¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: El día en que Ben Ali alcanzó la presidencia

Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Túnez 2010/2011.

El 7 de noviembre de 1987, el expresidente de Túnez, Zine Al Abidine Ben Ali —que ahora está exiliado en Arabia Saudí— consiguió el poder tras un golpe de estado sin derramamiento de sangre, después de que los médicos de su predecesor, Habib Bourguiba, presentaron un parte que afirmaba que era clínicamente incapaz de cumplir con sus obligaciones presidenciales.

Ben Alí ejerció como presidente de Túnez desde el traspaso pacífico del poder hasta que se vio forzado a dejar su cargo el 14 de enero, después de una revuelta popular que azotó el país norteafricano.

Un ejemplo de cómo se decoraron las calles de Tunez el 7 de noviembre de 2009. En el cartel se lee: «Ben Alí, nuestra única opción». Foto de Hamideddine Bouali.

Un ejemplo de cómo se decoraron las calles de Tunez el 7 de noviembre de 2009. En el cartel se lee: «Ben Alí, nuestra única opción». Foto de Hamideddine Bouali.

Si Ben Alí siguiera en el poder, estaría celebrando su vigésimo cuarto aniversario como presidente. Fotos suyas y el color malva de su partido [Agrupación Constitucional Democrática, conocido por sus siglas francesas, el RCD] decorarían las calles de Túnez de norte a sur.

Los cibernautas reaccionaron ante el aniversario con alivio.

Houssem H tuiteó [fr]:

Demain ta ville ne sera pas repeinte en mauve #7nov

Mañana tuciudad no estará pintada de malva.

La bloguera tunecina Imen Braham creó para la ocasión un blog de tumblr llamado 7 de noviembre sin Ben Alí [en, fr, ar]. El blog está dedicado a compartir anteriores discursos del expresidente y a parodiarlos, así como canciones alabándolo.

Ella tuiteó [fr]:

Je viens de créer le Tumblr du #7nov sans Ben Ali pour nous rappeler ce qu'on va rater cette année :D

Acabo de crear el tumblr del #7nov sin Ben Alí, para que nos acordemos de lo que nos perdermos este año :D

Añade en otro tuit:

Si encuentras algo de algún #7nov pasado en Túnez, puedes compartirlo con nosotros :) http://7nov.tumblr.com/ Túnez no echa de menos a su dictador.

Por ejemplo, Imen compartió un discurso televisivo de Ben Alí, en que se dirigía a los jóvenes con motivo del Año Internacional de la Juventud [ar]:

كلمة بن علي بمناسبة السنة الدولية للشباب! قال نريد الشباب أن يجلب إلى تونس الشرف ! الشباب طردك وجابلنا الشرف

El discurso de Ben Alí con motivo del Año Internacional de la Juventud. Dijo: «Queremos que la juventud honre a Túnez.» La juventud te echó y nos honró a todos.

Se creó otro blog de tumblr llamado Le musée mauve [El museo malva, fr] con el mismo fin.

Oussama Messaoud escribió un discurso imaginario [ar] sobre lo que Ben Alí habría dicho de continuar en el poder. Respecto a su texto, Oussama escribe:

إنه من محض تصوري لما كان سيقوله في مثل هذا اليوم لمزيد إحكام قبضته وقبضة منظومته الفاسدة تحت شعارات الديمقراطية والحريات
El discurso es lo que me imagino que Ben Alí habría dicho para que él y su régimen corrupto actuaran con mano aun más dura bajo proclamas de democracia y libertades.

En este discurso imaginario, Ben Alí dice:

حتفل بلادنا اليوم بالذكرى 24 لتحول السابع من نوفمبر في جو من الفرحة والشعور بالفخر والاعتزاز بما تعيشه بلادنا من مظاهر الحرية والديمقراطية بعد الأحداث التي شهدتها بعض مناطق تونسنا العزيزة في الأشهر الاولى من هذه السنة والتي تعمدت من خلالها بعض الفئات الاجرامية إدخال البلبلة وعدم الإستقرار.

Hoy nuestro país celebra el vigésimo cuarto aniversario del cambio del 7 de noviembre, en un clima de júbilo y orgullo por la libertad y la democracia en que vive nuestro país, tras los acontecimientos de los que algunas regiones de nuestro querido Túnez fueron testigos en los primeros meses de este año, y con los cuales ciertos grupos de criminales pretendían sembrar el caos y la inestabilidad.

Añade:

كما نعلن تمسكنا بتعهداتنا بعدم الترشح لمدة رئاسية جديدة في سنة 2014 وبتنظيم إستفتاء شعبي لإصلاح دستور البلاد (…)
كما اولينا العناية الفائقة للمناطق الداخلية للوطن من خلال إنشاء جامعة سيدي بوزيد للصناعات التقليدية وجامعة تالة للعلوم الشبابية
También anunciamos nuestro compromiso con la promesa de no presentarnos a un nuevo mandato en 2014 y de organizar un sondeo popular para reformar la constitución del país [en su último discurso, como intento de absorber la rabia de las calles, Ben Alí prometió no presentarse como candidato a otra presidencia e introducir reformas democráticas]. […] También nos encargaremos de las regiones interiores, mediante la creación de la Universidad de Sidi Bouzid de Industria Artesanal y la Universidad de Thala de Ciencia Juvenil [las protestas de Túnez empezaron en las zonas del interior, como Sidi Bouzid y Thala, que fueron marginadas y omitidas].

El 7 de noviembre coincidió con el segundo día de la fiesta de Eid al-Adha [Fiesta del Cordero]. Protact señaló la coincidencia en Twitter:

@protact: Los tunecinos celebran el segundo día de #Aid y el primer #7Nov sin el discurso del presidente derrocado.

Y Mira añadió [fr]:

@Mira404: Cette année en égorgeant leurs moutons bcp de tunisiens vont penser à Ben Ali.

Muchos tunecinos se acordarán de Ben Alí mientras sacrifican sus corderos.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Túnez 2010/2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.