¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvil

Hace seis meses, Shaima Jastaniya iba conduciendo su  automóvil por una de las calles de Jeddah, cuando fue arrestada por la policía. En septiembre, Jastaniya fue condenada a recibir 10 latigazos por contravenir la norma que prohibe a las mujeres conducir, pero pocos días después, los medios difundieron la noticia de que el propio monarca saudita le había concedido el indulto.

Cuando fue interrogada, dijo que conducía su automóvil porque no tenía a disposición otro medio de transporte público o privado y necesitaba ir al hospital. En las últimas cuarenta y ocho horas los tuiteos de Arabia Saudita han confirmado que Jastaniya ha sido notificada de la condena a latigazos y que tiene treinta días para presentar un recurso. A diferencia de las otras mujeres que conducían en Arabia Saudita, como Manal Al-Sharif y Najlaa Hariri, Jastaniya no se grabó en un video mientras conducía para postearlo luego en internet.

Lo que ha constituído fuente de mayor sorpresa para los saudíes en realidad, ha sido la filtración del documento que la corte mandó al periódico Al-Watan, solicitando la comparecencia de dos mujeres periodistas en el tribunal para que escribieran el artículo sobre la sentencia a latigazos que recibió Jastaniya hace dos meses. Las dos mujeres periodistas son Nissrin Najm Al-Din y Samya Al-Essa, y aquí tienen un enlace al artículo [ar] que escribieron sobre la condena a latigazos, donde se hace referencia al caso usando las iniciales del nombre de Jastaniya.

Una ilustración de Emirati Wafa Al Marzouqi en apoyo de la campaña saudí "Mujeres al Volante". La leyenda dice: "¡Tengo derecho a conducir!".

En Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) estaba indignado por la noticia. Tuiteó:

@Solidus_Fahad: Si una mujer puede ser azotada sólo por el hecho de conducir, ¿Os imagináis lo que pasaría si expresara su opinión en público?

@Solidus_Fahad: ¡Una mujer saudita de creencias progresistas será azotada en público en nombre de la religión y de la supremacía masculina! ¡Por conducir!

Desde Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) tuiteó la noticia acerca de las dos mujeres periodistas que fueron llamadas por la corte. Escribió:

@MsNohaAldhahri: #El Ministro de Información Saudita pide dos #reporteras para cubrir #el caso de los azotes a #Shaima.

El activista de Derechos Humanos saudita, Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) que fue procesado [en] el pasado septiembre, posteó el documento filtrado que emplazaba a las dos reporteras ante la corte:

@abualkhair: El documento del #Ministro de Información Saudita que llama a dos reporteras para que publiquen el caso de los azotes a Shaima http://twitpic.com/7dzqgi

Desde Riyadh, (@Anwaar33) criticó lo que describió como “el corrupto sistema de Arabia Saudita” [ar]:

في السعودية فقط تجلد فتاة لأنها ركبت مركبتها لقصد حاجتها بينما سارقوا المليارات لأمانة جده في قصورهم معززين
@Anwaar33: “Sólo en Arabia Saudita una chica es azotada por conducir su auto en una emergencia, mientras que los que han robado millones a Jeddah siguen viviendo en sus palacios y siendo respetados.”
Una tuitera saudita-americana con el sobrenombre de (@Ana3rabeya) hizo referencia a la Princesa Amira Al-Taweel, la esposa del Príncipe Waleed Bin Talal, que había tuiteado dos meses antes el mensaje que la sentencia de Shaima había sido revocada:

@Ana3rabeya: :Fictional TruthSeeker “¿Hubo o No hubo Indulto Real para la sentencia a latigazos de Shaima?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*.

El bloguero Majed Al-Enizi (@QMajed) criticó las leyes de Arabia Saudita [ar]:

يحق للمواطن أن يقرأ دستوراً صريحا بلائحة المسموح والممنوع بدلاً من الإعتماد على الحظ في تحديد نوع العقوبة التي سيواجهها
@QMajed: “Un ciudadano tiene el derecho de disponer de una Constitución escrita que contenga una lista de lo que está permitido y lo que está prohibido, en lugar que la imposición de una condena dependa de la suerte.”
Hala Khalaf (@tbaish) también desea un cambio. Escribió [ar]:
بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى
@tbaish: “Tras la decisión de azotar a Shaima, me pregunto cuándo permitirán a los estudiantes de Derecho convertirse en jueces, en lugar que sea un privilegio reservado a los “barbados”.

Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), una tuitera residente en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, escribió [ar]:

خلوها تضحي و تنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي .. وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد
@farah_alibrahim: “Dejad que ella se sacrifique y sea azotada, quizás sus latigazos nos despierten… No deseo añadir más: ¡Temo que me azoten a mí también!”
Muchos usuarios de Twitter, la mayoría escribiendo bajo seudónimo, han aclamado esta decisión, argumentando que quien quiera que contravenga la ley debe ser castigado. Otros han aprovechado la oportunidad para golpear a los “liberales” y a quienes buscan reformas en el Reino. Este usuario de Twitter utilizó un argumento discriminatorio contra las mujeres activistas [ar]:
منال الشريف اصولها مو سعوديه وشيماء كذلك الدليل ابي اشوف واسمع بنت حموله واصل وجذور سعوديه تسوق؟ كان جلدها ابوها قبل الحكومة
@ro7_aleslam: “Manal Al-Sharif no es de origen saudita, por tanto es Shaima. La prueba es que ninguna mujer con auténticas raices sauditas conduce su automóvil porque su padre la azotaría antes que lo hiciera el gobierno.”
Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se quejaba por los tuiteos en favor de Jastaniya, afirmando que ella merecía su castigo [ar]:
ي هوو ي عالم أزعجتونا بشيماء حقتكم ذي هي خالفت القانون ولازم تتعاقب بسكم هياط و كلام فاضي
@AboLa6eef: “Ya me estáis hartando con esta Shaima. Ha ido contra la ley y merece ser castigada. Dejad de decir estupideces.”
Añadió:
عزيزتي البنت اذا تبغين تسوقين اطلعي برا السعوديه قسسسسم بالله مو ممنوع يعني عندك كل دول العالم هنا مافي سواقه أفهموا عااد
@AboLa6eef: “Querida Chica, si quieres conducir, deja Arabia Saudita y márchate a donde no esté prohibido, tienes el mundo entero, pero aquí no se conduce. ¡Entérate!”

1 Comentario

  • Pingback: - Global Voices

    […] de Global Voices publicado originalmente en Inglés por Mona Kareem, traducido al español por Carmen […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.