¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: La policía dispersó violentamente a los manifestantes anticapitalismo

Este artículo forma parte de la cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inspirados por los movimientos Occupy que están teniendo lugar en todo el mundo, principalmente Occupy Wall Street, y bajo el paraguas del evento global Occupy the World on 11.11.11 [en], cientos de manifestantes tomaron las calles hacia #occupytunis mostrando sus consignas anticapitalismo.

#OccupyTunis tuvo lugar en la plaza de los Derechos Humanos, en una avenida del centro de la capital atestada de instituciones financieras y de bancos.

Manifestantes en el centro de Túnez. Foto de Nacer Talel, compartida en su página de Facebook

Pequeña reunión en la ciudad costera de Sousse. Foto compartida en la página de Facebook de Moujanadine men ajli tounes

Djerba, en el sur de Túnez, y Sousse, una ciudad de la costa, también presenciaron protestas anticapitalismo. Pero fue la manifestación de la capital la que más atrajo la atención, porque fue la más multitudinaria y porque acabó con violencia policial.

Amazigh Forever tuiteó:

#occupyTunis : Hubo protestas en Túnez y en Djerba para recordar que los enemigos de la libertad no son sólo políticos, sino también económicos.

“No al capitalismo”, ”Resistencia ya”, ”Fuera FMI” y ”Marx tenía razón” fueron algunos de los lemas que gritaron los manifestantes.

El siguiente vídeo de YouTube muestra a los manifestantes en su marcha por el centro de Túnez antes de llegar a la plaza en la que se reunirían más tarde, mientras cantaban ”la gente quiere que termine el endeudamiento”, aludiendo a las deudas de Túnez, ”la gente quiere la caída de Wall Street” y ”empleo, libertad y no al endeudamiento”.

Después, #OccupyTunis se volvió violento al intervenir la policía para dispersar a los manifestantes. En los medios de comunicación social se informó sobre el uso de porras y de gases lacrimógenos y sobre algunos arrestos.

@kefteji: Acabo de ver a la policía antidisturbios echando a unos 200 manifestantes de #OccupyTunis en el centro de Túnez. #OWS #Tunisia

@beirutelabdi:
تظاهرة “احتلال تونس” انتهت بقمع المتظاهرين بالعصي و الغاز المسيل للدموع #OccupyTunis #Tunis
@beirutelabdi: La protesta Occupy Tunis terminó con la opresión de los manifestantes con porras y gases lacrimógenos.

@beirutelabdi:أنباء عن اعتقال بعض الشباب المشاركين في تظاهرة “احتلال تونس”ـ #OccupyTunis #Tunis

@beirutelabdi: Hay informes de que algunos jóvenes que participaron en Occupy Tunis fueron arrestados.

@Tunisia_Live: La policía ha actuado antes con violencia, pero ahora la manifestación transcurre sin problemas. #Tunis #Tunisia #OccupyTunis #OccupyWallStreet

Gran presencia policial. Foto de Sabrina Belkhouja, compartida en su página de Facebook

Aunque el número de manifestantes era pequeño, la fuerte presencia policial no pudo pasar desapercibida:

@Liliopatra: La police a dispersé tout le monde… #occypyTunis #Tunisie

La policía dispersó a todo el mundo…

@MedAliSouissi: il parait bien que #OccupyTunis a été Occupied by la police #Tunisia #Occupation

Parece como si #OccupyTunis estuviera ocupado por la policía.

Los principales medios de comunicación tunecinos no prestaron mucha atención a #occupytunis, excepto algunas revistas publicadas en Internet. La televisión estatal, por ejemplo, no informó de la protesta ni del uso de la fuerza por parte de la policía para disolver a los manifestantes.

Hichem Jawadi tuiteó:

Aucun mot au JTV #TTN sur #OccupyTunis et l'intervention violente des forces de l'ordre!

¡Ni una sola palabra en las noticias de la televisión estatal acerca de #OccupyTunis ni de la brutal intervención de las fuerzas de seguridad!

A pesar del silencio de los medios de comunicación y de la violencia, algunos guardarán buenos recuerdos de #OccupyTunis. Khalil Chatewi tuitea:

Occupy Tunis : j'y étais c'était magnifique #occupytunis

Occupy Tunis: Yo estuve ahí, fue increíble.

Este artículo forma parte de la cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.