¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lenguajes: Un Podcast de Campeones en Warlpiri

Esto es parte de nuestro avance del diálogo en línea “El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover idiomas subrepresentados”.

Ellos son “Los Campeones.” Es el sobrenombre que se le ha dado a una clase de estudiantes de una escuela primaria en la remota comunidad de Lajamanu [en] localizada en el territorio norte de Australia. Se les dio este especial denominador gracias al compromiso que tienen con su educación, registrando una asistencia perfecta en una parte del país donde lograr que los niños vayan a la escuela regularmente es un reto constante.

Algunos de los beneficios de ser parte de la clase de “Los Campeones” es tener acceso a algunas de las últimas herramientas tecnológicas. Fue idea de su profesor, Adrian Trost, quien pensó que crear un podcast con los niños podría ayudar a generar emoción adicional entre los estudiantes, además de motivarlos a permanecer inscritos en la escuela. Es así que los niños seleccionan y escriben el guión para el podcast mensual, el cual incluye entrevistas a miembros de la comunidad, informes acerca de las actividades escolares e inclusive cuenta con una broma en cada emisión.

Foto de los jóvenes podcasters de Lajumanu. Utilizada con permiso.

Muchos de los estudiantes de Los Campeones de Lajumanu son de origen aborigen, varios de ellos estan apreniendo Inglés como segundo idioma. Mientras que el enfoque del plan curricular de la escuela se centra en el desarrollo de habilidades en el idioma inglés, el podcast provee una oportunidad para reconocer la historia de la zona como el hogar del pueblo Warlpiri [en]. Cada podcast cuenta con una demostración Warlpiri donde primero un par de estudiantes recitan una conversación en inglés, la cual es seguida por una traducción hablada en el lenguaje Warlpiri, el cual se estima es hablado por entre 2500-3000 [en] personas. Tanto los estudiantes como el profesor dicen que esta es su parte favorita en el proceso de creación del podcast y esperan ansioso al próximo episodio. Incluso hay algunos estudiantes para quienes el inglés es su primer idioma y el aprender Warlpiri ha sido un modo de conocer mejor a sus compañeros.

Escuche un fragmento de la demostración Warlpiri en el Podcast de Los Campeones de Lajumanu:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

También se puede suscribir a los podcasts aquí [en].

El Podcast de Los Campeones ya esta generando atención local y nacional [en], y Adrian dice [en],

Tenemos la esperanza que este tipo de cosas como el podcast y la página web produzcan un poco de inspiración para los demás.

Aprenda más sobre el trabajo de Adrian con el podcast de Los Campeones de Lajumanu en lenguaje Warlpiri en el diálogo en línea “El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover los idiomas subrepresentados” que se llevará a cabo del 16 al 22 de noviembre. Para ver la página web de Los Campeones de Lajumanu, por favor haga clic aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.