¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Liberan a los vlogueros del video sobre la pobreza

Imagen tuiteada de Firas con su hermano menor después de ser liberados

Alrededor de tres semanas atrás, Arabia Saudita arrestó a tres jóvenes videoblogueros, Firas Buqna, Hussam Al-Darwish y Khaled Al-Rasheed, por producir un episodio de su show Malub Alena sobre la pobreza en una de las áreas de Riyadh. El nombre del show puede ser traducido como Estamos siendo engañados y de hecho este fue su cuarto episodio después de shows anteriores sobre la juventud y la corrupción policial. Antes de los arrestos, el show estaba siendo visto por un buen número de personas, pero pocos días después de sus arrestos, fue visto más de 600.000 veces.

Esta es una copia del video de Youtube, con subtítulos en inglés:

http://youtu.be/p_2PTKlz2lw

El título del show también se convirtió en una etiqueta de Twitter #Mal3ob3lena, donde los sauditas condenaron los arrestos de aquellos tres jóvenes y también expresaron sus lamentos en contra de la opresión de la libertad de expresión en el reino. Esto vino de la mano con el uso de otra etiqueta que ha estado activa por meses #e3teqal (traducida como arresto) donde la gente publica actualizaciones y discute el tema de cientos de presos sauditas, muchos de los cuales son arrestados por razones no válidas y se les niega el derecho a juicios justos.

El bloguero saudita Haneen escribió una publicación [ar] sobre lo que esos tres jóvenes vlogueros han hecho:

السابع عشر من اكتوبر الذي يرتبط بيوم مكافحة الفقر عالمياً هو اليوم! و في هذا اليوم أيضاً يُعتقل و في رواية يُستدعى الشابان السعوديان حسام و فراس بقنه المنتجان لبرنامج (ملعوب علينا) الذي يُبث عن طريق اليوتيوب و بالصدفة كانت آخر حلقة له عرضت في العاشر من اكتوبر 2011 بعنوان الفقر تجوّل فراس في حي الجرادية بالرياض و دخل نفس الأماكن التي زارها الملك عبد الله عام 2002 الجدير بالذكر هو أن الفقر مازال مؤلم لم يتغير منذ 10 سنوات
Hoy es 17 de octubre, día internacional de la lucha contra la pobreza. El mismo día, a Hossam y Firas, productores del show Malub Alena, se les llamó a un interrogatorio debido a su show en Youtube y que casualmente discute el tema de la pobreza. Firas caminó por los alrededores del vecindario de Jaradiya en Riyadh y visitó los mismos lugares que el Rey Abdullah en el año 2002 sólo para descubrir que la pobreza ahí aún es dolorosa y que el estado no cambió en los últimos 10 años.

Por supuesto Twitter llevó la mayoría de las reacciones sauditas a la noticia de la liberación de los tres vlogueros. La madre de Firas (@omm_feras) se unió a Twitter luego de su arresto únicamente para publicar sus oraciones y así ganar atención, apoyo, y lástima para el caso de su hijo. Luego de su liberación tuiteó para sus más de 6.000 seguidores, los que se ganó en dos semanas, diciendo:

شكرا لكل من ساهم وسعى في هذه القضيه
@omm_feras: Gracias a todos aquellos quienes contribuyeron y trabajaron por esta causa.

El bloguero saudita Khaled Al-Nasser (@Mashi9a7) encontró que los arrestos eran útiles para la causa:

خبر الإعتقال دفعني لمشاهدة الفيلم لأول مرة، اعتقالهم سيزيد من شهرة الفيلم ويكسبه مزيد من المصداقية
@Mashi9a7: Los arrestos me hicieron ver el episodio por primera vez, los arrestos harán que el episodio sea más famoso y le darán más crédito.

El bloguero saudita Abdullah Al-Suwaiyan escribió una publicación [ar] luego de los arrestos titulada Firas.. el profeta de los nuevos medios:

في غضون ثلاثة أيام ينضمّ ما يزيد على 10000 متابِع لحساب فراس على تويتر والرقم في تزايد للمنضمين لحملة رفع عدد متابعي فراس لمساندة قضيته. وذلك دليل على أن الأثر العكسي سيكون إيجابيًا لمن يرفع شعار قضية إنسانية/إجتماعية
En tres días [después de los arrestos], más de 10.000 usuarios siguieron la cuenta de Twitter de Firas y la cantidad de aquellos que apoyan su causa va en aumento, lo que significa que la acción negativa de arrestarlo está siendo positiva para una causa humana y social.

Saad Al-Najdi (@SNajdi) aprovechó la oportunidad para comparar los medios masivos con los medios ciudadanos:

إن الزخم الذي اكتسبه عمل فريق (ملعوب علينا) يبرهن موت الإعلام التمجيدي
@SNajdi: Las reacciones que ha recibido el grupo Malub Alena prueban la muerte de los medios [obedientes y aclamados].

Lahem Alnasser (@lahem88) realizó la conexión entre los vlogueros y los presos políticos en Arabia Saudita:

كان اعتقال فراس بقنة وبقية فريق ملعوب علينا اعلان لسقوط ورقة التوت التي كانت تغطي القبضة الامنية فهم ليسوا ارهابيين ولا سياسيين
@lahem88: Los arrestos de Firas y el resto de su equipo son una prueba de que los presos no son necesariamente políticos o terroristas como las fuerzas de seguridad tratan de justificar.

Otro usuario saudita (@SaudiLibral) vio la liberación de los vlogueros como una victoria:

اطلاق فريق ملعوب علينا هو انتصار لحرية الرأي والتعبير التي تؤمن بها العلمانية والليبرالية دون سواها من الافكار الرجعية
@SaudiLibral: Poner en libertad al equipo Malub Alena es una victoria para la libertad de expresión que el liberalismo y el laicismo creen, a diferencia de los pensamientos subdesarrollados.

Ali Al-Nuaim (@nuaim2), amigo de Firas, tuiteó las palabras de Firas luego de su liberación:

اتصلت بفراس قبل قليل ، سعييييد بسماع صوته والحمد لله نفسيته ممتازة جدا ويشكر كل من وقف معه .. يارب لك الحمد
@nuaim2: Acabo de llamar a Firas, estoy muy feliz de haber escuchado nuevamente su voz y gracias a dios su moral es alta y agradece a todos aquellos que se mantuvieron a su lado. Oh, gracias Dios.

El saudita (@eyad94Z) expresó su felicidad con la liberación:

فليعيش شباب الديموقراطيه و الأعلآم الجديد
@eyad94Z: Larga vida a la juventud de la democracia y a los nuevos medios.

Dhary Al-Sahbibi (@iDharoooy212) hizo una pregunta que fue repetido por otros:

هل سيكمل فراس برنامجه ؟ لا أظن .. الذي أظنه أن أفكاره تغيرت حالياً

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.