¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Dos meses de prisión por criticar al ejército

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11

El 9 de noviembre de 2011, Nabil Hajlaoui, un agrónomo de Sidi Bouzid, fue sentenciado a dos meses de prisión por criticar a la institución militar tunecina. Según Houssem Hajlaoui [ar], un autor del blog colectivo Nawaat, a Nabil Hajlaoui se lo arrestó por haber escrito un artículo en el cual culpaba al ejército por los recientes disturbios y actos de vandalismo en Sidi Bouzid después de las elecciones:

Houssem Hajlaoui escribió [ar]:

على إثر تعرّض المرافق الحيويّة والمؤسّسات الوطنيّة بسيدي بوزيد للإتلاف والحرق على خلفيّة الحوادث الأليمة الّتي جرت في مدينة سيدي بوزيد وذلك بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات، اعتقل المناضل نبيل حجلاوي من طرف الجيش التّونسي على خلفيّة مقال ينتقد فيه تحرّك الجيش منذ بداية الأحداث
Luego de haber sido anunciados los resultados de las elecciones, los cuales causaron dolorosos incidentes en Sidi Bouzid y provocaron actos de vandalismo e incendios en instalaciones de vital importancia e instituciones nacionales, el ejército tunecino arrestó al activista Nabil Hajlaoui, debido a un artículo que había escrito criticando la manera en que el ejército actuó frente a dichos disturbios.

Continúa:

الاستاذ نبيل حجلاوي ليس الوحيد في سيدي بوزيد الذي وجّه تهم السّلبيّة و التّقاعس للجيش الوطني على ضوء تعامله مع أعمال العنف التي اندلعت في المدينة على هامش الاعلان عن نتائج انتخابات المجلس التّأسيسي, حيث قام مجموعة من المحامين و الحقوقيين بتقديم شكوى رسميّة ضدّ المؤسّسة العسكريّة
El profesor Nabil Hajlaoui no es la única persona en Sidi Bouzid que acusó al ejército de manejar con pasividad y holgazanería los actos de violencia que acompañaron al anuncio de los resultados de las elecciones para la asamblea constituyente. Un grupo de abogados y magistrados presentaron también una queja oficial en contra de la institución militar.
Post-election riots in Sidi Bouzid. Photo by SBZone

Disturbios luego de las elecciones en Sidi Bouzid. Fotografía de SBZone

Luego de ser anunciados los resultados preliminares de las elecciones [en] en la noche del 27 de octubre, un grupo de manifestantes se movilizó hacia las calles de Sidi Bouzid para protestar en contra de una decisión de la comisión independiente para las elecciones. Se le quitarían un número de escaños previamente atribuidos a la lista independiente “la Petición Popular” (Popular Petition) por “infracciones en la financiación de la campaña”.

“Petición Popular” obtuvo la mayoría de los votos en Sidi Bouzid, donde se originó el movimiento de manifestantes que desbancó al presidente Zeine El Abidine Ben Ali. Vale mencionar que el 8 de noviembre el Tribunal de Justicia Administrativa pronunció un veredicto a través del cual se le devolvieron siete escaños en la asamblea a la “Petición Popular”.

Nabil Hajlaoui, un ciudadano de Túnez, fue sometido a juicio frente a un tribunal militar, en Sfax (al sur de Túnez).

Nadia A. publicó en Twitter [fr]:

En pratique comment empêcher des cas Hajlaoui? Qui a les prérogatives nécessaires pour interdire le jugement de civils par les militaires?

Realmente, ¿cómo se pueden prevenir casos como el de Hajlaoui? ¿Quién posee las prerrogativas necesarias para prevenir que los militares juzguen a los civiles?
"Family of Nabil Hajlaoui cries out: Release our son...He is innocent"

"La familia de Nabil Hajlaoui reclama: liberen a nuestro hijo… es inocente"

Esta no es la primera vez que en la Túnez post revolución se arresta a alguien por manifestar sus ideas abiertamente y hacer uso del derecho de libertad de expresión. El 29 de mayo el funcionario público Samir Feriani fue arrestado por criticar el Ministerio del Interior. Fue liberado cuatro meses después.

Samira Abed publicó en Twitter [en]:

Antes que #Hajlaoui se convierta en un #Feriani ¿pueden publicar su artículo? ¡Quiero saber si lo que escribió justifica su arresto! #sidiBouzid

La familia de Nabil Hajlaoui, junto a varios activistas,  organizó una protesta para reclamar que se lo libere inmediatamente. Uno de los cargos que se le adjudican es “difundir el caos”. Su familia dice que lo arrestaron por criticar a la institución militar tunecina.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.