¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Informes de tortura, prisión y muerte de personal militar por parte del régimen

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin 2011.

Liberen a nuestros activistas, liberen a nuestros estudiantes, liberen a nuestros médicos, liberen a nuestras mujeres, liberen a nuestros profesores, y ahora liberen a nuestro personal militar. Todas estas son campañas de Twitter que los cibernautas bahreiníes han estado usando para presionar y crear conciencia sobre los diferentes segmentos a los que el régimen bahreiní tiene en la mira desde el inicio de las protestas el 14 de febrero.

Los activistas dicen que hay muchos casos de personal militar y policial que han sido arrestados y procesados en cortes militares durante los disturbios por negarse a disparar a los manifestantes, enviar mensajes de texto, asistir a funerales, protestar o simplemente por ser miembros de la secta shiíta. Las sentencias que han recibido varían entre uno y 12 años.

Los activistas insisten en que no han tenido juicios justos, al igual que el resto de los procesados en Bahréin desde que las protestas a favor de la democracia sacudieron a la nación. Agregan que el personal militar, que trabaja en los ministerios de Defensa e Interior, tampoco pudieron apelar sus sentencias y que desafortunadamente los medios han descuidado su causa, sobre todo con la falta de información sobre sus casos.

Free Ali Al-Ghanmi (who refused to shoot protesters) by Twitter user @HoPeGlObE

Liberen a Ali Al-Ghanmi (que se negó a disparara a los manifestantes) del usuario de Twitter @HoPeGlObE

En Twitter, el activista Hadeel Kamalaldin (@hadeeloosh) pidió a la gente que usara la etiqueta #FreeMilitary [Liberen a los militares] para exigir la liberación de los soldados y para tuitear sus nombres y detalles de sus casos [ar]:

شاركوا معنا اليوم في حملة التغريدات حول العسكريين من الثالثة وحتى السابعة مساء باستخدام هذا الهاش تاغ #FreeMilitary

@hadeeloosh: Participa con nosotros hoy en una campaña de Twitter sobre los soldados, desde las 3 pm a las 7 pm usando la etiqueta #FreeMilitary.

La campaña animó a muchos a compartir sus historias y experiencias. @adharinews tuiteó sobre dos casos:

العسكري محمدعلي حبيل كان بالأمس عيد ميلاده ولكن داخل السجون الخليفية محكوم جورا ٤سنوات لمشاركته في تشيع جاره الشهيدفاضل متروك
@adharinews: El cumpleaños del miembro del ejército Mohammed Ali Hubail fue ayer, pero está cumpliendo cuatro años en la cárcel de Al Khalifa [Familia Gobernante] por participar en el funeral del mártir Fadhel Matrook.
العسكري السيد محمود المحكوم ١٢سنة بسبب مشاركته إلثوار ورفضه قتل اخوانه في ميدان الشهداء فهل رفضه قتل اخوانه جريمة يعاقب عليها؟
@adharinews: El miembro del ejército Sayed Mahmoud fue sentenciado a 12 años de cárcel por unirse a los revolucionarios y negarse a disparar a su hermano en la Plaza de los Mártires (Plaza de la Perla), ¿así que negarte a matar a tu hermano es un crimen punible?

@aljamsee tuiteó sobre otro caso más:

ياسر عبدالعظيم أحمد مدن ، عسكري من المعامير أعتقل مباشرة بعد دخول قوات درع الجزيرة وتم الحكم عليه بعشر سنوات وفصل من الخدمة
@aljamsee: Yasser Abdulathim Ahmed Madan, soldado de Al Ma'ameer fue arrestado directamente luego de la intervención de las Fuerzas del Escudo de la Península y fue sentenciado a diez años de cárcel y lo despidieron de su trabajo.

@al3abas tuiteó sobre su propio hermano:

اخي عسكري و يحاكم ظلماً فقط لمشاركته في مسيرة سلميه داعماً إخوته و اهله بعد الخميس الدامي فأين العدل
@al3abas: Mi hermano es soldado y lo están enjuiciando injustamente por tomar parte en una protesta pacífica en apoyo de sus hermanos y familia tras el ‘jueves sangriento‘ [en]. ¿Dónde está la justicia?

Khalaf (@wald_khalaf) publicó varios tuiteos en la etiqueta de la campaña:

ان تحاكم مدنيا في محكمة عسكرية يعني ان حقوقه ضائعة ولكن تخيل محاكمة العسكري في نفس المحكمة تعني ان لا حقوق ولا قانون سيساعدهم
@wald_khalaf: Que te pongan en juicio en una corte militar significa que has perdido tus derechos. Para un soldado, ser enjuciado en una corte así significa que no tiene derechos y que no hay ley que lo ayude.
بعض العسكريين لا يعلمون ماهي تهمتهم فقط عدد السنوات المحكوم عليه، من سنة واحدة الى ١٢ سنة كل احكامكم باطلة
@wald_khalaf: Algunos soldados no saben de qué se les acusa y solamente saben que van a pasar un año o 12 en prisión. Todas esas acusaciones son injustas.
بعض العسكريين لم يذهبوا الى الدوار ولم يشاركوا في المسيرات، ولكنهم استهدفوا فقط لأسماء عائلتهم ولكونه شيعي المذهب
@wald_khalaf: Algunos soldados no fueron a la Plaza de la Perla y no participaron en las protestas pero los han buscado por sus apellidos o por su secta shiíta.
هناك ما يقارب ال١٥٠ عسكري معتقل، فهل يمكن ان ننساهم ولا نتضامن معهم بنشر قضيتهم، نحن قوم لا نترك اسرانا في السجون
@wald_khalaf: Hay 150 miembros del ejército detenidos, ¿es posible que los olvidemos y no los defendamos hablando de su causa? No olvidamos a nuestros prisioneros.

