¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las campañas globales en solidaridad con Siria siguen aumentando

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.

Mientras la represión continua en Siria, Internet ha sido inundada con iniciativas en solidaridad con los ciudadanos sirios y su lucha por la libertad. Dos de los más recientes son “Llama a Homs” [Call Homs] y “Protesta virtual siria en YouTube” [Syrian Sit-in in Youtube].

“Llama a Homs” busca mostrar solidaridad con la gente en Homs, la ciudad siria que se ha convertido en la capital simbólica de la resistencia en contra de la brutalidad del régimen. Esta semana, los musulmanes celebran la festividad de Eid Al-Adha, y una campaña organizada por un grupo de sirios expatriados anima a la gente a marcar el código de área de Homs y desear a una familia aleatoria un Feliz Eid. Más instrucciones se pueden encontrar en la página del evento en Facebook [ar].

Un audio [ar] grabado por Mohammed Al-Mulhim [ar] y ampliamente difundido en Twitter presenta una conversación entre un hombre saudita y una mujer de Homs. Esta es la traducción:

Salam Aleikom/ Aleikum Es-salam / ¿Quién habla? / Este es Mohammad AlMudhem, de Arabia Saudita / Oh, hijo, debes haber marcado un número equivocado, / Si, lo sé hermana. La estoy llamando aleatoriamente para decirle algo. /Dime querido/ Estamos con ustedes en solidaridad, con todos nuestros corazones /Que Dios te bendiga hijo mío/Escucharlo me hace muy feliz, disculpe la molestia, sólo quería desearle un Feliz Eid/ ¡Qué Dios te bendiga hijo mío! / Los mejores deseos y espero que se mantenga a salvo / ¿Quién habla de nuevo? / Es Mohammad Almudhem / Que Dios te bendiga, los mejores deseos y larga vida para ti/ Pero dígame algo de usted, ¿su familia está bien? / Si, estamos bien, muchas gracias, que Dios te bendiga, ¡Qué Dios te bendiga!

La campaña se ha viralizado principalmente a través de blogs, Facebook y Twitter [en], con cientos de usuarios compartiendo la etiqueta #CallHoms en sus historias:

SYRIAslyJana: Para mostrar tu apoyo, # callHoms [Llama a Homs]: Marca 00963- 31 luego 21, 22, 24 or 25 luego introduce 5 números al azar y di un par de palabras de aliento #Syria
NoorAl_khaldi: اتصلت المكالمه الاولى كانت من البياضه عايدتهم وانبسطوا كثيير بالمعايده وحسوا انوا في احد معاهم وانا جاني نفس شعورهم شعوووور جميل #callhoms

NoorAl_khaldi [ar]: Acabo de hacer mi primera llamada. Eran de El-Bayada, parecían contentos de que les haya deseado un Feliz Eid y de que alguien estuviese acompañándolos, me sentí tan feliz, ¡qué gran sentimiento! #callhoms

Otra iniciativa anima a los usuarios a unirse a “Una protesta virtual siria en YouTube,” enviando sus videos en apoyo a la lucha de los sirios por su libertad. De acuerdo a la página [ar] del evento:

نجتمع فيه كلنا معاً ومن كل مكان في العالم ومن كل الجنسيات… لنعلن تضامننا مع مطالب الشعب السوري الحر، ولنقول جميعنا
وبصوتٍ واحد لا للقتل لا للظلم لا للقمع لا للقهر، ولنقول لبشار الأسد ونظامه وعصابته أننا وبعون الله سنسقطكم ثم سنحاكمك
Estamos todos juntos, de todos los rincones del mundo, hombre y mujeres, expresando nuestro apoyo a las demandas de liberar a sirios, y para decir en voz alta al unísono: no más matanzas, opresión e injusticia. Le decimos a Bashar AlAssad y su régimen: Te depondremos y después serás juzgado.

Todos los videos pueden ser vistos aquí. [ar] Compartimos dos de ellos:

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.