¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: Nueva ley prohíbe el consumo de alcohol en calles y parques

Tal y como fue reportado [ru] por gazeta.uz el día 5 de octubre de 2011, el presidente de Uzbekistán aprobó una ley relativa a “la distribución y consumo de productos del tabaco y alcohol”, la que entrará en vigor en abril de 2012.

La ley establece que está prohibido el consumo de alcohol en calles, parques y otros lugares públicos. Esto considera cualquier producto para consumo que contenga más de 1,5% de alcohol y significa que puede ser posible que incluso la cerveza tendrá que ser consumida en casa o en cafés y bares. Al mismo tiempo, una pregunta interesante es: ¿los establecimientos cumplirán con la prohibición de fumar en lugares públicos o los adaptarán y tendrán alternativas especiales para el consumo de productos del tabaco?

Además, la ley se refiere al mercadeo de productos del tabaco y alcohol; las advertencias médicas en forma de texto o dibujos deben ser visibles en al menos un 40% de la superficie principal de la etiqueta, la cual, de acuerdo a la ley actual, solo se requiere en un 5%.

Photo from the website profi-forex.org

Fotografía tomada del sitio web profi-forex.org

También es importante destacar que se está introduciendo una total prohición de la venta de productos del tabaco y alcohol para aquellos menores de 20 años. El por qué de esta edad aún no está claro, debido a que de acuerdo con la ley uzbeka [ru], la mayoría de edad y la capacidad legal completa para los ciudadanos es de 18 años.

Hasta el presente ha existido un fenómeno en Uzbekistán por medio del cual los cigarrillos se venden como unidades individuales. En general, los venden las babushkas (mujeres mayores) que se sientan en bancas en las calles y venden productos en formatos similares – goma de mascar, semillas y cigarrillos sueltos. Sus clientes principales son escolares y otros estudiantes que se escabullen para fumar cigarrillos durante su descanso. Los legisladores no se olvidaron de ellas: ahora está prohibido vender productos del tabaco sin un paquete o, en otras palabras, como unidades individuales.

También está prohibido hacer publicidad a productos de alcohol y del tabaco y de promocionar su consumo. A modo de ejemplo, en la versión actual de la ley “Sobre publicidad”, está permitida [ru] la publicidad del primero y del último, excepto en el caso de alcohol fuerte, el cual no puede ser publicitado durante el día.

Por todo internet los usuarios han reaccionado a la nueva ley con aprobación. Por ejemplo, i-power comenta [ru]:

Вот и еще один шаг вперед. Хоть маленькими шагами, но двигаемся вперед. Прогресс есть, отрицать не надо. Спасибо за это правительству.

Este es otro paso más adelante. Aunque son pequeños pasos, estamos avanzando y no se debería negar este proceso. Gracias al gobierno por esto.

Кыргызстанец (Kyrgyzstanets) está de acuerdo [ru]:

Очень хороший и полезный закон…хотя я сам из представителей курящих но рад всегда такому закону…

Esta es una ley muy buena y beneficiosa… aunque yo misma soy fumadora, pero estoy feliz por esta ley…

Svet sugiere [ru], que durante la transición de esta ley que restringe la distribución de productos de alcohol y del tabaco, el gobierno estuvo ante todo guiado por sus propios intereses, sin preocuparse de la salud de sus ciudadanos:

1) это получит одобрения народа, чего ему [государству] так не хватает. 2) Народ по трезвянье не начнет бастовать, потому что смелости не хватит.

1) Esto ganará la aprobación de la gente que (al gobierno) le falta. 2) Los ciudadanos no comenzarán a protestar acerca de este logro de sobriedad porque les falta el coraje.

Sin embargo, no todos son optimistas. Muchos usuarios están convencidos de que la ley permanecerá en papel, no solo porque muchas leyes en Uzbekistán no se cumplen, sino también porque los productores buscarán otras formas de evitar la ley. Octopus escribe [ru] sobre este tema:

Насколько я знаю, в Узбекистане много замечательных законов,начиная с Конституции и заканчивая запрещающими детский труд, а также о свободе СМИ, запрете цензуры и прочие. (…) И что, все они рьяно соблюдаются и выполняются? Почему вы думаете, что именно этот будет соблюдаться от А до Я? Готовы владельцы (ликёро-водочных заводов, пивоваренных компаний и УзБАТ) к ограничению реализации их продукции?

Hasta donde yo sé, en Uzbekistán existen muchas leyes dignas de destacar, comenzando por la constitución y terminando con la prohibición del trabajo infantil, así como también, entre otras, aquellas relacionadas con la libertad de los medios masivos y la prohibición de la censura (…)  Y así, ¡¿se cumplen y ponen en práctica enérgicamente?!  ¿Por qué creen que esta en particular se aplicará al pie de la letra? ¿Están listos los dueños de fábricas de licores y bebidas para afrontar restricciones en el quehacer de sus productos?

Se debería señalar que los productos del tabaco en el mercado uzbeko están hechos por la compañía УзБАТ (UzBAT) – una división de tabaco británico-estadounidense. En el año 2010 la ganancia de la compañía creció [ru] en casi un 50% en comparación al año 2009.

Será interesante ver cómo la transición de la ley afectará la venta de naswar [en] (un tipo de rapé húmedo), que también está relacionado con los productos del tabaco. Sin embargo, es vendido en un paquete simple de celofán y es envasado previamente en porciones pequeñas, muchas veces a mano. ¿Los productores de naswar ahora escribirán sobre el daño que les hace a su salud? Pronto esta respuesta permanecerá abierta.

Музаффар (Muzaffar) estimula [ru] a los ciudadanos a que participen en el cumplimiento social de la ley, con la esperanza de que la ley comenzará a ser aplicada con la ayuda de tales medios:

Лично я думаю о детях и подростках. Теперь я спокойно смогу сдать ментам продавцов, отпускающих подросткам пиво, и опушек [женщин –  GV], торгующих штучными сигаретами. Раньше с продавцами ругался, но поделать ничего не мог. Законодательной базы не было.

En lo personal, estoy pensando en los niños y adolescentes. Ahora podré reportar pacíficamente a los que venden cervezas a jóvenes y a mujeres que venden cigarrillos sueltos. Antes, maldecía a los vendedores pero no podía hacer nada. No había una base legal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.