(@Fa6ima_) escribió sobre otro caso:

العسكري عبدالمنعم محكوم بـ 3 سنوات لأنه حمل الشهيد أحمد فرحان ! وقاتل أحمد فرحان حر طليق
@Fa6ima_: ¡Al militar Abdulmonem lo sentencian a tres años de cárcel por cargar al mártir Ahmed Farhan mientras que el asesino de Farhan está libre!

Om Mujtaba (@OmMujtaba2005) trajo el tema del sectarismo en el ejército:

اخي المغرد,أتعلم ان ابناء الطائفة الشيعية محرومون من الخدمة العسكرية منذ عقود,هل تعلم ان البلاد محرومة من اوفياءهم؟تمييزا ضدهم

@OmMujtaba2005: Querido tuitero: ¿sabías que a los shiítas se les ha negado el derecho de servir en el ejército durante décadas? ¿Sabías que al país se le niega el servicio de sus leales ciudadanos por la discriminación que hay en su contra?

Sayed Jalal Mohammed (@Sayed_Jalal) tuiteó acerca de uno de los policías y el trato de reciben los soldados que están prisioneros:

شرطي أول محمد حسن حبيب.. محكوم ثلاث سنوات بتهمة غيآب 7 أيام فقط..!؟
@Sayed_Jalal: ¡El policía Mohamed Hassan Habib fue sentenciado a tres años de cárcel por ausentarse siete días!
كانت مدة استخدام دورة المياه للمعتقلين العسكريين دقيقتان فقط كل مرّة استغلها كما شئت..!؟ حقوق إنسآنية بحته.!؟
@Sayed_Jalal: A los miembros del ejército que están presos se les permite usar el baño solamente dos minutos al día ¿Derechos humanos?

Hadeel Kamalaldin destacó el caso de un soldado pakistaní:

الحرية للعسكري الباكستاني نجم المحكوم بسنتين و بالابعاد عن البلاد لأنه رفض ما يحدث من قمع للمتظاهرين

@hadeeloosh: Libertad para el soldado pakistaní Najim que fue sentenciado a dos años de cárcel y que será deportado del país por negarse a la violencia y opresión en contra de los manifestantes.

Hussain Al-Aali (@alaali_hussain) habló de un incidente personal:

في احدى ليالي الإعتقال،أدخلوا لنا طفل يبكي لم يكمل ال17، سألته:ما بك؟ قال: وضعوني مع العسكريين خطئًا وهم يبكون من شدة التعذيب
@alaali_hussain: En una de las noches que pasé en la cárcel, nos trajeron a un chico que tenía menos de 17 años. Estaba llorando y cuando le preguntaron qué pasaba, dijo : “Me pusieron por error con los soldados, que lloraban por la extrema tortura”.

@Dwarseeker escribió sobre el caso de Abdulhadi Al-Araadi:

عبد الهادي العرادي .. المحكوم ٦سنوات، تهمته”الطبخ”في الدوار !!مع العلم أنه لم يحضر ولا مرة واحدة للدوار
@Dwarseeker: Abdulhadi Al-Araadi fue sentenciado a seis años de cárcel por ‘cocinar’ en la Plaza de la Perla – aunque nunca estuvo en la plaza durante las protestas.

Abdulla Abuidrees (@aabuidrees) es uno de los miembros del ejército que está en prisión y tuiteó sobre el trato que recibieron sus colegas que están presos:

من طرق التعذيب التي واجهها العسكريون الشرفاء : الوقوف لساعات طويله بلا أكل ولا ماء
@aabuidrees: Uno de los métodos de tortura usados en contra de honorables soldados era dejarlos parados durante horas sin comida ni agua.
بعض المعتقلين العسكريين كان تعذيبهم على مرائ من أهاليهم في مراكز الشرطه
@aabuidrees: Algunos soldados fueron torturados frente a sus familias en estaciones de policía.
احمد عبدالله كاظم يواجه حكم 4 سنوات توفيت والدته وهو في السجن و رفضت الاداره حضوره الى تشييع والدته رحمها الله
@aabuidrees: Ahmed Abdullah Kathem enfrenta una sentencia de cuatro años de cárcel. Su madre murió mientras estaba en prisión y no le permitieron asistir a su funeral.
كاد سجن المحرق العسكري ان ينفجر من الاعداد الهائله لنا المعتقلين حيث كنا نعيش بعدد 20 معتقل في زنزأنه واحده
@aabuidrees: La prisión militar de Al-Muharraq estaba a punto de explotar por la enorme cantidad de prisioneros. Éramos 20 en cada celda.

Según (@iGulfObserver), a algunos soldados los mataron durante el levantamiento. Acá tuitea sobre dos de ellos, incluidas sus fotos [ADVERTENCIA: IMÁGENES GRÁFICAS]:

الشهيد العسكري عبد العزيز عياد:انقطعت اخباره من تاريخ13مارس وتم تسلييمه لأهله جثة بتاريخ 24مارس http://t.co/cGU2D5Aa

@iGulfObserver: Soldado mártir Abdulaziz Ayad desaparecido el 13 de marzo, luego su cuerpo fue enviado a su familia el 24 de marzo. http://t.co/cGU2D5Aa
الشهيد جواد شملان عسكري تم تصفيته بمقر عمله 16 مارس وتم تسليمه لاهله بشهادة وفاة يوم 20 مارس http://t.co/68VGEfpY
@iGulfObserver: El mártir Jawad Shamlan es un soldado al que mataron en su lugar de trabajo el 16 de marzo, y su cuerpo fue entregado a su familia el 20 de marzo. http://t.co/68VGEfpY

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.