su jefe, señor Ban Ki-moon, dijo que la ONU apoya los esfuerzos conjuntos de la Comunidad Económica de Estados del Oeste de África (ECOWAS) y su Representante Especial para Liberia, Ellen Margrethe Lj, para promover el diálogo y construir confianza en el proceso electoral y destacó la necesidad de que todos los partidos fomenten una transición pacífica.

La Comunidad Económica de Estados del Oeste de África (ECOWAS) [en], organismo regional del que Liberia es miembro fundador, siguió instando al Congreso para el Cambio Democrático (CDC) [en] a que participe en la segunda vuelta.

Luego de los fervientes esfuerzos ejercidos por ECOWAS, con el recuerdo del rol de ECOWAS en la crisis civil liberiana todavía fresco en la mente de muchos liberianos, Joe ‘Saye-Tomah’ Gbaba, Sr. [en] mostró sus fuertes reservas hacia la sinceridad y neutralidad del organismo regional a través de un comentario en el grupo de Facebook de Elections Media Monitoring (ECOMOG):

Dada la tendencia de la política en Liberia, los recientes comentarios hechos por la Comisión del ECOWAS son muy perturbadores en tanto que la Comisión del ECOWAS sugirió que “reconocerá” a Ellen Johnson Sirleaf, aunque el pueblo de Liberia boicotee las elecciones y la rechace como su líder. Una afirmación así refleja la postura parcializada y prejuiciosa que tomó la Comisión del ECOWAS desde el primer día cuando Arnorld Quinoo, Comandante de Campo ghanés de ECOMOG, planeó el brutal asesinato del presidente de turno de Liberia, Samuel Kanyon Doe, en manos de los rebeldes del Frente Patriótico Independiente Nacional de Prince Johnson (INPFL por sus siglas en inglés).

Desde ahí hacia adelante, fue muy claro que la Comisión del ECOWAS tenía propósitos ocultos y que estarían en Liberia para siempre. Pues la Comisión del ECOWAS harían ver que están en Liberia para asegurar la paz y llevar la matanza y caos liberianos a su fin. Cuando en realidad, destacarían y perpetuarían el caos y el desorden en sus diversas formas junto con los caudillos rebeldes liberianos rebeldes y sus seguidores.

A pesar del llamado de Tubman a un boicot, el martes 8 las urnas abrieron [en] para la disputada segunda vuelta presidencial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.